살아있는 헬라어 사전 - αποκρυπτω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποκρύπτω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποκρύπτω

형태분석: ἀπο (접두사) + κρύπτ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

숨기다, 감추다, 가리다, 은폐하다, 비밀로 하다
애매하게 하다, 어둡게 하다, 구름에 둘러싸이다

to hide from, keep hidden from
to hide from sight, keep hidden, conceal, to conceal one's
to obscure, throw into the shade
to lose from sight, Phaeacum abscondimus arces

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποκρύπτω	ἀποκρύπτεις	ἀποκρύπτει
	쌍수		ἀποκρύπτετον	ἀποκρύπτετον
	복수	ἀποκρύπτομεν	ἀποκρύπτετε	ἀποκρύπτουσιν*
접속법	단수	ἀποκρύπτω	ἀποκρύπτῃς	ἀποκρύπτῃ
	쌍수		ἀποκρύπτητον	ἀποκρύπτητον
	복수	ἀποκρύπτωμεν	ἀποκρύπτητε	ἀποκρύπτωσιν*
기원법	단수	ἀποκρύπτοιμι	ἀποκρύπτοις	ἀποκρύπτοι
	쌍수		ἀποκρύπτοιτον	ἀποκρυπτοίτην
	복수	ἀποκρύπτοιμεν	ἀποκρύπτοιτε	ἀποκρύπτοιεν
명령법	단수		ἀποκρύπτε	ἀποκρυπτέτω
	쌍수		ἀποκρύπτετον	ἀποκρυπτέτων
	복수		ἀποκρύπτετε	ἀποκρυπτόντων, ἀποκρυπτέτωσαν
부정사		ἀποκρύπτειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποκρυπτων ἀποκρυπτοντος	ἀποκρυπτουσα ἀποκρυπτουσης	ἀποκρυπτον ἀποκρυπτοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποκρύπτομαι	ἀποκρύπτει, ἀποκρύπτῃ	ἀποκρύπτεται
	쌍수		ἀποκρύπτεσθον	ἀποκρύπτεσθον
	복수	ἀποκρυπτόμεθα	ἀποκρύπτεσθε	ἀποκρύπτονται
접속법	단수	ἀποκρύπτωμαι	ἀποκρύπτῃ	ἀποκρύπτηται
	쌍수		ἀποκρύπτησθον	ἀποκρύπτησθον
	복수	ἀποκρυπτώμεθα	ἀποκρύπτησθε	ἀποκρύπτωνται
기원법	단수	ἀποκρυπτοίμην	ἀποκρύπτοιο	ἀποκρύπτοιτο
	쌍수		ἀποκρύπτοισθον	ἀποκρυπτοίσθην
	복수	ἀποκρυπτοίμεθα	ἀποκρύπτοισθε	ἀποκρύπτοιντο
명령법	단수		ἀποκρύπτου	ἀποκρυπτέσθω
	쌍수		ἀποκρύπτεσθον	ἀποκρυπτέσθων
	복수		ἀποκρύπτεσθε	ἀποκρυπτέσθων, ἀποκρυπτέσθωσαν
부정사		ἀποκρύπτεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποκρυπτομενος ἀποκρυπτομενου	ἀποκρυπτομενη ἀποκρυπτομενης	ἀποκρυπτομενον ἀποκρυπτομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέκρυπτον	ἀπέκρυπτες	ἀπέκρυπτεν*
	쌍수		ἀπεκρύπτετον	ἀπεκρυπτέτην
	복수	ἀπεκρύπτομεν	ἀπεκρύπτετε	ἀπέκρυπτον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεκρυπτόμην	ἀπεκρύπτου	ἀπεκρύπτετο
	쌍수		ἀπεκρύπτεσθον	ἀπεκρυπτέσθην
