살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐνδέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐνδέω ἐνδήσω

형태분석: ἐν (접두사) + δέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

굶다, 제한하다, 얽매이다, 튀다, 억제하다, 경계를 짓다, 튀어나가다
가지다, 먹다, 소유하다, 쥐다, 함께하다, 치르다

to bind in, on or to, bound, fast, having packed, up
entangled, in, to have, secured, to bind to oneself

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνδῶ (나는) 굶는다	ἐνδεῖς (너는) 굶는다	ἐνδεῖ (그는) 굶는다
	쌍수		ἐνδεῖτον (너희 둘은) 굶는다	ἐνδεῖτον (그 둘은) 굶는다
	복수	ἐνδοῦμεν (우리는) 굶는다	ἐνδεῖτε (너희는) 굶는다	ἐνδοῦσιν* (그들은) 굶는다
접속법	단수	ἐνδῶ (나는) 굶자	ἐνδῇς (너는) 굶자	ἐνδῇ (그는) 굶자
	쌍수		ἐνδῆτον (너희 둘은) 굶자	ἐνδῆτον (그 둘은) 굶자
	복수	ἐνδῶμεν (우리는) 굶자	ἐνδῆτε (너희는) 굶자	ἐνδῶσιν* (그들은) 굶자
기원법	단수	ἐνδοῖμι (나는) 굶기를 (바라다)	ἐνδοῖς (너는) 굶기를 (바라다)	ἐνδοῖ (그는) 굶기를 (바라다)
	쌍수		ἐνδοῖτον (너희 둘은) 굶기를 (바라다)	ἐνδοίτην (그 둘은) 굶기를 (바라다)
	복수	ἐνδοῖμεν (우리는) 굶기를 (바라다)	ἐνδοῖτε (너희는) 굶기를 (바라다)	ἐνδοῖεν (그들은) 굶기를 (바라다)
명령법	단수		ἐνδεῖ (너는) 굶어라	ἐνδείτω (그는) 굶어라
	쌍수		ἐνδεῖτον (너희 둘은) 굶어라	ἐνδείτων (그 둘은) 굶어라
	복수		ἐνδεῖτε (너희는) 굶어라	ἐνδούντων, ἐνδείτωσαν (그들은) 굶어라
부정사		ἐνδεῖν 굶는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐνδων ἐνδουντος	ἐνδουσα ἐνδουσης	ἐνδουν ἐνδουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνδοῦμαι (나는) 굶어진다	ἐνδεῖ, ἐνδῇ (너는) 굶어진다	ἐνδεῖται (그는) 굶어진다
	쌍수		ἐνδεῖσθον (너희 둘은) 굶어진다	ἐνδεῖσθον (그 둘은) 굶어진다
	복수	ἐνδούμεθα (우리는) 굶어진다	ἐνδεῖσθε (너희는) 굶어진다	ἐνδοῦνται (그들은) 굶어진다
접속법	단수	ἐνδῶμαι (나는) 굶어지자	ἐνδῇ (너는) 굶어지자	ἐνδῆται (그는) 굶어지자
	쌍수		ἐνδῆσθον (너희 둘은) 굶어지자	ἐνδῆσθον (그 둘은) 굶어지자
	복수	ἐνδώμεθα (우리는) 굶어지자	ἐνδῆσθε (너희는) 굶어지자	ἐνδῶνται (그들은) 굶어지자
기원법	단수	ἐνδοίμην (나는) 굶어지기를 (바라다)	ἐνδοῖο (너는) 굶어지기를 (바라다)	ἐνδοῖτο (그는) 굶어지기를 (바라다)
	쌍수		ἐνδοῖσθον (너희 둘은) 굶어지기를 (바라다)	ἐνδοίσθην (그 둘은) 굶어지기를 (바라다)
	복수	ἐνδοίμεθα (우리는) 굶어지기를 (바라다)	ἐνδοῖσθε (너희는) 굶어지기를 (바라다)	ἐνδοῖντο (그들은) 굶어지기를 (바라다)
명령법	단수		ἐνδοῦ (너는) 굶어져라	ἐνδείσθω (그는) 굶어져라
	쌍수		ἐνδεῖσθον (너희 둘은) 굶어져라	ἐνδείσθων (그 둘은) 굶어져라
	복수		ἐνδεῖσθε (너희는) 굶어져라	ἐνδείσθων, ἐνδείσθωσαν (그들은) 굶어져라
부정사		ἐνδεῖσθαι 굶어지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐνδουμενος ἐνδουμενου	ἐνδουμενη ἐνδουμενης	ἐνδουμενον ἐνδουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνε͂δουν (나는) 굶고 있었다	ἐνε͂δεις (너는) 굶고 있었다	ἐνε͂δειν* (그는) 굶고 있었다
	쌍수		ἐνέδειτον (너희 둘은) 굶고 있었다	ἐνεδεῖτην (그 둘은) 굶고 있었다
	복수	ἐνέδουμεν (우리는) 굶고 있었다	ἐνέδειτε (너희는) 굶고 있었다	ἐνε͂δουν (그들은) 굶고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεδοῦμην (나는) 굶어지고 있었다	ἐνέδου (너는) 굶어지고 있었다	ἐνέδειτο (그는) 굶어지고 있었다
	쌍수		ἐνέδεισθον (너희 둘은) 굶어지고 있었다	ἐνεδεῖσθην (그 둘은) 굶어지고 있었다
	복수	ἐνεδοῦμεθα (우리는) 굶어지고 있었다	ἐνέδεισθε (너희는) 굶어지고 있었다	ἐνέδουντο (그들은) 굶어지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὤφθη δ’ οὐδεὶσ οὕτωσ ἀμνήμων τῆσ πατρίδοσ, ὡσ ἐν ἄλλῃ πόλει γενόμενοσ ἀμελεῖν, ἀλλ’ οἳ τε κακοπραγοῦντεσ ἐν ταῖσ ἀποδημίαισ συνεχῶσ ἀνακαλοῦσιν ὡσ μέγιστον τῶν ἀγαθῶν ἡ πατρίσ, οἵ τε εὐδαιμονοῦντεσ, ἂν καὶ τὰ ἄλλα εὖ πράττωσιν, τοῦτο γοῦν αὐτοῖσ μέγιστον ἐνδεῖν νομίζουσιν τὸ μὴ τὴν πατρίδα οἰκεῖν, ἀλλὰ ξενιτεύειν ὄνειδοσ γὰρ τὸ τῆσ ξενιτείασ. (Lucian, Patriae Encomium, (no name) 8:1)
(루키아노스, Patriae Encomium, (no name) 8:1)
καὶ γὰρ ἐνδεῖν τι ᾤμην τῷ θείῳ, μὴ ὄντοσ τοῦ ἐναντίου αὐτῷ καὶ πρὸσ ὃ ἔμελλεν ἡ ἐξέτασισ γιγνομένη εὐδαιμονέστερον ἀποφαίνειν αὐτό· (Lucian, Prometheus, (no name) 12:4)
(루키아노스, Prometheus, (no name) 12:4)
τίνοσ ἐνδέομεν μὴ οὐ πανσυδίᾳ χωρεῖν ὀλέθρου διὰ παντόσ; (Euripides, The Trojan Women, episode, anapests8)
(에우리피데스, The Trojan Women, episode, anapests8)
οὐ γὰρ εἶναι τυραννοκτόνον οὐδὲ πεπρᾶχθαί μοὶ τι κατὰ τὸν νόμον, ἀλλ’ ἐνδεῖν τι τῷ ἔργῳ τῷ ἐμῷ πρὸσ ἀπαίτησιν τῆσ δωρεᾶσ. (Lucian, Tyrannicida, (no name) 10:2)
(루키아노스, Tyrannicida, (no name) 10:2)
εἰ λιμῷ ἐξεπολιόρκησα τὸν τύραννον τὴν ἀνάγκην τῆσ τελευτῆσ παρέχων, ἀπῄτεισ ἂν καὶ τότε ^ παρ’ ἐμοῦ αὐτόχειρα τὴν σφαγήν, ἢ ἐνδεῖν ἔλεγὲσ μοί τι πρὸσ τὸν νόμον, καὶ ταῦτα χαλεπώτερον τοῦ κακούργου πεφονευμένου ; (Lucian, Tyrannicida, (no name) 11:10)
(루키아노스, Tyrannicida, (no name) 11:10)

