살아있는 헬라어 사전 - αναχωριζω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀναχωρίζω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀναχωρίζω

형태분석: ἀνα (접두사) + χωρίζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to make to go back or retire

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναχωρίζω	ἀναχωρίζεις	ἀναχωρίζει
	쌍수		ἀναχωρίζετον	ἀναχωρίζετον
	복수	ἀναχωρίζομεν	ἀναχωρίζετε	ἀναχωρίζουσιν*
접속법	단수	ἀναχωρίζω	ἀναχωρίζῃς	ἀναχωρίζῃ
	쌍수		ἀναχωρίζητον	ἀναχωρίζητον
	복수	ἀναχωρίζωμεν	ἀναχωρίζητε	ἀναχωρίζωσιν*
기원법	단수	ἀναχωρίζοιμι	ἀναχωρίζοις	ἀναχωρίζοι
	쌍수		ἀναχωρίζοιτον	ἀναχωριζοίτην
	복수	ἀναχωρίζοιμεν	ἀναχωρίζοιτε	ἀναχωρίζοιεν
명령법	단수		ἀναχώριζε	ἀναχωριζέτω
	쌍수		ἀναχωρίζετον	ἀναχωριζέτων
	복수		ἀναχωρίζετε	ἀναχωριζόντων, ἀναχωριζέτωσαν
부정사		ἀναχωρίζειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναχωριζων ἀναχωριζοντος	ἀναχωριζουσα ἀναχωριζουσης	ἀναχωριζον ἀναχωριζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναχωρίζομαι	ἀναχωρίζει, ἀναχωρίζῃ	ἀναχωρίζεται
	쌍수		ἀναχωρίζεσθον	ἀναχωρίζεσθον
	복수	ἀναχωριζόμεθα	ἀναχωρίζεσθε	ἀναχωρίζονται
접속법	단수	ἀναχωρίζωμαι	ἀναχωρίζῃ	ἀναχωρίζηται
	쌍수		ἀναχωρίζησθον	ἀναχωρίζησθον
	복수	ἀναχωριζώμεθα	ἀναχωρίζησθε	ἀναχωρίζωνται
기원법	단수	ἀναχωριζοίμην	ἀναχωρίζοιο	ἀναχωρίζοιτο
	쌍수		ἀναχωρίζοισθον	ἀναχωριζοίσθην
	복수	ἀναχωριζοίμεθα	ἀναχωρίζοισθε	ἀναχωρίζοιντο
명령법	단수		ἀναχωρίζου	ἀναχωριζέσθω
	쌍수		ἀναχωρίζεσθον	ἀναχωριζέσθων
	복수		ἀναχωρίζεσθε	ἀναχωριζέσθων, ἀναχωριζέσθωσαν
부정사		ἀναχωρίζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναχωριζομενος ἀναχωριζομενου	ἀναχωριζομενη ἀναχωριζομενης	ἀναχωριζομενον ἀναχωριζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνεχώριζον	ἀνεχώριζες	ἀνεχώριζεν*
	쌍수		ἀνεχωρίζετον	ἀνεχωριζέτην
	복수	ἀνεχωρίζομεν	ἀνεχωρίζετε	ἀνεχώριζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνεχωριζόμην	ἀνεχωρίζου	ἀνεχωρίζετο
	쌍수		ἀνεχωρίζεσθον	ἀνεχωριζέσθην
	복수	ἀνεχωριζόμεθα	ἀνεχωρίζεσθε	ἀνεχωρίζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰ δὲ φυλάττοι μὲν τὰ ἔξω τείχουσ τοσούτοισ ὅσοι σκοπεύειν τε τοὺσ πολεμίουσ ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἀναχωρίζειν εἰσ τὸ ἀσφαλὲσ τὰ δεόμενα ὡσ ἐκ πλείστου ‐ ἱκανοὶ δὲ καὶ προορᾶν οὐδὲν ἧττον οἱ ὀλίγοι τῶν πολλῶν, καὶ φυλάττειν τοίνυν καὶ ἀναχωρίζειν τὰ φίλια οὐκ ἀκαιρότεροι οἱ μήτε αὑτοῖσ μήτε τοῖσ ἵπποισ πιστεύοντεσ· (Xenophon, Minor Works, , chapter 7 7:1)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 7 7:1)

유의어

to make to go back or retire
- ἀναχάζω (철수하다, 물러나다, 떠나가다)
- ἀναχωρέω (되돌아가다, 돌아가다)
- ὑποχωρέω (철수하다, 되돌아가다, 물러나다)
- συνανάγω (to carry back together, to retire together)
- ἀναστρέφω (되돌아가다, 반환하다, 철수하다)
- ἀναχωρέω (to retire from)
- χωρέω (he retired from)
- ἀναστέλλω (철수하다, 물러나다, 머무르다)
- λιάζομαι (retired, drew back, dropped)

파생어

ἀποχωρίζω (to part or separate from)
διαχωρίζω (나누다, 분할하다)
καταχωρίζω (들어서다)
χωρίζω (나누다, 분할하다, 구별하다)

유사 형태

ἀναχωρίζειν (2)
ἀναχωρίσας (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀναχωρίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to make to go back or retire

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀναχωρίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to make to go back or retire

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어