살아있는 헬라어 사전 - αποχωριζω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποχωρίζω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποχωρίζω

형태분석: ἀπο (접두사) + χωρίζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to part or separate from

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποχωρίζω	ἀποχωρίζεις	ἀποχωρίζει
	쌍수		ἀποχωρίζετον	ἀποχωρίζετον
	복수	ἀποχωρίζομεν	ἀποχωρίζετε	ἀποχωρίζουσιν*
접속법	단수	ἀποχωρίζω	ἀποχωρίζῃς	ἀποχωρίζῃ
	쌍수		ἀποχωρίζητον	ἀποχωρίζητον
	복수	ἀποχωρίζωμεν	ἀποχωρίζητε	ἀποχωρίζωσιν*
기원법	단수	ἀποχωρίζοιμι	ἀποχωρίζοις	ἀποχωρίζοι
	쌍수		ἀποχωρίζοιτον	ἀποχωριζοίτην
	복수	ἀποχωρίζοιμεν	ἀποχωρίζοιτε	ἀποχωρίζοιεν
명령법	단수		ἀποχώριζε	ἀποχωριζέτω
	쌍수		ἀποχωρίζετον	ἀποχωριζέτων
	복수		ἀποχωρίζετε	ἀποχωριζόντων, ἀποχωριζέτωσαν
부정사		ἀποχωρίζειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποχωριζων ἀποχωριζοντος	ἀποχωριζουσα ἀποχωριζουσης	ἀποχωριζον ἀποχωριζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποχωρίζομαι	ἀποχωρίζει, ἀποχωρίζῃ	ἀποχωρίζεται
	쌍수		ἀποχωρίζεσθον	ἀποχωρίζεσθον
	복수	ἀποχωριζόμεθα	ἀποχωρίζεσθε	ἀποχωρίζονται
접속법	단수	ἀποχωρίζωμαι	ἀποχωρίζῃ	ἀποχωρίζηται
	쌍수		ἀποχωρίζησθον	ἀποχωρίζησθον
	복수	ἀποχωριζώμεθα	ἀποχωρίζησθε	ἀποχωρίζωνται
기원법	단수	ἀποχωριζοίμην	ἀποχωρίζοιο	ἀποχωρίζοιτο
	쌍수		ἀποχωρίζοισθον	ἀποχωριζοίσθην
	복수	ἀποχωριζοίμεθα	ἀποχωρίζοισθε	ἀποχωρίζοιντο
명령법	단수		ἀποχωρίζου	ἀποχωριζέσθω
	쌍수		ἀποχωρίζεσθον	ἀποχωριζέσθων
	복수		ἀποχωρίζεσθε	ἀποχωριζέσθων, ἀποχωριζέσθωσαν
부정사		ἀποχωρίζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποχωριζομενος ἀποχωριζομενου	ἀποχωριζομενη ἀποχωριζομενης	ἀποχωριζομενον ἀποχωριζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεχώριζον	ἀπεχώριζες	ἀπεχώριζεν*
	쌍수		ἀπεχωρίζετον	ἀπεχωριζέτην
	복수	ἀπεχωρίζομεν	ἀπεχωρίζετε	ἀπεχώριζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεχωριζόμην	ἀπεχωρίζου	ἀπεχωρίζετο
	쌍수		ἀπεχωρίζεσθον	ἀπεχωριζέσθην
	복수	ἀπεχωριζόμεθα	ἀπεχωρίζεσθε	ἀπεχωρίζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ μὴν ἔν γε ταῖσ εἰρημέναισ διακρίσεσι τὸ μὲν χεῖρον ἀπὸ βελτίονοσ ἀποχωρίζειν ἦν, τὸ δ’ ὅμοιον ἀφ’ ὁμοίου. (Plato, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 64:1)
(플라톤, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 64:1)
καὶ γάρ, ὠγαθέ, τό γε πᾶν ἀπὸ παντὸσ ἐπιχειρεῖν ἀποχωρίζειν ἄλλωσ τε οὐκ ἐμμελὲσ καὶ δὴ καὶ παντάπασιν ἀμούσου τινὸσ καὶ ἀφιλοσόφου. (Plato, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 261:3)
(플라톤, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 261:3)
πάλιν δὴ τὸν ἔμπροσθε λόγον ἀναληπτέον, ὡσ ἐπειδὴ τῷ βασιλικῷ γένει τῆσ περὶ τὰσ πόλεισ ἐπιμελείασ ἀμφισβητοῦσι μυρίοι, δεῖ δὴ πάντασ ἀποχωρίζειν τούτουσ καὶ μόνον ἐκεῖνον λείπειν καὶ πρὸσ τοῦτο δὴ παραδείγματοσ ἔφαμεν δεῖν τινοσ ἡμῖν. (Plato, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 133:1)
(플라톤, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 133:1)
καὶ κατὰ λόγον οἱ μὲν οὐκ ἐμβολαῖσ, ἀλλὰ μόναισ περιόδοισ ἐπλεονέκτουν, καὶ ταρσοὺσ τῶν μειζόνων ἢ πηδάλια ἀνέκλων ἢ κώπασ ἀνέκοπτον ἢ ἀπεχώριζον ὅλωσ τὰ σκάφη καὶ ἔβλαπτον ἐμβολῆσ οὐχ ἥσσονα· (Appian, The Civil Wars, book 5, chapter 11 10:7)
(아피아노스, The Civil Wars, book 5, chapter 11 10:7)

유의어

to part or separate from
- ἀποδατέομαι (나누다, 분할하다, 가르다)
- κρίνω (나누다, 분할하다, 분리하다)
- σχίζω (나누다, 분할하다, 분리하다)
- διαζεύγνυμαι (늘어뜨리다)
- ὁρίζω (나누다, 분할하다)
- διίστημι (나누다, 분할하다)
- διαχωρίζω (나누다, 분할하다)
- διαρτάω (나누다, 분할하다)
- ἀφορίζω (I separate)
- ἀπείργω (나누다, 분할하다, 분리하다)
- ἀποσχίζω (to sever or detach from, to be separated from, to be parted from)
- διίστημι (속하다, 갈라지다)
- ἀπομείρομαι (to be parted from)

파생어

ἀναχωρίζω (to make to go back or retire)
διαχωρίζω (나누다, 분할하다)
καταχωρίζω (들어서다)
χωρίζω (나누다, 분할하다, 구별하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποχωρίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to part or separate from

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποχωρίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to part or separate from

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어