유의어

굶다
- καταδέω (제한하다, 얽매이다, 튀다)
- διαδέω (to bind round, fast-bound)
- ἀποδέω (튼튼히 묶다, 묶다)
- ἐγκαταδέω (to bind fast in)
- ἐνζεύγνυμι (튼튼히 묶다, 묶다)
- πακτόω (튼튼히 묶다, 묶다)
- ἅπτω (튼튼히 묶다, 묶다)
- ζεύγνυμι (묶다, 얽다, 매다)
- σφίγγω (튼튼히 묶다, 묶다)

파생어

ἀποδέω (튼튼히 묶다, 묶다)
δέω (묶다, 매다, 얽다)
διαδέω (to bind round, fast-bound)
ἐγκαταδέω (to bind fast in)
ἐκδέω (묶다, 얽다, 매다)
ἐπιδέω (가지다, 먹다, 소유하다)
καταδέω (제한하다, 얽매이다, 튀다)
περιδέω (입다, 묶다, 꿰다)
προσδέω (to bind on or to attach)
προσδέω (필요로 하다, 요구하다, 있다)
συνδέω (연합하다, 참여하다, 연합시키다)
ὑπερδέω (to bind over)
ὑποδέω (신다, ~와 비교하다, 신을 신기다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐνδέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

굶다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐνδέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

굶다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어