헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπίτιμος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπίτιμος ἐπίτιμον

형태분석: ἐπιτιμ (어간) + ος (어미)

어원: timh/

  1. in possession of his rights and franchises

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἐπίτιμος

(이)가

ἐπίτιμον

(것)가

속격 ἐπιτίμου

(이)의

ἐπιτίμου

(것)의

여격 ἐπιτίμῳ

(이)에게

ἐπιτίμῳ

(것)에게

대격 ἐπίτιμον

(이)를

ἐπίτιμον

(것)를

호격 ἐπίτιμε

(이)야

ἐπίτιμον

(것)야

쌍수주/대/호 ἐπιτίμω

(이)들이

ἐπιτίμω

(것)들이

속/여 ἐπιτίμοιν

(이)들의

ἐπιτίμοιν

(것)들의

복수주격 ἐπίτιμοι

(이)들이

ἐπίτιμα

(것)들이

속격 ἐπιτίμων

(이)들의

ἐπιτίμων

(것)들의

여격 ἐπιτίμοις

(이)들에게

ἐπιτίμοις

(것)들에게

대격 ἐπιτίμους

(이)들을

ἐπίτιμα

(것)들을

호격 ἐπίτιμοι

(이)들아

ἐπίτιμα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀλλὰ λέξει δεινὸν εἶναι, εἰ ὁ μὲν μηνυτὴσ τὰ ἔσχατα πείσεται, οἱ δὲ μηνυθέντεσ τῶν αὐτῶν ὑμῖν ἐπίτιμοι ὄντεσ μεθέξουσι. (Lysias, Speeches, 18:1)

    (리시아스, Speeches, 18:1)

  • καὶ οἱ μὲν ἄλλοι μηνυταί, ὁπόσοι ἐπ’ αἰσχραῖσ αἰτίαισ ἐξεληλεγμένοι σφᾶσ αὐτοὺσ ἐμήνυσαν, ἓν γοῦν ἐπίστανται, μὴ ἐνοχλεῖν τοῖσ ἠδικημένοισ, ἡγούμενοι ἀποδημοῦντεσ μὲν Ἀθηναῖοι καὶ ἐπίτιμοι δόξειν εἶναι, ἐπιδημοῦντεσ δὲ παρὰ τοῖσ πολίταισ τοῖσ ἠδικημένοισ πονηροὶ δόξειν καὶ ἀσεβεῖσ εἶναι. (Lysias, Speeches, 56:2)

    (리시아스, Speeches, 56:2)

  • δῆλον γὰρ δὴ πᾶσιν ὑπάρχειν, ὅτι χαλεπῶσ οἴσουσιν οἱ μέλλοντεσ ἀποστερεῖσθαι τῶν χρημάτων πολῖταί τ’ ὄντεσ καὶ ἐπίτιμοι καὶ πάσασ ἐστρατευμένοι τὰσ ἐπιβαλούσασ ὑπὲρ τῆσ πόλεωσ στρατείασ, οὐδ’ ἀξιοῦντεσ ἃ κατέλιπον αὐτοῖσ οἱ πατέρεσ καὶ αὐτοὶ φιλεργοῦντεσ καὶ σωφρόνωσ ζῶντεσ ἐκτήσαντο δημεύεσθαι τοῖσ πονηροτάτοισ καὶ ἀργοτάτοισ τῶν πολιτῶν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 5, chapter 66 2:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 5, chapter 66 2:1)

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION