살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐκκρίνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκκρίνω ἐκκρινῶ

형태분석: ἐκ (접두사) + κρίν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

추방하다, 쫓아내다, 내쫓다
나누다, 분할하다, 가르다

to choose or pick out, to single out
to single out for disgrace, expel
to secrete, separate

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκκρίνω	ἐκκρίνεις	ἐκκρίνει
	쌍수		ἐκκρίνετον	ἐκκρίνετον
	복수	ἐκκρίνομεν	ἐκκρίνετε	ἐκκρίνουσιν*
접속법	단수	ἐκκρίνω	ἐκκρίνῃς	ἐκκρίνῃ
	쌍수		ἐκκρίνητον	ἐκκρίνητον
	복수	ἐκκρίνωμεν	ἐκκρίνητε	ἐκκρίνωσιν*
기원법	단수	ἐκκρίνοιμι	ἐκκρίνοις	ἐκκρίνοι
	쌍수		ἐκκρίνοιτον	ἐκκρινοίτην
	복수	ἐκκρίνοιμεν	ἐκκρίνοιτε	ἐκκρίνοιεν
명령법	단수		ἐκκρίνε	ἐκκρινέτω
	쌍수		ἐκκρίνετον	ἐκκρινέτων
	복수		ἐκκρίνετε	ἐκκρινόντων, ἐκκρινέτωσαν
부정사		ἐκκρίνειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκκρινων ἐκκρινοντος	ἐκκρινουσα ἐκκρινουσης	ἐκκρινον ἐκκρινοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκκρίνομαι	ἐκκρίνει, ἐκκρίνῃ	ἐκκρίνεται
	쌍수		ἐκκρίνεσθον	ἐκκρίνεσθον
	복수	ἐκκρινόμεθα	ἐκκρίνεσθε	ἐκκρίνονται
접속법	단수	ἐκκρίνωμαι	ἐκκρίνῃ	ἐκκρίνηται
	쌍수		ἐκκρίνησθον	ἐκκρίνησθον
	복수	ἐκκρινώμεθα	ἐκκρίνησθε	ἐκκρίνωνται
기원법	단수	ἐκκρινοίμην	ἐκκρίνοιο	ἐκκρίνοιτο
	쌍수		ἐκκρίνοισθον	ἐκκρινοίσθην
	복수	ἐκκρινοίμεθα	ἐκκρίνοισθε	ἐκκρίνοιντο
명령법	단수		ἐκκρίνου	ἐκκρινέσθω
	쌍수		ἐκκρίνεσθον	ἐκκρινέσθων
	복수		ἐκκρίνεσθε	ἐκκρινέσθων, ἐκκρινέσθωσαν
부정사		ἐκκρίνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκκρινομενος ἐκκρινομενου	ἐκκρινομενη ἐκκρινομενης	ἐκκρινομενον ἐκκρινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξέκρινον	ἐξέκρινες	ἐξέκρινεν*
	쌍수		ἐξεκρίνετον	ἐξεκρινέτην
	복수	ἐξεκρίνομεν	ἐξεκρίνετε	ἐξέκρινον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξεκρινόμην	ἐξεκρίνου	ἐξεκρίνετο
	쌍수		ἐξεκρίνεσθον	ἐξεκρινέσθην
	복수	ἐξεκρινόμεθα	ἐξεκρίνεσθε	ἐξεκρίνοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὕτω δὲ τούτων ἐχόντων, εἰκόσ ἐστι τὰ φυτὰ μήτ’ ἔξωθεν ἀναλαμβάνειν ἁλμυρίδα μήτ’, ἂν ἐν αὐτοῖσ λάβῃ γένεσιν, ἐκκρίνειν εἰσ τὸν καρπόν· (Plutarch, Quaestiones Naturales, chapter 5 7:1)
(플루타르코스, Quaestiones Naturales, chapter 5 7:1)
τὰ μὲν γὰρ ἀλλοιοῦντα προπαρασκευάζει τὴν ἐπιτήδειον ἑκάστῳ μορίῳ τροφήν, τὰ δὲ διακρίνει τὰ περιττώματα, τὰ δὲ παραπέμπει, τὰ δ’ ὑποδέχεται, τὰ δ’ ἐκκρίνει, τὰ δ’ ὁδοὶ τῆσ πάντη φορᾶσ εἰσι τῶν χρηστῶν χυμῶν, ὥστ’, εἴπερ βούλει τὰσ δυνάμεισ τῆσ φύσεωσ ἁπάσασ ἐκμαθεῖν, ὑπὲρ ἑκάστου τούτων ἂν εἰή σοι τῶν ὀργάνων ἐπισκεπτέον. (Galen, On the Natural Faculties., , section 1023)
(갈레노스, On the Natural Faculties., , section 1023)
οὐ μὴν ὑπάρχουσάν γε ταύτην τὴν ὁμοίωσιν, ἀλλὰ φαινομένην μόνον εἶναί φασιν οἱ μήτε τεχνικὴν οἰόμενοι τὴν φύσιν εἶναι μήτε προνοητικὴν τοῦ ζῳού μήθ’ ὅλωσ τινὰσ οἰκείασ ἔχειν δυνάμεισ, αἷσ χρωμένη τὰ μὲν ἀλλοιοῖ, τὰ δ’ ἕλκει, τὰ δ’ ἐκκρίνει. (Galen, On the Natural Faculties., , section 123)
(갈레노스, On the Natural Faculties., , section 123)
καίτοι γ’ εἴπερ ἦσάν τινεσ ἐκ τῶν νεφρῶν εἰσ αὐτὰσ ἥκοντεσ αἰσθητοὶ καὶ μεγάλοι πόροι, πάντωσ ἄν, ἔφη, δι’ ἐκείνων, ὥσπερ εἰσῄει τὸ ὑγρὸν εἰσ αὐτάσ, οὕτω καὶ θλιβόντων ἐξεκρίνετο. (Galen, On the Natural Faculties., , section 1319)
(갈레노스, On the Natural Faculties., , section 1319)
καίτοι γ’ εἴπερ ἀφλεγμάντων γενομένων ἐξεκρίνετο τὰ παρὰ φύσιν, ὅσα φλεγμονῆσ ἐστι λυτικά, ταῦτ’ εὐθὺσ ἂν ἦν κἀκείνων ἑλκτικά. (Galen, On the Natural Faculties., , section 1469)
(갈레노스, On the Natural Faculties., , section 1469)
χοὒσ ἀποβάλλων ἐκκρίνω, τούτουσ εἰσ τὸν ἀγῶνα δέχῃ. (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 12, chapter 255 1:2)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 12, chapter 255 1:2)

