헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

βραδύς

1/3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βραδύς βραδεῖα βραδύ

형태분석: βραδυ (어간) + ς (어미)

  1. 느린, 게으른
  2. 둔한, 멍청한, 무딘
  3. 늦은, 꾸물거리는, 뒤늦은
  1. slow
  2. slow-witted, dull
  3. (time) late, tardy

곡용 정보

1/3군 변화
남성 여성 중성
단수주격 βραδύς

느린 (이)가

βραδεῖα

느린 (이)가

βραδύ

느린 (것)가

속격 βραδέος

느린 (이)의

βραδείᾱς

느린 (이)의

βραδέος

느린 (것)의

여격 βραδεί

느린 (이)에게

βραδείᾱͅ

느린 (이)에게

βραδεί

느린 (것)에게

대격 βραδύν

느린 (이)를

βραδεῖαν

느린 (이)를

βραδύ

느린 (것)를

호격 βραδύ

느린 (이)야

βραδεῖα

느린 (이)야

βραδύ

느린 (것)야

쌍수주/대/호 βραδέε

느린 (이)들이

βραδείᾱ

느린 (이)들이

βραδέε

느린 (것)들이

속/여 βραδέοιν

느린 (이)들의

βραδείαιν

느린 (이)들의

βραδέοιν

느린 (것)들의

복수주격 βραδείς

느린 (이)들이

βραδείαι

느린 (이)들이

βραδή

느린 (것)들이

속격 βραδέων

느린 (이)들의

βραδειῶν

느린 (이)들의

βραδέων

느린 (것)들의

여격 βραδέσιν*

느린 (이)들에게

βραδείαις

느린 (이)들에게

βραδέσιν*

느린 (것)들에게

대격 βραδείς

느린 (이)들을

βραδείᾱς

느린 (이)들을

βραδή

느린 (것)들을

호격 βραδείς

느린 (이)들아

βραδείαι

느린 (이)들아

βραδή

느린 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • δελφῖνα δὲ καί τινασ τῶν ἰχθύων παρακατακλινομένουσ ὀχεύειν, καὶ εἶναι τῶν μὲν δελφίνων βραδεῖαν τὴν μῖξιν, τῶν δὲ ἰχθύων ταχεῖαν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 491)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 491)

  • ἐπὶ δὲ τοῦ τετυφλωμένου Κύκλωποσ τό τε τῆσ ἀλγηδόνοσ μέγεθοσ καὶ τὴν διὰ τῶν χειρῶν βραδεῖαν ἔρευναν τῆσ τοῦ σπηλαίου θύρασ Κύκλωψ δὲ στενάχων τε καὶ ὠδίνων ὀδύνῃσι, χερσὶ ψηλαφόων· (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 1524)

    (디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 1524)

  • βραδεῖαν ἡμᾶσ ἆρ’ ὁ τήνδε τὴν ὁδὸν πέμπων ἔπεμψεν ἢ ’φάνην ἐγὼ βραδύσ. (Sophocles, Ajax, episode11)

    (소포클레스, Ajax, episode11)

  • τρεψάμενοι δὲ κἀκείνουσ εἰσ φυγὴν ἐπίπονόν τε καὶ βραδεῖαν τὴν ἀποχώρησιν ποιουμένουσ πρὸσ ὀχθώδη χωρία ἐδίωκον, τένοντάσ τε ὑποκόπτοντεσ ποδῶν καὶ τὰσ ἰγνῦσ πλαγίοισ τοῖσ ξίφεσι διαιροῦντεσ, ἑώσ ἐπὶ τὸν χάρακα αὐτῶν ἀφίκοντο. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 33 4:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 33 4:1)

  • ὁ γὰρ Φαρνάβαζοσ βραδεῖαν τὴν στρατείαν ἐποιεῖτο, καὶ πολὺν χρόνον ἐδεδώκει τοῖσ πολεμίοισ εἰσ τὴν παρασκευήν. (Diodorus Siculus, Library, book xv, chapter 41 6:1)

    (디오도로스 시켈로스, Library, book xv, chapter 41 6:1)

유의어

  1. 느린

  2. 둔한

관련어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION