살아있는 헬라어 사전 - αποκρυπτω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποκρύπτω

비축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἀπο (접두사) + κρύπτ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

숨기다, 감추다, 가리다, 은폐하다, 비밀로 하다
애매하게 하다, 어둡게 하다, 구름에 둘러싸이다

to hide from, keep hidden from
to hide from sight, keep hidden, conceal, to conceal one's
to obscure, throw into the shade
to lose from sight, Phaeacum abscondimus arces

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποκρύπτω	ἀποκρύπτεις	ἀποκρύπτει
쌍수		ἀποκρύπτετον	ἀποκρύπτετον
복수	ἀποκρύπτομεν	ἀποκρύπτετε	ἀποκρύπτουσιν*
접속법	단수	ἀποκρύπτω	ἀποκρύπτῃς	ἀποκρύπτῃ
쌍수		ἀποκρύπτητον	ἀποκρύπτητον
복수	ἀποκρύπτωμεν	ἀποκρύπτητε	ἀποκρύπτωσιν*
기원법	단수	ἀποκρύπτοιμι	ἀποκρύπτοις	ἀποκρύπτοι
쌍수		ἀποκρύπτοιτον	ἀποκρυπτοίτην
복수	ἀποκρύπτοιμεν	ἀποκρύπτοιτε	ἀποκρύπτοιεν
명령법	단수		ἀποκρύπτε	ἀποκρυπτέτω
쌍수		ἀποκρύπτετον	ἀποκρυπτέτων
복수		ἀποκρύπτετε	ἀποκρυπτόντων, ἀποκρυπτέτωσαν
부정사	ἀποκρύπτειν
분사	남성	여성	중성
ἀποκρυπτων ἀποκρυπτοντος	ἀποκρυπτουσα ἀποκρυπτουσης	ἀποκρυπτον ἀποκρυπτοντος
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποκρύπτομαι	ἀποκρύπτει, ἀποκρύπτῃ	ἀποκρύπτεται
쌍수		ἀποκρύπτεσθον	ἀποκρύπτεσθον
복수	ἀποκρυπτόμεθα	ἀποκρύπτεσθε	ἀποκρύπτονται
접속법	단수	ἀποκρύπτωμαι	ἀποκρύπτῃ	ἀποκρύπτηται
쌍수		ἀποκρύπτησθον	ἀποκρύπτησθον
복수	ἀποκρυπτώμεθα	ἀποκρύπτησθε	ἀποκρύπτωνται
기원법	단수	ἀποκρυπτοίμην	ἀποκρύπτοιο	ἀποκρύπτοιτο
쌍수		ἀποκρύπτοισθον	ἀποκρυπτοίσθην
복수	ἀποκρυπτοίμεθα	ἀποκρύπτοισθε	ἀποκρύπτοιντο
명령법	단수		ἀποκρύπτου	ἀποκρυπτέσθω
쌍수		ἀποκρύπτεσθον	ἀποκρυπτέσθων
복수		ἀποκρύπτεσθε	ἀποκρυπτέσθων, ἀποκρυπτέσθωσαν
부정사	ἀποκρύπτεσθαι
분사	남성	여성	중성
ἀποκρυπτομενος ἀποκρυπτομενου	ἀποκρυπτομενη ἀποκρυπτομενης	ἀποκρυπτομενον ἀποκρυπτομενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἀποκρυπτόντων, ἀποκρυπτέτωσαν

부정사

ἀποκρύπτειν

분사

남성

여성

중성

ἀποκρυπτων

ἀποκρυπτοντος

ἀποκρυπτουσα

ἀποκρυπτουσης

ἀποκρυπτον

ἀποκρυπτοντος

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

ἀποκρύπτομαι

ἀποκρύπτει, ἀποκρύπτῃ

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἀποκρυπτέσθων, ἀποκρυπτέσθωσαν

부정사

ἀποκρύπτεσθαι

분사

남성

여성

중성

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέκρυπτον	ἀπέκρυπτες	ἀπέκρυπτεν*
쌍수		ἀπεκρύπτετον	ἀπεκρυπτέτην
복수	ἀπεκρύπτομεν	ἀπεκρύπτετε	ἀπέκρυπτον
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεκρυπτόμην	ἀπεκρύπτου	ἀπεκρύπτετο
쌍수		ἀπεκρύπτεσθον	ἀπεκρυπτέσθην
복수	ἀπεκρυπτόμεθα	ἀπεκρύπτεσθε	ἀπεκρύπτοντο

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

예문

ὡσ γὰρ ἐκεῖνοι παρῄνουν ἐπὶ χοίνικοσ μὴ καθῆσθαι, καὶ μαχαίρᾳ πῦρ μὴ σκαλεύειν, καὶ βαδίζοντασ εἰσ ἀποδημίασ μὴ μεταστρέφεσθαι, καὶ τοῖσ μὲν οὐρανίοισ περισσά, θύειν, ἄρτια δὲ τοῖσ χθονίοισ, ὧν ἑκάστου τὴν διάνοιαν ἀπεκρύπτοντο πρὸσ τοὺσ πολλούσ, οὕτωσ ἔνια τῶν Νομᾶ πατρίων ἀπόρρητον ἔχει τὸν λόγον οἱο͂ν τὸ μὴ σπένδειν θεοῖσ ἐξ ἀμπέλων ἀτμήτων μηδὲ θύειν ἄτερ ἀλφίτων καὶ τὸ προσκυνεῖν περιστρεφομένουσ καὶ τὸ καθῆσθαι προσκυνήσαντασ. (Plutarch, Numa, chapter 14 3:2)
(플루타르코스, Numa, chapter 14 3:2)
οὐ γὰρ ἀπεκρύπτοντο κατὰ τὰσ ἀπαντήσεισ οἱ ἄνθρωποι τὴν δυσμένειαν, ἀλλ’ ἐξηγριαίνοντο καὶ κατεβόων ὅπου προστύχοιεν, ἐναγῆ καὶ τύραννον καὶ μεμιαγκότα φόνῳ σώματοσ ἀσύλου καὶ ἱεροῦ τὸ ἁγιώτατον καὶ φρικωδέστατον ἐν τῇ πόλει τῶν ἱερῶν ἀποκαλοῦντεσ. (Plutarch, Tiberius Gracchus, chapter 21 3:1)
(플루타르코스, Tiberius Gracchus, chapter 21 3:1)

유의어

to hide from
- ὑποκρύπτω (to hide under or beneath, was hidden beneath)
숨기다
- ἐγκρύπτω (to hide or conceal in)
- ἐπικεύθω (숨기다, 감추다, 가리다)
- κρυπτεύω (숨기다, 감추다, 가리다)
애매하게 하다
- ἐφίημι (안으로 나르다, 희생하다)

파생어

ἀμφικρύπτω (to cover or hide on every side)
ἐγκρύπτω (to hide or conceal in, to keep concealed)
ἐπικρύπτω (숨기다, 감추다, 가리다)
κατακρύπτω (숨기다, 감추다, 가리다)
κρύπτω (숨기다, 감추다, 덮다)
περικρύπτω (to conceal entirely)
συγκρύπτω (to cover up or completely, to conceal utterly)
συνεπικρύπτω (to help to conceal)
ὑποκρύπτω (to hide under or beneath, was hidden beneath)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποκρύπτω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to hide from

숨기다

애매하게 하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποκρύπτω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to hide from

숨기다

애매하게 하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어