살아있는 헬라어 사전 - αποκρυπτω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποκρύπτω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποκρύπτω

형태분석: ἀπο (접두사) + κρύπτ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

숨기다, 감추다, 가리다, 은폐하다, 비밀로 하다
애매하게 하다, 어둡게 하다, 구름에 둘러싸이다

to hide from, keep hidden from
to hide from sight, keep hidden, conceal, to conceal one's
to obscure, throw into the shade
to lose from sight, Phaeacum abscondimus arces

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποκρύπτω	ἀποκρύπτεις	ἀποκρύπτει
	쌍수		ἀποκρύπτετον	ἀποκρύπτετον
	복수	ἀποκρύπτομεν	ἀποκρύπτετε	ἀποκρύπτουσιν*
접속법	단수	ἀποκρύπτω	ἀποκρύπτῃς	ἀποκρύπτῃ
	쌍수		ἀποκρύπτητον	ἀποκρύπτητον
	복수	ἀποκρύπτωμεν	ἀποκρύπτητε	ἀποκρύπτωσιν*
기원법	단수	ἀποκρύπτοιμι	ἀποκρύπτοις	ἀποκρύπτοι
	쌍수		ἀποκρύπτοιτον	ἀποκρυπτοίτην
	복수	ἀποκρύπτοιμεν	ἀποκρύπτοιτε	ἀποκρύπτοιεν
명령법	단수		ἀποκρύπτε	ἀποκρυπτέτω
	쌍수		ἀποκρύπτετον	ἀποκρυπτέτων
	복수		ἀποκρύπτετε	ἀποκρυπτόντων, ἀποκρυπτέτωσαν
부정사		ἀποκρύπτειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποκρυπτων ἀποκρυπτοντος	ἀποκρυπτουσα ἀποκρυπτουσης	ἀποκρυπτον ἀποκρυπτοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποκρύπτομαι	ἀποκρύπτει, ἀποκρύπτῃ	ἀποκρύπτεται
	쌍수		ἀποκρύπτεσθον	ἀποκρύπτεσθον
	복수	ἀποκρυπτόμεθα	ἀποκρύπτεσθε	ἀποκρύπτονται
접속법	단수	ἀποκρύπτωμαι	ἀποκρύπτῃ	ἀποκρύπτηται
	쌍수		ἀποκρύπτησθον	ἀποκρύπτησθον
	복수	ἀποκρυπτώμεθα	ἀποκρύπτησθε	ἀποκρύπτωνται
기원법	단수	ἀποκρυπτοίμην	ἀποκρύπτοιο	ἀποκρύπτοιτο
	쌍수		ἀποκρύπτοισθον	ἀποκρυπτοίσθην
	복수	ἀποκρυπτοίμεθα	ἀποκρύπτοισθε	ἀποκρύπτοιντο
명령법	단수		ἀποκρύπτου	ἀποκρυπτέσθω
	쌍수		ἀποκρύπτεσθον	ἀποκρυπτέσθων
	복수		ἀποκρύπτεσθε	ἀποκρυπτέσθων, ἀποκρυπτέσθωσαν
부정사		ἀποκρύπτεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποκρυπτομενος ἀποκρυπτομενου	ἀποκρυπτομενη ἀποκρυπτομενης	ἀποκρυπτομενον ἀποκρυπτομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέκρυπτον	ἀπέκρυπτες	ἀπέκρυπτεν*
	쌍수		ἀπεκρύπτετον	ἀπεκρυπτέτην
	복수	ἀπεκρύπτομεν	ἀπεκρύπτετε	ἀπέκρυπτον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεκρυπτόμην	ἀπεκρύπτου	ἀπεκρύπτετο
	쌍수		ἀπεκρύπτεσθον	ἀπεκρυπτέσθην
	복수	ἀπεκρυπτόμεθα	ἀπεκρύπτεσθε	ἀπεκρύπτοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰ δ’ οὖν ἴδοι τισ αὐτῶν, ἀποκρυπτόμενοσ ἐσ τὼ κοχώνα τοὺσ θεοὺσ ἀπώμνυν· (Aristotle, Agon, antepirrheme14)
(아리스토텔레스, Agon, antepirrheme14)
