살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

διάκονος

2군 변화 명사; 남/여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διάκονος διακόνου

형태분석: διακον (어간) + ος (어미)

어원: Akin to dia/ktoros: both perh. from diw/kw.

뜻

급사, 심부름꾼, 운반인
하인, 종
목사, 부제, 장관

messenger, courier
servant
(biblical) minister, deacon

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	διάκονος 급사가	διακόνω 급사들이	διάκονοι 급사들이
속격	διακόνου 급사의	διακόνοιν 급사들의	διακόνων 급사들의
여격	διακόνῳ 급사에게	διακόνοιν 급사들에게	διακόνοις 급사들에게
대격	διάκονον 급사를	διακόνω 급사들을	διακόνους 급사들을
호격	διάκονε 급사야	διακόνω 급사들아	διάκονοι 급사들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἄκουε δὲ ἤδη καὶ τὸ ἐνύπνιον ᾤμην γὰρ τὸν Εὐκράτην αὐτὸν ἄπαιδα ὄντα οὐκ οἶδ’ ὅπωσ ἀποθνήσκειν, εἶτα προσκαλέσαντά με καὶ διαθήκασ θέμενον ἐν αἷσ ὁ κληρονόμοσ ἦν ἀπάντων ἐγώ, μικρὸν ἐπισχόντα ἀποθανεῖν ἐμαυτὸν δὲ παρελθόντα ἐσ τὴν οὐσίαν τὸ μὲν χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον ἐξαντλεῖν σκάφαισ τισὶ μεγάλαισ ἀέναόν τε καὶ πολὺ ἐπιρρέον, τὰ δ’ ἄλλα, τὴν ἐσθῆτα καὶ τραπέζασ καὶ ἐκπώματα καὶ διακόνουσ, πάντα ἐμὰ ὡσ τὸ εἰκὸσ εἶναι. (Lucian, Gallus, (no name) 12:1)
(루키아노스, Gallus, (no name) 12:1)
ἐγὼ δὲ καὶ τραπέζασ ὅλασ χρυσᾶσ ποιήσομαι καὶ τὰσ κλίνασ χρυσᾶσ, εἰ δὲ μὴ σιωπήσῃ, καὶ τοὺσ διακόνουσ αὐτούσ. (Lucian, 37:4)
(루키아노스, 37:4)
ὁ δὲ Δίφιλοσ ἠξίου καὶ τὰ τῷ Ζήνωνι δὴ ἀπόντι παραδοθέντα φέρεσθαι καὶ ἔλεγε μόνῳ παρατεθῆναι οἱ αὐτὰ καὶ πρὸσ τοὺσ διακόνουσ ἐμάχετο, καὶ ἀντέσπων τῆσ ὄρνιθοσ ἐπειλημμένοι ὥσπερ τὸν Πατρόκλου νεκρὸν ἀνθέλκοντεσ, καὶ τέλοσ ἐνικήθη καὶ ἀφῆκε πολὺν γέλωτα παρασχὼν τοῖσ συμπόταισ, καὶ μάλιστα ἐπεὶ ἠγανάκτει μετὰ τοῦτο ὡσ ἂν τὰ μέγιστα ἠδικημένοσ. (Lucian, Symposium, (no name) 42:2)
(루키아노스, Symposium, (no name) 42:2)
"κατὰ δὲ τοὺσ πότουσ αὐτὸσ ἐπὶ τὰσ εἰσόδουσ ἐφιστάμενοσ οὓσ μὲν εἰσῆγεν,3 οὓσ δ’ ἀνέκλινε, καὶ τοὺσ διακόνουσ δὲ τοὺσ τὰσ παραθέσεισ φέροντασ αὐτὸσ εἰσῆγε, καὶ περιπορευόμενοσ οὗ μὲν προσεκάθιζεν, οὗ δὲ προσανέπιπτε καὶ ποτε μὲν ἀποθέμενοσ μεταξὺ τὸν ψωμόν, ποτὲ δὲ τὸ ποτήριον, ἀνεπήδα καὶ μετανίστατο καὶ περιῄει τὸν πότον προπόσεισ λαμβάνων ὀρθὸσ ἄλλοτε παρ’ ἄλλοισ, ἅμα δὲ καὶ τοῖσ ἀκροάμασι προσπαίζων. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 19 3:65)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 19 3:65)
καὶ ὁ τῶν Ἀμφικτυόνων δὲ νόμοσ κελεύει ὕδωρ παρέχειν ἐλεοδύτασ, τοὺσ τραπεζοποιοὺσ καὶ τοὺσ τοιούτουσ διακόνουσ σημαίνων. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 73 2:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 73 2:2)

유의어

급사
- ἄγγαρος (급사, 심부름꾼)
- ἀστάνδης (급사, 심부름꾼)
- ἡμεροδρόμος (급사, 심부름꾼)
- ἄγγελος (심부름꾼, 급사)
- ἀπαγγελτήρ (심부름꾼, 급사)
하인
- ὑποδμώς (an under-servant)
- λάτρις (a god's servant)
- διακονίᾱ (body of servants)
- ζάκορος (a temple-servant)
- ἄοζος (종, 하인, 참가자)
- παῖς (노예, 하인, 종)
- ἀτμήν (노예, 하인, 종)
- θεράπων (노예, 하인, 종)
- λάτρις (a hired servant)
- οἰκεύς (하인, 종, 도우미)
목사
- λειτουργός (목사, 장관)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

διάκονος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

급사

하인

목사

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

διάκονος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

급사

하인

목사

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어