	복수	ἀπεκρυπτόμεθα	ἀπεκρύπτεσθε	ἀπεκρύπτοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐν γὰρ τούτοισ τὸ μὲν πραγματικὸν οὐδαμῇ μέμφομαι τοῦ ἀνδρόσ, τοῦ δὲ λεκτικοῦ μορίου τὸ περὶ τὴν τροπικήν τε καὶ διθυραμβικὴν φράσιν ἐκπῖπτον, ἐν οἷσ οὐ κρατεῖ τοῦ μετρίου, ἐπιτιμῶ τε οὐχ ὡσ τῶν τυχόντων τῳ ἀλλ’ ὡσ ἀνδρὶ μεγάλῳ καὶ ἐγγὺσ τῆσ θείασ ἐληλυθότι φύσεωσ, ὅτι τὸν ὄγκον τῆσ ποιητικῆσ κατασκευῆσ εἰσ λόγουσ ἤγαγε φιλοσόφουσ ζηλώσασ τοὺσ περὶ Γοργίαν, ὥσ2τε καὶ διθυράμβοισ τινὰ ποιεῖν ἐοικότα, καὶ μηδὲ ἀποκρύπτεσθαι τοῦτο τὸ ἁμάρτημα ἀλλ’ ὁμολογεῖν. (Dionysius of Halicarnassus, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 2 10:1)
(디오니시오스, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 2 10:1)
αἵ τε γὰρ πέρδικεσ ἐν τῷ προφεύγειν τοὺσ νεοττοὺσ ἐθίζουσιν ἀποκρύπτεσθαι καὶ προΐσχεσθαι βῶλον ἀνθ’ ἑαυτῶν τοῖσ ποσὶν ὑπτίουσ ἀναπεσόντασ· (Plutarch, Bruta animalia ratione uti, chapter, section 9 12:2)
(플루타르코스, Bruta animalia ratione uti, chapter, section 9 12:2)
ἐπεὶ δὲ πλησίον ἦσαν οἱ Κελτοί, περὶ τὸν Ἀνίωνα ποταμὸν στρατόπεδον βαρὺ καὶ μεστὸν ἀφθόνου λείασ ἔχοντεσ, ἐξαγαγὼν τὴν δύναμιν ἵδρυσε κατὰ νάπησ μαλακῆσ καὶ συγκλίσεισ πολλὰσ ἐχούσησ, ὥστε τὸ μὲν πλεῖστον ἀποκρύπτεσθαι, τὸ δ’ ὁρώμενον δοκεῖν ὑπὸ δέουσ εἰσ χωρία προσάντη κατειλεῖσθαι. (Plutarch, Camillus, chapter 41 1:1)
(플루타르코스, Camillus, chapter 41 1:1)
καὶ ἀποκρύπτεσθαι βουλομένην οὐ δυναμένην δέ. (Plutarch, De sera numinis vindicta, section 22 67:1)
(플루타르코스, De sera numinis vindicta, section 22 67:1)
οὐ τμήματα δοκῶν ἀποπρισθέντα τῆσ, γῆσ ἑκατέρωθεν μὴ φέρεσθαι κάτω διὰ παντόσ, ἀλλὰ προσπίπτοντα πρὸσ τὴν γῆν ἔξωθεν εἴσω διωθεῖσθαι καὶ ἀποκρύπτεσθαι περὶ τὸ μέσον; (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 7 6:1)
(플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 7 6:1)

유의어

to hide from
- ὑποκρύπτω (to hide under or beneath, was hidden beneath)
숨기다
- ἐγκρύπτω (to hide or conceal in)
- ἐπικεύθω (숨기다, 감추다, 가리다)
- κρυπτεύω (숨기다, 감추다, 가리다)
애매하게 하다
- ἐφίημι (안으로 나르다, 희생하다)

파생어

ἀμφικρύπτω (to cover or hide on every side)
ἐγκρύπτω (to hide or conceal in, to keep concealed)
ἐπικρύπτω (숨기다, 감추다, 가리다)
κατακρύπτω (숨기다, 감추다, 가리다)
κρύπτω (숨기다, 감추다, 덮다)
περικρύπτω (to conceal entirely)
συγκρύπτω (to cover up or completely, to conceal utterly)
συνεπικρύπτω (to help to conceal)
ὑποκρύπτω (to hide under or beneath, was hidden beneath)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποκρύπτω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to hide from

숨기다

애매하게 하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποκρύπτω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to hide from

숨기다

애매하게 하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어