살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποκλίνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποκλίνω

형태분석: ἀπο (접두사) + κλίν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

거절하다, 거부하다, 반동하다, 뒤로 돌다, 되튀다
전복시키다, 뒤엎다
거절하다, 거부하다, 굴절하다, 피하다, 철수하다, 원치 않다

to turn off or aside, to turn back, to decline, get towards evening
to be upset
to turn aside or off the road, as one turns
to fall away, decline, degenerate, to have a leaning, be favourably disposed

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποκλίνω (나는) 거절한다	ἀποκλίνεις (너는) 거절한다	ἀποκλίνει (그는) 거절한다
	쌍수		ἀποκλίνετον (너희 둘은) 거절한다	ἀποκλίνετον (그 둘은) 거절한다
	복수	ἀποκλίνομεν (우리는) 거절한다	ἀποκλίνετε (너희는) 거절한다	ἀποκλίνουσιν* (그들은) 거절한다
접속법	단수	ἀποκλίνω (나는) 거절하자	ἀποκλίνῃς (너는) 거절하자	ἀποκλίνῃ (그는) 거절하자
	쌍수		ἀποκλίνητον (너희 둘은) 거절하자	ἀποκλίνητον (그 둘은) 거절하자
	복수	ἀποκλίνωμεν (우리는) 거절하자	ἀποκλίνητε (너희는) 거절하자	ἀποκλίνωσιν* (그들은) 거절하자
기원법	단수	ἀποκλίνοιμι (나는) 거절하기를 (바라다)	ἀποκλίνοις (너는) 거절하기를 (바라다)	ἀποκλίνοι (그는) 거절하기를 (바라다)
	쌍수		ἀποκλίνοιτον (너희 둘은) 거절하기를 (바라다)	ἀποκλινοίτην (그 둘은) 거절하기를 (바라다)
	복수	ἀποκλίνοιμεν (우리는) 거절하기를 (바라다)	ἀποκλίνοιτε (너희는) 거절하기를 (바라다)	ἀποκλίνοιεν (그들은) 거절하기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποκλίνε (너는) 거절해라	ἀποκλινέτω (그는) 거절해라
	쌍수		ἀποκλίνετον (너희 둘은) 거절해라	ἀποκλινέτων (그 둘은) 거절해라
	복수		ἀποκλίνετε (너희는) 거절해라	ἀποκλινόντων, ἀποκλινέτωσαν (그들은) 거절해라
부정사		ἀποκλίνειν 거절하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποκλινων ἀποκλινοντος	ἀποκλινουσα ἀποκλινουσης	ἀποκλινον ἀποκλινοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποκλίνομαι (나는) 거절된다	ἀποκλίνει, ἀποκλίνῃ (너는) 거절된다	ἀποκλίνεται (그는) 거절된다
	쌍수		ἀποκλίνεσθον (너희 둘은) 거절된다	ἀποκλίνεσθον (그 둘은) 거절된다
	복수	ἀποκλινόμεθα (우리는) 거절된다	ἀποκλίνεσθε (너희는) 거절된다	ἀποκλίνονται (그들은) 거절된다
접속법	단수	ἀποκλίνωμαι (나는) 거절되자	ἀποκλίνῃ (너는) 거절되자	ἀποκλίνηται (그는) 거절되자
	쌍수		ἀποκλίνησθον (너희 둘은) 거절되자	ἀποκλίνησθον (그 둘은) 거절되자
	복수	ἀποκλινώμεθα (우리는) 거절되자	ἀποκλίνησθε (너희는) 거절되자	ἀποκλίνωνται (그들은) 거절되자
기원법	단수	ἀποκλινοίμην (나는) 거절되기를 (바라다)	ἀποκλίνοιο (너는) 거절되기를 (바라다)	ἀποκλίνοιτο (그는) 거절되기를 (바라다)
	쌍수		ἀποκλίνοισθον (너희 둘은) 거절되기를 (바라다)	ἀποκλινοίσθην (그 둘은) 거절되기를 (바라다)
	복수	ἀποκλινοίμεθα (우리는) 거절되기를 (바라다)	ἀποκλίνοισθε (너희는) 거절되기를 (바라다)	ἀποκλίνοιντο (그들은) 거절되기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποκλίνου (너는) 거절되어라	ἀποκλινέσθω (그는) 거절되어라
	쌍수		ἀποκλίνεσθον (너희 둘은) 거절되어라	ἀποκλινέσθων (그 둘은) 거절되어라
	복수		ἀποκλίνεσθε (너희는) 거절되어라	ἀποκλινέσθων, ἀποκλινέσθωσαν (그들은) 거절되어라
부정사		ἀποκλίνεσθαι 거절되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποκλινομενος ἀποκλινομενου	ἀποκλινομενη ἀποκλινομενης	ἀποκλινομενον ἀποκλινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέκλινον (나는) 거절하고 있었다	ἀπέκλινες (너는) 거절하고 있었다	ἀπέκλινεν* (그는) 거절하고 있었다
	쌍수		ἀπεκλίνετον (너희 둘은) 거절하고 있었다	ἀπεκλινέτην (그 둘은) 거절하고 있었다
	복수	ἀπεκλίνομεν (우리는) 거절하고 있었다	ἀπεκλίνετε (너희는) 거절하고 있었다	ἀπέκλινον (그들은) 거절하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεκλινόμην (나는) 거절되고 있었다	ἀπεκλίνου (너는) 거절되고 있었다	ἀπεκλίνετο (그는) 거절되고 있었다
	쌍수		ἀπεκλίνεσθον (너희 둘은) 거절되고 있었다	ἀπεκλινέσθην (그 둘은) 거절되고 있었다
	복수	ἀπεκλινόμεθα (우리는) 거절되고 있었다	ἀπεκλίνεσθε (너희는) 거절되고 있었다	ἀπεκλίνοντο (그들은) 거절되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ οὐκ ἐβούλετο Δαυὶδ τοῦ ἐκκλῖναι πρὸσ αὐτὸν τὴν κιβωτὸν διαθήκησ Κυρίου εἰσ τὴν πόλιν Δαυίδ, καὶ ἀπέκλινεν αὐτὴν Δαυὶδ εἰσ οἶκον Ἀβεδδαρὰ τοῦ Γεθθαίου. (Septuagint, Liber II Samuelis 6:10)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 6:10)
καὶ ἀπέκλινεν εἰσ Μααφὰ καὶ ἐπολέμησεν αὐτὴν καὶ προκατελάβετο αὐτὴν καὶ ἀπέκτεινε πᾶν ἀρσενικὸν αὐτῆσ καὶ ἔλαβε τὰ σκῦλα αὐτῆσ καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν πυρί. (Septuagint, Liber Maccabees I 5:35)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 5:35)
"ὥσπερ καὶ ὁ Ῥωμαῖοσ ἐκεῖνοσ, ὦ ἑταῖρε, Γάλβασ εἱστία Μαικήναν ὡσ ἐοίκεν, εἶθ’ ὁρῶν διαπληκτιζόμενον ἀπὸ νευμάτων πρὸσ τὸ γύναιον, ἀπέκλινεν ἡσυχῆ τὴν κεφαλὴν ὡσ δὴ καθεύδων ἐν τούτῳ δὴ τῶν οἰκετῶν τινοσ προσρυέντοσ ἔξωθεν τῇ τραπέζῃ καὶ τὸν οἶνον ὑφαιρουμένου, διαβλέψασ κακόδαιμον εἶπεν οὐκ οἶσθ’ ὅτι μόνῳ Μαικήνᾳ καθεύδω; (Plutarch, Amatorius, section 16 2:30)
(플루타르코스, Amatorius, section 16 2:30)
ὁ δὲ Ἀλέξανδροσ λαβὼν ἔσπασε μὲν γενναίωσ, οὐ μὴν ὑπήνεγκεν, ἀλλ’ ἀπέκλινεν ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον ἀφεὶσ τῶν χειρῶν τὸ ποτήριον. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 445)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 445)
διὸ πρὸσ τἀληθὲσ ὁ λογισμόσ, ὅταν φανῇ, προέμενοσ τὸ ψεῦδοσ ἀσμένωσ ἀπέκλινεν ἐν αὐτῷ γὰρ ἔστιν οὐκ ἐν ἑτέρῳ τὸ πειθόμενον καὶ μεταπειθόμενον. (Plutarch, De virtute morali, section 7 28:1)
(플루타르코스, De virtute morali, section 7 28:1)

