살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐξάπτω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐξάπτω ἐξάψω

형태분석: ἐξ (접두사) + ά̔πτ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

있다, 돌보다, 함께하다
허락하다, 수여하다, 해산시키다
근처에 있다, ~에 가깝다
나르다, 입다, 운반하다, 착용하다, 걸다, 얹다

to fasten from, to
to let, fall from
to place upon
to hang on
to hang, to oneself, carry, about, wear

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξάπτω (나는) 있는다	ἐξάπτεις (너는) 있는다	ἐξάπτει (그는) 있는다
	쌍수		ἐξάπτετον (너희 둘은) 있는다	ἐξάπτετον (그 둘은) 있는다
	복수	ἐξάπτομεν (우리는) 있는다	ἐξάπτετε (너희는) 있는다	ἐξάπτουσιν* (그들은) 있는다
접속법	단수	ἐξάπτω (나는) 있자	ἐξάπτῃς (너는) 있자	ἐξάπτῃ (그는) 있자
	쌍수		ἐξάπτητον (너희 둘은) 있자	ἐξάπτητον (그 둘은) 있자
	복수	ἐξάπτωμεν (우리는) 있자	ἐξάπτητε (너희는) 있자	ἐξάπτωσιν* (그들은) 있자
기원법	단수	ἐξάπτοιμι (나는) 있기를 (바라다)	ἐξάπτοις (너는) 있기를 (바라다)	ἐξάπτοι (그는) 있기를 (바라다)
	쌍수		ἐξάπτοιτον (너희 둘은) 있기를 (바라다)	ἐξαπτοίτην (그 둘은) 있기를 (바라다)
	복수	ἐξάπτοιμεν (우리는) 있기를 (바라다)	ἐξάπτοιτε (너희는) 있기를 (바라다)	ἐξάπτοιεν (그들은) 있기를 (바라다)
명령법	단수		ἐξάπτε (너는) 있어라	ἐξαπτέτω (그는) 있어라
	쌍수		ἐξάπτετον (너희 둘은) 있어라	ἐξαπτέτων (그 둘은) 있어라
	복수		ἐξάπτετε (너희는) 있어라	ἐξαπτόντων, ἐξαπτέτωσαν (그들은) 있어라
부정사		ἐξάπτειν 있는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξαπτων ἐξαπτοντος	ἐξαπτουσα ἐξαπτουσης	ἐξαπτον ἐξαπτοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξάπτομαι	ἐξάπτει, ἐξάπτῃ	ἐξάπτεται
	쌍수		ἐξάπτεσθον	ἐξάπτεσθον
	복수	ἐξαπτόμεθα	ἐξάπτεσθε	ἐξάπτονται
접속법	단수	ἐξάπτωμαι	ἐξάπτῃ	ἐξάπτηται
	쌍수		ἐξάπτησθον	ἐξάπτησθον
	복수	ἐξαπτώμεθα	ἐξάπτησθε	ἐξάπτωνται
기원법	단수	ἐξαπτοίμην	ἐξάπτοιο	ἐξάπτοιτο
	쌍수		ἐξάπτοισθον	ἐξαπτοίσθην
	복수	ἐξαπτοίμεθα	ἐξάπτοισθε	ἐξάπτοιντο
명령법	단수		ἐξάπτου	ἐξαπτέσθω
	쌍수		ἐξάπτεσθον	ἐξαπτέσθων
	복수		ἐξάπτεσθε	ἐξαπτέσθων, ἐξαπτέσθωσαν
부정사		ἐξάπτεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξαπτομενος ἐξαπτομενου	ἐξαπτομενη ἐξαπτομενης	ἐξαπτομενον ἐξαπτομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓ξηπτον (나는) 있고 있었다	έ̓ξηπτες (너는) 있고 있었다	έ̓ξηπτεν* (그는) 있고 있었다
	쌍수		ἐξῆπτετον (너희 둘은) 있고 있었다	ἐξήπτετην (그 둘은) 있고 있었다
	복수	ἐξῆπτομεν (우리는) 있고 있었다	ἐξῆπτετε (너희는) 있고 있었다	έ̓ξηπτον (그들은) 있고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξήπτομην	ἐξῆπτου	ἐξῆπτετο
	쌍수		ἐξῆπτεσθον	ἐξήπτεσθην
	복수	ἐξήπτομεθα	ἐξῆπτεσθε	ἐξῆπτοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπιὼν δὲ τὴν Βαβυλωνίαν ἅπασαν εὐθὺσ ἐπ’ αὐτῷ γενομένην ἐθαύμασε μάλιστα τό τε χάσμα τὸν πυρὸσ ὥσπερ ἐκ πηγῆσ συνεχῶσ ἀναφερομένου, καὶ τό ῥεῦμα τοῦ νάφθα λιμνάζοντοσ διὰ τὸ πλῆθοσ οὐ πόρρω τοῦ χάσματοσ, ὃσ τἆλλα μὲν ἀσφάλτῳ προσέοικεν, οὕτω δὲ εὐπαθὴσ πρὸσ τὸ πῦρ ἐστιν ὥστε, πρὶν ἢ θιγεῖν τὴν φλόγα, δι’ αὐτῆσ τῆσ περὶ τὸ φῶσ ἐξαπτόμενοσ αὐγῆσ τὸν μεταξὺ πολλάκισ ἀέρα συνεκκαίειν. (Plutarch, Alexander, chapter 35 1:1)
(플루타르코스, Alexander, chapter 35 1:1)
Ὁκόταν δὲ ὁ πυρετὸσ λήγῃ, τοὐναντίον οἱ πόδεσ θερμότεροι γίγνονται τοῦ ἄλλου σώματοσ‧ αὔξεται μὲν γὰρ ψύχων τοὺσ πόδασ, ἐξαπτόμενοσ ἐκ τοῦ θώρηκοσ, ἐσ τὴν κεφαλὴν ἀναπέμπων τὴν φλόγα‧ ξυνδεδραμηκότοσ δὲ ἅλεσ τοῦ θερμοῦ ἅπαντοσ ἄνω, καὶ ἀναθυμιωμένου ἐσ τὴν κεφαλὴν, εἰκότωσ οἱ πόδεσ ψυχροὶ γίγνονται, ἄσαρκεσ καὶ νευρώδεεσ φύσει ἐόντεσ‧ ἔτι δὲ πουλὺ ἀπέχοντεσ τῶν θερμοτάτων τόπων ψύχονται, ξυναθροιζομένου τοῦ θερμοῦ ἐσ τὸν θώρηκα‧ καὶ πάλιν ἀνάλογον, λυομένου τοῦ πυρετοῦ καὶ κατακερματιζομένου, ἐσ τοὺσ πόδασ καταβαίνει‧ κατὰ δὲ τὸν χρόνον τοῦτον ἡ κεφαλὴ καὶ ὁ θώρηξ κατέψυκται. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 7.7)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 7.7)
καὶ τοῦδε μὲν Πομπήιοσ τῆσ οὐραγίασ ἐξαπτόμενοσ ἠνώχλει, ἡ δὲ περὶ Πραινεστὸν ἧσσα ὧδε ἐγένετο. (Appian, The Civil Wars, book 1, chapter 10 3:6)
(아피아노스, The Civil Wars, book 1, chapter 10 3:6)