Ὡσ οὐκ ἐθέλεισ διδάξαι με, ἀλλ̓ ἐξαπατᾷσ, ὃσ περὶ τῶν τοιούτων εἰκασμῷ φὴσ καὶ πλήθει κρῖναι ἀποκρυπτόμενοσ λέγειν πρόσ με τἀληθέσ. (Lucian, 33:4)
(루키아노스, 33:4)
ἐπεὶ δὲ τάσ τε ναῦσ ὑπὸ Ῥωμαίων ἀπολέσασ αἴσχιστα καὶ ὅλωσ ἀποτυχὼν ταῖσ πράξεσιν ἐπανῆλθεν εἰσ Πελοπόννησον, καὶ τοὺσ Μεσσηνίουσ αὖθισ ἐπιχειρήσασ φενακίζειν καὶ μὴ λαθὼν ἠδίκει φανερῶσ καὶ τὴν χώραν αὐτῶν ἐπόρθει, παντάπασιν ὁ Ἄρατοσ ἀπεστράφη καὶ διεβλήθη πρὸσ αὐτόν, ἤδη καὶ τῶν περὶ τὴν γυναικωνῖτιν ἀδικημάτων αἰσθόμενοσ καὶ φέρων ἀνιαρῶσ αὐτόσ, ἀποκρυπτόμενοσ δὲ τὸν υἱόν· (Plutarch, Aratus, chapter 51 2:1)
(플루타르코스, Aratus, chapter 51 2:1)
ὁ δὲ οὐκ ὀργίζεται πρὸσ αὐτοὺσ οὐδ̓ ἔχει χαλεπῶσ, ἀλλ̓ ἔστιν οἶμαι καὶ πατρὸσ εὐνούστεροσ ἑκάστῳ καὶ ἀδελφῶν καὶ φίλων, καὶ δὴ καὶ τοὺσ πολίτασ τοὺσ αὑτοῦ καὶ φίλουσ καὶ συγγενεῖσ αἰδούμενοσ μέν, οὐκ ἀποκρυπτόμενοσ δὲ νουθετεῖ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσον τῶν ἄλλων οἰκειοτέρουσ τε καὶ ἀναγκαιοτέρουσ νενόμικεν, ὡσ οἱο͂́ν τε ἐπιτείνασ τοὺσ λόγουσ καὶ σφοδροτέραν τὴν νουθεσίαν καὶ παρακέλευσιν ποιούμενοσ, αὑτῷ τε κἀκείνοισ. (Dio, Chrysostom, Orationes, speech 60 74:1)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), speech 60 74:1)
καὶ ἀτεχνῶσ ἐοίκεν, ὥσπερ ἂν εἴ τισ βουλόμενοσ ταλάντατον ὀνομάσαι ἀποκρυπτόμενοσ ὀνομάσειε καὶ εἴποι ἀντ’ ἐκείνου "Τάνταλον," τοιοῦτόν τι καὶ τούτῳ τὸ ὄνομα ἐοίκεν ἐκπορίσαι ἡ τύχη τῆσ φήμησ. (Plato, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 75:1)
(플라톤, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 75:1)

유의어

to hide from
- ὑποκρύπτω (to hide under or beneath, was hidden beneath)
숨기다
- ἐγκρύπτω (to hide or conceal in)
- ἐπικεύθω (숨기다, 감추다, 가리다)
- κρυπτεύω (숨기다, 감추다, 가리다)
애매하게 하다
- ἐφίημι (안으로 나르다, 희생하다)

파생어

ἀμφικρύπτω (to cover or hide on every side)
ἐγκρύπτω (to hide or conceal in, to keep concealed)
ἐπικρύπτω (숨기다, 감추다, 가리다)
κατακρύπτω (숨기다, 감추다, 가리다)
κρύπτω (숨기다, 감추다, 덮다)
περικρύπτω (to conceal entirely)
συγκρύπτω (to cover up or completely, to conceal utterly)
συνεπικρύπτω (to help to conceal)
ὑποκρύπτω (to hide under or beneath, was hidden beneath)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποκρύπτω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to hide from

숨기다

애매하게 하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποκρύπτω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to hide from

숨기다

애매하게 하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어