Ancient Greek Dictionary

  - Greek-English Dictionary
Ancient Greek Dictionary  - Greek-English Dictionary  - Korean-Greek Dictionary  - Dictionary Indices
Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

καταγράφω?

Non-contract Verb; 자동번역 Transliteration: katagraphō

Principal Part: καταγράφω καταγράψω

Structure: κατα (Prefix) + γράφ (Stem) + ω (Ending)

Sense

  1. to scratch away, lacerate
  2. to engrave, inscribe
  3. to paint over
  4. to fill, with writing
  5. to write down, register, record

Conjugation

Present tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular καταγράφω καταγράφεις καταγράφει
Dual καταγράφετον καταγράφετον
Plural καταγράφομεν καταγράφετε καταγράφουσι(ν)
SubjunctiveSingular καταγράφω καταγράφῃς καταγράφῃ
Dual καταγράφητον καταγράφητον
Plural καταγράφωμεν καταγράφητε καταγράφωσι(ν)
OptativeSingular καταγράφοιμι καταγράφοις καταγράφοι
Dual καταγράφοιτον καταγραφοίτην
Plural καταγράφοιμεν καταγράφοιτε καταγράφοιεν
ImperativeSingular καταγράφε καταγραφέτω
Dual καταγράφετον καταγραφέτων
Plural καταγράφετε καταγραφόντων, καταγραφέτωσαν
Infinitive καταγράφειν
Participle MasculineFeminineNeuter
καταγραφων καταγραφοντος καταγραφουσα καταγραφουσης καταγραφον καταγραφοντος
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular καταγράφομαι καταγράφει, καταγράφῃ καταγράφεται
Dual καταγράφεσθον καταγράφεσθον
Plural καταγραφόμεθα καταγράφεσθε καταγράφονται
SubjunctiveSingular καταγράφωμαι καταγράφῃ καταγράφηται
Dual καταγράφησθον καταγράφησθον
Plural καταγραφώμεθα καταγράφησθε καταγράφωνται
OptativeSingular καταγραφοίμην καταγράφοιο καταγράφοιτο
Dual καταγράφοισθον καταγραφοίσθην
Plural καταγραφοίμεθα καταγράφοισθε καταγράφοιντο
ImperativeSingular καταγράφου καταγραφέσθω
Dual καταγράφεσθον καταγραφέσθων
Plural καταγράφεσθε καταγραφέσθων, καταγραφέσθωσαν
Infinitive καταγράφεσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
καταγραφομενος καταγραφομενου καταγραφομενη καταγραφομενης καταγραφομενον καταγραφομενου

Future tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular καταγράψω καταγράψεις καταγράψει
Dual καταγράψετον καταγράψετον
Plural καταγράψομεν καταγράψετε καταγράψουσι(ν)
OptativeSingular καταγράψοιμι καταγράψοις καταγράψοι
Dual καταγράψοιτον καταγραψοίτην
Plural καταγράψοιμεν καταγράψοιτε καταγράψοιεν
Infinitive καταγράψειν
Participle MasculineFeminineNeuter
καταγραψων καταγραψοντος καταγραψουσα καταγραψουσης καταγραψον καταγραψοντος
Middle
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular καταγράψομαι καταγράψει, καταγράψῃ καταγράψεται
Dual καταγράψεσθον καταγράψεσθον
Plural καταγραψόμεθα καταγράψεσθε καταγράψονται
OptativeSingular καταγραψοίμην καταγράψοιο καταγράψοιτο
Dual καταγράψοισθον καταγραψοίσθην
Plural καταγραψοίμεθα καταγράψοισθε καταγράψοιντο
Infinitive καταγράψεσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
καταγραψομενος καταγραψομενου καταγραψομενη καταγραψομενης καταγραψομενον καταγραψομενου

Imperfect tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular κατέγραφον κατέγραφες κατέγραφε(ν)
Dual κατεγράφετον κατεγραφέτην
Plural κατεγράφομεν κατεγράφετε κατέγραφον
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular κατεγραφόμην κατεγράφου κατεγράφετο
Dual κατεγράφεσθον κατεγραφέσθην
Plural κατεγραφόμεθα κατεγράφεσθε κατεγράφοντο

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • Πύθερμος δὲ ἐν τοῖς Πειραιῶς τυραννεύουσι καταγράφει καὶ Γλαύκωνα ὑδροπότην. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 21 1:1)
  • "ἢ τὸ βῆμά σου δοκεῖς καταγράφειν τοὺς ὑφάντας καὶ τοὺς καπήλους, οὐχὶ τοὺς πρώτους καὶ κρατίστους ταῦτα ποιεῖν, παρὰ μὲν τῶν ἄλλων στρατηγῶν ἐπιδόσεις καὶ θέας καὶ μονομάχους, παρὰ σοῦ δὲ ὡς ὄφλημα πατρικὸν τὴν κατάλυσιν τῆς τυραννίδος ἀπαιτοῦντας, αὐτοὺς δ ὑπὲρ σοῦ πάντα πάσχειν προθύμους ὄντας, οἱο῀ν ἀξιοῦσι καὶ προσδέχονται φανέντος· (Plutarch, Brutus, chapter 10 3:3)
  • ἐβόα γὰρ ἐν ταῖς ἐκκλησίαις μενεῖν τὸν πόλεμον ἄχρι οὗ Φαβίοις χρῆται στρατηγοῖς ἡ πόλις, αὐτὸς δὲ τῆς αὐτῆς ἡμέρας ὄψεσθαί τε καὶ νικήσειν τοὺς πολεμίους, ἅμα δὲ τούτοις τοῖς λόγοις συνῆγε καὶ κατέγραφε δύναμιν τηλικαύτην, ἡλίκῃ πρὸς οὐδένα πώποτε τῶν πολεμίων ἐχρήσαντο Ῥωμαῖοι. (Plutarch, Fabius Maximus, chapter 14 2:1)
  • τοῦτο δὲ ποιήσαντες ἃ βούλονται καταγράφουσιν εἰς τὸ βιβλίον, ὥσπερ ἐστὶ τῇ σκυτάλῃ περικείμενον: (Plutarch, , chapter 19 6:2)
  • ὡς δ ἀπηγγέλθη τὸ δεινὸν εἰς τὴν Ῥώμην ἐκ τῶν διαφυγόντων ἐκ τῆς ἁλώσεως, οἱ μὲν ὕπατοι βοηθεῖν ᾤοντο δεῖν τοῖς φυγάσι κατὰ τάχος καὶ τὴν πόλιν αὐτοῖς ἀποδιδόναι, ἀντέπραττον δὲ οἱ δήμαρχοι στρατιὰν οὐκ ἐῶντες καταγράφειν, ἑώς ἂν ἡ περὶ τοὺς νόμους διενεχθῇ ψῆφος. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 20 5:1)

Synonyms

  1. to scratch away

  2. to engrave

  3. to paint over

  4. to fill

  5. to write down

Related

명사

형용사

동사

Derived

Similar forms

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

SEARCH

MENU NAVIGATION