유의어

거절하다
- ἐκκλίνω (to turn aside towards)
전복시키다
- ὑπτιόομαι (전복시키다, 뒤엎다)
- καταστρέφω (전복시키다, 뒤엎다, 흥분시키다)
- περιτρέπω (전복시키다, 뒤엎다, 흥분시키다)
- ἀναστατόω (뒤엎다, 전복시키다, 균형을 깨뜨리다)
- ἀναχαιτίζω (전복시키다, 뒤엎다, 흥분시키다)
to turn aside or off the road
- παρατρέπω (돌다, 비틀다, 늘어뜨리다)
- κλίνω (I turn aside)
- ἀποκάμπτω (to turn off or aside)
- ἀνασειράζω (to draw aside from the road)
- ἀλέξω (막다, 차단하다, 지체하게 하다)
- ἐκκλίνω (to turn aside towards)
- ἐκνεύω (to turn the head aside)
- ἐκτρέπω (to turn out of the course, to turn aside, to turn aside from)
- παρέξειμι (to turn aside out of the path)

파생어

ἀνακλίνω (눕다, 기울이다, 안으로 던지다)
διακλίνω (돌리다, 후퇴하다, 물러서다)
ἐγκατακλίνω (to put to bed in, to lie down in)
ἐγκλίνω (견뎌내다, ~에 기반하다, 버티다)
ἐκκλίνω (피하다, 회피하다, 철수하다)
ἐπικλίνω (두다, 있다, 놓다)
κατακλίνω (놓다, 눕다, 낳다)
κλίνω (구부리다, 굽히다, 숙이다)
μετακλίνομαι (to shift to the other side)
παρακλίνω (지다, 심다, 기울다)
περικλίνω (거절하다, 거부하다)
προκατακλίνω (to make to lie down before)
προκλίνω (to lean forward)
προσκλίνω (to make to lean against, put against, leans or stands against)
συγκατακλίνω (to make to lie with, to lie together, to lie on the same couch with)
συγκλίνω (함께 눕다, 동침하다)
ὑποκλίνομαι (to recline or lie down under)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποκλίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

거절하다

전복시키다

to turn aside or off the road

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποκλίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

거절하다

전복시키다

to turn aside or off the road

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어