헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

διίστημι

-μι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διίστημι διαστήσω

형태분석: δι (접두사) + ί̔στᾱ (어간) + μι (인칭어미)

뜻

  1. 나누다, 분할하다, 가르다, 분리하다
  2. 나누다, 지다, 분할하다, 심다, 자리잡다
  3. 나누이다, 떨어져 있다, 열리다
  4. 다르다, 벌어지다, 차이가 나다, 떨어져 있다, 차이가 있다
  5. 속하다, 갈라지다
  7. 나누다, 분할하다
  1. to set apart, to place separately, separate
  2. to set, at variance with, to divide, into fractions
  3. to stand apart, to be divided, made way, opened, chasms
  4. to stand apart, be at variance, to differ, be different
  5. to part
  6. to stand at certain distances or intervals
  7. to separate

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διῖστημι

(나는) 나눈다

 διῖστης

(너는) 나눈다

 διῖστησιν*

(그는) 나눈다
쌍수 διίστατον

(너희 둘은) 나눈다

 διίστατον

(그 둘은) 나눈다
복수 διίσταμεν

(우리는) 나눈다

 διίστατε

(너희는) 나눈다

 διιστάᾱσιν*

(그들은) 나눈다
접속법단수 διίστω

(나는) 나누자

 διίστῃς

(너는) 나누자

 διίστῃ

(그는) 나누자
쌍수 διίστητον

(너희 둘은) 나누자

 διίστητον

(그 둘은) 나누자
복수 διίστωμεν

(우리는) 나누자

 διίστητε

(너희는) 나누자

 διίστωσιν*

(그들은) 나누자
기원법단수 διισταῖην

(나는) 나누기를 (바라다)

 διισταῖης

(너는) 나누기를 (바라다)

 διισταῖη

(그는) 나누기를 (바라다)
쌍수 διισταῖητον

(너희 둘은) 나누기를 (바라다)

 διισταίητην

(그 둘은) 나누기를 (바라다)
복수 διισταῖημεν

(우리는) 나누기를 (바라다)

 διισταῖητε

(너희는) 나누기를 (바라다)

 διισταῖησαν

(그들은) 나누기를 (바라다)
명령법단수 διῖστᾱ

(너는) 나누어라

 διιστάτω

(그는) 나누어라
쌍수 διίστατον

(너희 둘은) 나누어라

 διιστάτων

(그 둘은) 나누어라
복수 διίστατε

(너희는) 나누어라

 διιστάντων

(그들은) 나누어라
부정사 διιστάναι

나누는 것
분사 남성여성중성
διιστᾱς

διισταντος

 διιστᾱσα

διιστᾱσης

 διισταν

διισταντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διίσταμαι

(나는) 나눠진다

 διίστασαι

(너는) 나눠진다

 διίσταται

(그는) 나눠진다
쌍수 διίστασθον

(너희 둘은) 나눠진다

 διίστασθον

(그 둘은) 나눠진다
복수 διιστάμεθα

(우리는) 나눠진다

 διίστασθε

(너희는) 나눠진다

 διίστανται

(그들은) 나눠진다
접속법단수 διίστωμαι

(나는) 나눠지자

 διίστῃ

(너는) 나눠지자

 διίστηται

(그는) 나눠지자
쌍수 διίστησθον

(너희 둘은) 나눠지자

 διίστησθον

(그 둘은) 나눠지자
복수 διιστώμεθα

(우리는) 나눠지자

 διίστησθε

(너희는) 나눠지자

 διίστωνται

(그들은) 나눠지자
기원법단수 διισταῖμην

(나는) 나눠지기를 (바라다)

 διίσταιο

(너는) 나눠지기를 (바라다)

 διίσταιτο

(그는) 나눠지기를 (바라다)
쌍수 διίσταισθον

(너희 둘은) 나눠지기를 (바라다)

 διισταῖσθην

(그 둘은) 나눠지기를 (바라다)
복수 διισταῖμεθα

(우리는) 나눠지기를 (바라다)

 διίσταισθε

(너희는) 나눠지기를 (바라다)

 διίσταιντο

(그들은) 나눠지기를 (바라다)
명령법단수 διίστασο

(너는) 나눠져라

 διιστάσθω

(그는) 나눠져라
쌍수 διίστασθον

(너희 둘은) 나눠져라

 διιστάσθων

(그 둘은) 나눠져라
복수 διίστασθε

(너희는) 나눠져라

 διιστάσθων

(그들은) 나눠져라
부정사 διίστασθαι

나눠지는 것
분사 남성여성중성
διισταμενος

διισταμενου

 διισταμενη

διισταμενης

 διισταμενον

διισταμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διαστήσω

(나는) 나누겠다

 διαστήσεις

(너는) 나누겠다

 διαστήσει

(그는) 나누겠다
쌍수 διαστήσετον

(너희 둘은) 나누겠다

 διαστήσετον

(그 둘은) 나누겠다
복수 διαστήσομεν

(우리는) 나누겠다

 διαστήσετε

(너희는) 나누겠다

 διαστήσουσιν*

(그들은) 나누겠다
기원법단수 διαστησίημι

(나는) 나누겠기를 (바라다)

 διαστησίης

(너는) 나누겠기를 (바라다)

 διαστησίη

(그는) 나누겠기를 (바라다)
쌍수 διαστησίητον

(너희 둘은) 나누겠기를 (바라다)

 διαστησιήτην

(그 둘은) 나누겠기를 (바라다)
복수 διαστησίημεν

(우리는) 나누겠기를 (바라다)

 διαστησίητε

(너희는) 나누겠기를 (바라다)