유의어

있다
- ἐναφάπτω (to fasten up in)
- ἐναραρίσκω (to fit or fasten in)
- ἀραρίσκω (참여하다, 매다, 고정하다)
- ἀνάπτω (매달리다, 달라붙다, 밀접하게 관여하다)
- πασσαλεύω (to pin or fasten to)
- ἐμπορπάω (to fasten with a brooch, fastened with a brooch)
- ἐπαραρίσκω (붙이다, 단단히 고정시키다, 꼭 맞다)
허락하다
- βάλλω (떨어뜨리다)
- καταχέω ( 뛰어내리다)
- ἐπικαταβάλλω (to let fall down at)
- ἀνταφίημι (to let go or let fall in turn)
- σταλάω (떨어뜨리다, 뛰어내리다, 언급하다)
- σχάζω (떨어뜨리다, 뛰어내리다, 언급하다)
- ἀφῑ́ημι (to let fall from one's grasp)
- ἐκχαλάω (to let go from)
- ἐξανίημι (내놓다, 놓다)
- ἀποχέω (흘리다, 뛰어내리다, 쏟다)
- στάζω (떨어뜨리다)
- μαδάω ( I fall off)
- περιπίπτω (만나다, 우연히 만나다)
- πίπτω (떨어지다, 넘어지다)
- τάσσω ( I fall in, form up)
- συνηβολέω (만나다, 우연히 만나다)
- καταρρέω (to fall off)
- ἐπαντιάζω (만나다, 우연히 만나다)
- ἐνσκήπτω (to fall in or on)
- ἀποπίπτω (to fall off from, to fall off)
- ἐκρέω ( I fall off)
- ἐκπίπτω (to fall out of)
- ἀπορρέω (to fall off)
- ἀποστάζω (증류하다)
- προσστάζω (to drop on, shed over, letting fall)
to place upon
- παρατίθημι (to place upon)
- ἐφίστημι (, I set or place upon)
- ἐπίκειμαι (to be placed in or on)
- ἐπιτίθημι (놓다, 낳다, 두다)
- ἐπιβαίνω (to go upon)
- ἔπειμι (~에 앉다, 안으로 던지다)
근처에 있다
- αἰωρέω (걸다, 바르다)
- κατακρεμάννυμι (끊다, 매달다)
- ἐκκρήμναμαι (we hang on)
- ἐξαπαρτάομαι (to hang from or on)
- συναραρίσκω (to hang together)
- ἐπικρεμάννυμι (~위에 걸다, 달다)
- ἐκκρεμάννυμι (to hang from or upon)
- ἀμφικρέμαμαι (to hang round)
- καταιωρέομαι (늘어뜨리다, 힘이 없다)
- νυστάζω (to hang the head)
- ἀνακρεμάννυμι (to hang up on, to be hung up)
- ἀποκρεμάννυμι (걸다, 끊다, 매달다)

파생어

ἀνάπτω (보여주다, 추론하다, 수여하다)
ἅπτω (점화하다, 불을 붙이다, 불 붙이다)
ἀφάπτω (비기다, 맺다, 매다)
ἐνάπτω (점화하다, 불을 붙이다, 불 붙이다)
ἐναφάπτω (to fasten up in)
ἐφάπτω (묶다, 매다, 달성하다)
καθάπτω (매다, 고정하다, 잠그다)
παράπτω (to fasten beside, fitted to, plied)
περιάπτω (매다, 고정하다, 잠그다)
περικαθάπτω (to fasten or hang on all round)
προσάπτω (~때문이라고 생각하다, ~탓으로 돌리다, 원인으로 여기다)
συνάπτω (연결하다, 연합하다, 잇다)
συνεφάπτομαι (개입하다, 간섭하다, 참여하다)
ὑφάπτω (to set on fire from underneath, to inflame unperceived)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐξάπτω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

있다

허락하다

to place upon

근처에 있다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐξάπτω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

있다

허락하다

to place upon

근처에 있다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어