살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄρδω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄρδω

형태분석: ά̓ρδ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

마시다, 하다, 먹다
새롭게 하다, 재충전하다, 아끼다

to water
to water, to drink
to water, to be watered
to refresh, cherish

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ά̓ρδω	ά̓ρδεις	ά̓ρδει
	쌍수		ά̓ρδετον	ά̓ρδετον
	복수	ά̓ρδομεν	ά̓ρδετε	ά̓ρδουσιν*
접속법	단수	ά̓ρδω	ά̓ρδῃς	ά̓ρδῃ
	쌍수		ά̓ρδητον	ά̓ρδητον
	복수	ά̓ρδωμεν	ά̓ρδητε	ά̓ρδωσιν*
기원법	단수	ά̓ρδοιμι	ά̓ρδοις	ά̓ρδοι
	쌍수		ά̓ρδοιτον	ἀρδοίτην
	복수	ά̓ρδοιμεν	ά̓ρδοιτε	ά̓ρδοιεν
명령법	단수		ά̓ρδε	ἀρδέτω
	쌍수		ά̓ρδετον	ἀρδέτων
	복수		ά̓ρδετε	ἀρδόντων, ἀρδέτωσαν
부정사		ά̓ρδειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀρδων ἀρδοντος	ἀρδουσα ἀρδουσης	ἀρδον ἀρδοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ά̓ρδομαι	ά̓ρδει, ά̓ρδῃ	ά̓ρδεται
	쌍수		ά̓ρδεσθον	ά̓ρδεσθον
	복수	ἀρδόμεθα	ά̓ρδεσθε	ά̓ρδονται
접속법	단수	ά̓ρδωμαι	ά̓ρδῃ	ά̓ρδηται
	쌍수		ά̓ρδησθον	ά̓ρδησθον
	복수	ἀρδώμεθα	ά̓ρδησθε	ά̓ρδωνται
기원법	단수	ἀρδοίμην	ά̓ρδοιο	ά̓ρδοιτο
	쌍수		ά̓ρδοισθον	ἀρδοίσθην
	복수	ἀρδοίμεθα	ά̓ρδοισθε	ά̓ρδοιντο
명령법	단수		ά̓ρδου	ἀρδέσθω
	쌍수		ά̓ρδεσθον	ἀρδέσθων
	복수		ά̓ρδεσθε	ἀρδέσθων, ἀρδέσθωσαν
부정사		ά̓ρδεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀρδομενος ἀρδομενου	ἀρδομενη ἀρδομενης	ἀρδομενον ἀρδομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῆ̓ρδον	ῆ̓ρδες	ῆ̓ρδεν*
	쌍수		ή̓ρδετον	ἠρδέτην
	복수	ή̓ρδομεν	ή̓ρδετε	ῆ̓ρδον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠρδόμην	ή̓ρδου	ή̓ρδετο
	쌍수		ή̓ρδεσθον	ἠρδέσθην
	복수	ἠρδόμεθα	ή̓ρδεσθε	ή̓ρδοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἡμῶν δὲ πᾶσα δύναμισ ἐξ ὑδάτων ἄρδεται. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 18 1:4)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 18 1:4)
"εἶτ’ ἄρδεται διὰ τετάρτησ ἢ πέμπτησ ἡμέρασ, ὅταν δὲ ἁδρὸν ᾖ, διαφυτεύεται πάλιν τοῦ ἐάροσ εἰσ χωρίον μαλακὸν καὶ ἔφυδρον καὶ οὐ λίαν λεπτόν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 266)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 266)
οὐδὲ Πελασγὶσ χθὼν τότε κυδαλίμοισιν ἀνάσσετο Δευκαλίδῃσιν, ἦμοσ ὅτ’ Ηἐρίη πολυλήιοσ ἐκλήιστο, μήτηρ Αἴγυπτοσ προτερηγενέων αἰζηῶν, καὶ ποταμὸσ Τρίτων ἠύρροοσ, ᾧ ὕπο πᾶσα ἄρδεται Ηἐρίη· (Apollodorus, Argonautica, book 4 5:16)
(아폴로도로스, 아르고나우티카, book 4 5:16)
δεξάμενοσ γὰρ τοῦ κάλλουσ τὴν ἀπορροὴν διὰ τῶν ὀμμάτων ἐθερμάνθη ᾗ ἡ τοῦ πτεροῦ φύσισ ἄρδεται, θερμανθέντοσ δὲ ἐτάκη τὰ περὶ τὴν ἔκφυσιν, ἃ πάλαι ὑπὸ σκληρότητοσ συμμεμυκότα εἶργε μὴ βλαστάνειν, ἐπιρρυείσησ δὲ τῆσ τροφῆσ ᾤδησέ τε καὶ ὡρ́μησε φύεσθαι ἀπὸ τῆσ ῥίζησ ὁ τοῦ πτεροῦ καυλὸσ ὑπὸ πᾶν τὸ τῆσ ψυχῆσ εἶδοσ· (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 168:1)
(플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 168:1)
πυθόμενοι γὰρ ὡσ ὑέται πᾶσα ἡ χώρη τῶν Ἑλλήνων ἀλλ’ οὐ ποταμοῖσι ἄρδεται κατά περ ἡ σφετέρη, ἔφασαν Ἕλληνασ ψευσθέντασ κοτὲ ἐλπίδοσ μεγάλησ κακῶσ πεινήσειν. (Herodotus, The Histories, book 2, chapter 13 4:1)
(헤로도토스, The Histories, book 2, chapter 13 4:1)

유의어

to water
- ἀρδεύω (to water)
- οὐρέω (to make water)
- ὑδροφορέω (to carry water)
- ὑγροπορέω (to go through the water)
- ἀντλέω (I draw water)
- βαπτίζω (I draw water )
- ὑδροποτέω (to drink water)
- ὑδατοποτέω (to drink water)
- ποτίζω (to water, to water cattle)
- ῥαίνω (I sprinkle water)
마시다
- ὑδροποτέω (to drink water)
- ὑδατοποτέω (to drink water)
- ἀποπίνω (마시다, 빨아들이다, 다 마시다)
- ἐφέλκω (to drink off)
- ἐκλάπτω (to drink off)
- πῑ́νω (마시다)
- μεθύσκω (젖다, 축축하게 하다, 물 주다)
- ἀρδεύω (to water)
to water
- ἀρδεύω (to water)
- οὐρέω (to make water)
- ὑδροφορέω (to carry water)
- ὑγροπορέω (to go through the water)
- βαπτίζω (I draw water )
- ἀντλέω (I draw water)
- ὑδροποτέω (to drink water)
- ὑδατοποτέω (to drink water)
- ποτίζω (to water, to water cattle)
- ῥαίνω (I sprinkle water)
새롭게 하다
- ἕψω (아끼다, 기르다)

파생어

ἐπάρδω (새롭게 하다, 재충전하다, 소생시키다)
κατάρδω (to water, to besprinkle with praise)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄρδω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to water

마시다

to water

새롭게 하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄρδω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to water

마시다

to water

새롭게 하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어