유의어

to choose or pick out
- ἐκλέγω (선택하다, 고르다, 택하다)
- ἀπολέγω (선택하다, 고르다, 택하다)
- λέγω (고르다, 선출하다)
나누다
- ἀφορίζω (I separate)
- διαρτάω (나누다, 분할하다)
- διαχωρίζω (나누다, 분할하다)
- διίστημι (나누다, 분할하다)
- ὁρίζω (나누다, 분할하다)

파생어

ἀνακρίνω (심문하다, 의심쩍다, 질문하다)
ἀποκρίνω (나누다, 분할하다, 가르다)
διακρίνω (속하다, 갈라지다, 나누다)
ἐγκρίνω (받아들이다, 받다, 승인하다)
ἐκπροκρίνω (to choose out)
ἐπιδιακρίνω (to decide as umpire)
ἐπικρίνω (정하다, 결정하다, 판단하다)
καθυποκρίνομαι (to subdue by histrionic arts, to pretend to be)
κατακρίνω (경멸하다, 판결을 내리다)
κρίνω (나누다, 분할하다, 분리하다)
παρακρίνω (to draw up in line opposite, drawn up along)
προκρίνω (고르다, 선택하다, 선호하다)
συγκρίνω (비교하다, 평가하다, 측정하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκκρίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to choose or pick out

나누다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐκκρίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to choose or pick out

나누다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어