 διαστησίησαν

(그들은) 나누겠기를 (바라다)
부정사 διαστήσειν

나눌 것
분사 남성여성중성
διαστησων

διαστησοντος

 διαστησουσα

διαστησουσης

 διαστησον

διαστησοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διαστήσομαι

(나는) 나눠지겠다

 διαστήσει, διαστήσῃ

(너는) 나눠지겠다

 διαστήσεται

(그는) 나눠지겠다
쌍수 διαστήσεσθον

(너희 둘은) 나눠지겠다

 διαστήσεσθον

(그 둘은) 나눠지겠다
복수 διαστησόμεθα

(우리는) 나눠지겠다

 διαστήσεσθε

(너희는) 나눠지겠다

 διαστήσονται

(그들은) 나눠지겠다
기원법단수 διαστησοίμην

(나는) 나눠지겠기를 (바라다)

 διαστήσοιο

(너는) 나눠지겠기를 (바라다)

 διαστήσοιτο

(그는) 나눠지겠기를 (바라다)
쌍수 διαστήσοισθον

(너희 둘은) 나눠지겠기를 (바라다)

 διαστησοίσθην

(그 둘은) 나눠지겠기를 (바라다)
복수 διαστησοίμεθα

(우리는) 나눠지겠기를 (바라다)

 διαστήσοισθε

(너희는) 나눠지겠기를 (바라다)

 διαστήσοιντο

(그들은) 나눠지겠기를 (바라다)
부정사 διαστήσεσθαι

나눠질 것
분사 남성여성중성
διαστησομενος

διαστησομενου

 διαστησομενη

διαστησομενης

 διαστησομενον

διαστησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διῖστην

(나는) 나누고 있었다

 διῖστης

(너는) 나누고 있었다

 διῖστην*

(그는) 나누고 있었다
쌍수 διῖστατον

(너희 둘은) 나누고 있었다

 διῑ́στατην

(그 둘은) 나누고 있었다
복수 διῖσταμεν

(우리는) 나누고 있었다

 διῖστατε

(너희는) 나누고 있었다

 διῖστασαν

(그들은) 나누고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διῑ́σταμην

(나는) 나눠지고 있었다

 διῑ́στω, διῖστασο

(너는) 나눠지고 있었다

 διῖστατο

(그는) 나눠지고 있었다
쌍수 διῖστασθον

(너희 둘은) 나눠지고 있었다

 διῑ́στασθην

(그 둘은) 나눠지고 있었다
복수 διῑ́σταμεθα

(우리는) 나눠지고 있었다

 διῖστασθε

(너희는) 나눠지고 있었다

 διῖσταντο

(그들은) 나눠지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ΚΑΙ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ σεαυτῷ ρομφαίαν ὀξεῖαν ὑπὲρ ξυρὸν κουρέωσ. κτήσῃ αὐτὴν σεαυτῷ καὶ ἐπάξεισ αὐτὴν ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου καὶ ἐπὶ τὸν πώγωνά σου. καὶ λήψῃ ζυγὸν σταθμίων καὶ διαστήσεισ αὐτούσ. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 5:1)

    (70인역 성경, 에제키엘서 5:1)

  • καὶ οἳ μὲν μαστεύουσιν, αὐτοὶ δὲ διίστανται, μετὰ χεῖρασ ἔχοντεσ τὰσ κύνασ τὰσ ἀγαθάσ, οἷπερ μάλιστα εἰκὸσ τὸν λαγῶ ἀπευθῦναι τὸν δρόμον, ὥστε ἐφιέναι τῶν κυνῶν ὅπωσ ἄν τῳ προχωρῇ. (Arrian, Cynegeticus, chapter 21 1:2)

    (아리아노스, Cynegeticus, chapter 21 1:2)

  • τῶν δὲ ἐκεῖ σοφῶν οὐδεὶσ ζηλωτὸσ οὐδὲ μακαριστόσ ἐστιν, ἂν μὴ ζῶν ἔτι καὶ φρονῶν καὶ ὑγιαίνων τοῦ σώματοσ τὴν ψυχὴν πυρὶ διαστήσῃ, καὶ καθαρὸσ ἐκβῇ τῆσ σαρκὸσ ἐκνιψάμενοσ τὸ θνητόν. (Plutarch, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 3 2:13)

    (플루타르코스, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 3 2:13)

  • τῶν δ’ ἐκεῖ σοφῶν οὐδεὶσ ζηλωτὸσ οὐδὲ μακαριστόσ ἐστιν, ἂν μὴ ζῶν ἔτι καὶ φρονῶν καὶ ὑγιαίνων τοῦ σώματοσ τὴν ψυχὴν πυρὶ διαστήσῃ, καὶ καθαρὸσ ἐκβῇ τῆσ σαρκὸσ ἐκνιψάμενοσ τὸ θνητόν. (Plutarch, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 3 6:10)

    (플루타르코스, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 3 6:10)

  • τὸν δῆμον ἡμῶν βούλεται διιστάναι. (Aristophanes, Wasps, Prologue 1:34)

    (아리스토파네스, Wasps, Prologue 1:34)

  • "καίτερ Σωσικλῆσ οὗτοσ καὶ Μόδεστοσ ἐνταῦθα συνερείδοντεσ ἔποσ παρὰ ζωπυρίων φλόγα μὲν ἀλλὰ κινδυνεύουσι τὰ κάλλιστα, διίστημι δὲ καὶ στραγγαλιῶντασ καὶ φιλολοιδόρουσ; (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 1, 29:8)

    (플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 1, 29:8)

유의어

  1. 나누다

  2. 속하다

  3. to stand at certain distances or intervals

  4. 나누다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION