살아있는 헬라어 사전 - απερχομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπέρχομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπέρχομαι ἀπελεύσομαι ἀπῆλθον

형태분석: ἀπ (접두사) + έ̓ρχ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

떠나다, 은퇴하다, 퇴직하다
사망하다, 죽다

(with genitive) to go away from, depart from
(when used with εἰς ‎(eis), departure at one place and arrival at another is implied)
(absolute)
bad argument #1 to 'lc' (string expected, got nil)
(with participle)
to depart from life

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέρχομαι (나는) 떠난다	ἀπέρχει, ἀπέρχῃ (너는) 떠난다	ἀπέρχεται (그는) 떠난다
	쌍수		ἀπέρχεσθον (너희 둘은) 떠난다	ἀπέρχεσθον (그 둘은) 떠난다
	복수	ἀπερχόμεθα (우리는) 떠난다	ἀπέρχεσθε (너희는) 떠난다	ἀπέρχονται (그들은) 떠난다
접속법	단수	ἀπέρχωμαι (나는) 떠나자	ἀπέρχῃ (너는) 떠나자	ἀπέρχηται (그는) 떠나자
	쌍수		ἀπέρχησθον (너희 둘은) 떠나자	ἀπέρχησθον (그 둘은) 떠나자
	복수	ἀπερχώμεθα (우리는) 떠나자	ἀπέρχησθε (너희는) 떠나자	ἀπέρχωνται (그들은) 떠나자
기원법	단수	ἀπερχοίμην (나는) 떠나기를 (바라다)	ἀπέρχοιο (너는) 떠나기를 (바라다)	ἀπέρχοιτο (그는) 떠나기를 (바라다)
	쌍수		ἀπέρχοισθον (너희 둘은) 떠나기를 (바라다)	ἀπερχοίσθην (그 둘은) 떠나기를 (바라다)
	복수	ἀπερχοίμεθα (우리는) 떠나기를 (바라다)	ἀπέρχοισθε (너희는) 떠나기를 (바라다)	ἀπέρχοιντο (그들은) 떠나기를 (바라다)
명령법	단수		ἀπέρχου (너는) 떠나라	ἀπερχέσθω (그는) 떠나라
	쌍수		ἀπέρχεσθον (너희 둘은) 떠나라	ἀπερχέσθων (그 둘은) 떠나라
	복수		ἀπέρχεσθε (너희는) 떠나라	ἀπερχέσθων, ἀπερχέσθωσαν (그들은) 떠나라
부정사		ἀπέρχεσθαι 떠나는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπερχομενος ἀπερχομενου	ἀπερχομενη ἀπερχομενης	ἀπερχομενον ἀπερχομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπελεύσομαι (나는) 떠나겠다	ἀπελεύσει, ἀπελεύσῃ (너는) 떠나겠다	ἀπελεύσεται (그는) 떠나겠다
	쌍수		ἀπελεύσεσθον (너희 둘은) 떠나겠다	ἀπελεύσεσθον (그 둘은) 떠나겠다
	복수	ἀπελευσόμεθα (우리는) 떠나겠다	ἀπελεύσεσθε (너희는) 떠나겠다	ἀπελεύσονται (그들은) 떠나겠다
기원법	단수	ἀπελευσοίμην (나는) 떠나겠기를 (바라다)	ἀπελεύσοιο (너는) 떠나겠기를 (바라다)	ἀπελεύσοιτο (그는) 떠나겠기를 (바라다)
	쌍수		ἀπελεύσοισθον (너희 둘은) 떠나겠기를 (바라다)	ἀπελευσοίσθην (그 둘은) 떠나겠기를 (바라다)
	복수	ἀπελευσοίμεθα (우리는) 떠나겠기를 (바라다)	ἀπελεύσοισθε (너희는) 떠나겠기를 (바라다)	ἀπελεύσοιντο (그들은) 떠나겠기를 (바라다)
부정사		ἀπελεύσεσθαι 떠날 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπελευσομενος ἀπελευσομενου	ἀπελευσομενη ἀπελευσομενης	ἀπελευσομενον ἀπελευσομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπήρχομην (나는) 떠나고 있었다	ἀπῆρχου (너는) 떠나고 있었다	ἀπῆρχετο (그는) 떠나고 있었다
	쌍수		ἀπῆρχεσθον (너희 둘은) 떠나고 있었다	ἀπήρχεσθην (그 둘은) 떠나고 있었다
	복수	ἀπήρχομεθα (우리는) 떠나고 있었다	ἀπῆρχεσθε (너희는) 떠나고 있었다	ἀπῆρχοντο (그들은) 떠나고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μεθ’ ἡμέραν δὲ καταβαίνοντοσ εἰσ τὸ πεδίον τὸ Ἄρειον αὐτοῦ, τοὺσ παῖδασ ἤδη γεγυμνασμένουσ ἀπέρχεσθαι, κἀκεῖνον ὀφθῆναι τῷ Κικέρωνι πρῶτον οἱο͂σ ὤφθη καθ’ ὕπνον, ἐκπλαγέντα δὲ πυνθάνεσθαι τίνων εἰή γονέων, ἦν δὲ πατρὸσ Ὀκταουϊού τῶν οὐκ ἄγαν ἐπιφανῶν, Ἀττίασ δὲ μητρόσ, ἀδελφιδῆσ Καίσαροσ, ὅθεν Καῖσαρ αὐτῷ παῖδασ οὐκ ἔχων ἰδίουσ τὴν οὐσίαν ἑαυτοῦ καὶ τὸν οἶκον ἐν ταῖσ διαθήκαισ ἔδωκεν. (Plutarch, Cicero, chapter 44 4:2)
(플루타르코스, Cicero, chapter 44 4:2)
ὁ δὲ Οὐίβιοσ ἀκούσασ ἥσθη τε σῳζομένῳ καὶ πυθόμενοσ τὸ πλῆθοσ τῶν σὺν αὐτῷ καὶ τὸν τόπον αὐτὸσ μέν οὐκ ἦλθεν εἰσ ὄψιν, τὸν δὲ τῶν χωρίων ἐπίτροπον προσαγαγὼν ἐγγὺσ ἐκέλευσε καθ’ ἡμέραν δεῖπνον πεποιημένον κομίζειν, καὶ τιθέντα παρὰ τὴν πέτραν ἀπέρχεσθαι σιωπῇ καὶ μὴ πολυπραγμονεῖν μηδ’ ἐξετάζειν, προειπὼν πολυπραγμονοῦντι θάνατον, συμπράττοντι δὲ τοῦτο πιστῶσ ἐλευθερίαν. (Plutarch, chapter 4 3:1)
(플루타르코스, chapter 4 3:1)
καὶ παρ’ Αἰγυπτίοισ ἄλλα τε πολλὰ τῶν ὀνομάτων λόγοι εἰσὶ καὶ τὸν ὑποχθόνιον τόπον, εἰσ ὃν οἰόνται τὰσ ψυχὰσ ἀπέρχεσθαι μετὰ τὴν τελευτήν, Ἀμένθην καλοῦσι σημαίνοντοσ τοῦ ὀνόματοσ τὸν λαμβάνοντα καὶ διδόντα. (Plutarch, De Iside et Osiride, section 29 7:1)
(플루타르코스, De Iside et Osiride, section 29 7:1)
τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντεσ τοὺσ ἱππεῖσ ἀπέρχεσθαι σὺν αὐτῷ ὑπέστρεψαν εἰσ τὴν παρεμβολήν· (, chapter 19 192:1)
(, chapter 19 192:1)
Μωυσῆσ δὲ συγκαλέσασ τὴν πληθὺν αὐτὸσ μὲν εἰσ τὸ ὄροσ ἀπέρχεσθαι τὸ Σιναῖον ἔλεγεν ὡσ συνεσόμενοσ τῷ θεῷ καί τι λαβὼν παρ’ αὐτοῦ χρήσιμον ἐπανήξων πρὸσ αὐτούσ, ἐκείνουσ δ’ ἐκέλευσε πλησίον μετασκηνῶσαι τῷ ὄρει τὴν γειτνίασιν τοῦ θεοῦ προτιμήσαντασ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 3 96:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 3 96:1)

유의어

떠나다
- ἀπονέομαι (출발하다, 떠나다, 떠나가다)
- ἀποπορεύομαι (출발하다, 떠나다, 떠나가다)
- ἀποστέλλω ( 출발하다, 떠나다, 떠나가다)
- ἐκχωρέω (출발하다, 떠나다, 떠나가다)
- μεταίρω (출발하다, 떠나다)
- ἀπολείπω (떠나다)
- ἐκλείπω (출발하다, 떠나다)
- ἀποβαίνω (출발하다, 떠나다, 떠나가다)
- ἀπανίστημι (쫓아내다, 철회시키다, 해고하다)
- ἀπελαύνω (출발하다, 떠나다, 떠나가다)
bad argument
- ἐκδέχομαι (to take up the argument)
사망하다
- ἀπολείπω (떠나다)
- ἐκλείπω (출발하다, 떠나다)
- μεταίρω (출발하다, 떠나다)
- ἀπονέομαι (출발하다, 떠나다, 떠나가다)
- ἀποπορεύομαι (출발하다, 떠나다, 떠나가다)

파생어

ἀμφέρχομαι (둘러싸다, 포위하다, 에워싸다)
ἀνέρχομαι (오르다, 세워지다, 올라가다)
διέρχομαι (통과하다, 겪다, 통하다)
εἰσέρχομαι (들어가다, 입장하다, 침입하다)
ἐξέρχομαι (나가다, 나오다, 사귀다)
ἐπέρχομαι (마주치다, 입장하다, 우연히 만나다)
ἔρχομαι (오다, 가다)
κατέρχομαι (되돌아가다, 반환하다, 다녀오다)
μετέρχομαι (뒤따르다, 따르다, 따라가다)
παρεξέρχομαι (도망치다, 등한시하다, 위반하다)
περιέρχομαι (돌다, 둘러가다, 돌아다니다)
προαπέρχομαι (to go away before)
προέρχομαι (전진하다, 나아가다, 행군하다)
προσέρχομαι (항복하다, 포기하다, 배반하다)
συνεξέρχομαι (to go or come out with)
συνέρχομαι (모으다, 짜다, 집합시키다)
ὑπεισέρχομαι (마음 속으로 들어가다)
ὑπεξέρχομαι (철수하다, 물러나다, 철수시키다)
ὑπερέρχομαι (도망치다, 등한시하다, 우수하다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπέρχομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

떠나다

bad argument

사망하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπέρχομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

떠나다

bad argument

사망하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어