살아있는 헬라어 사전 - αντιλαμβανω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀντιλαμβάνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀντιλαμβάνω

형태분석: ἀντιλαμβάν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

잡다, 쥐다, 이루다
돕다, 도와주다, 지원하다, 붙잡다, 위하다
~에 대한 권리를 주장하다, 장악하다
참가하다
녹이다, 매혹시키다, 유혹하다
지체하게 하다, 붙들다, 제한하다

to receive instead of, to receive in turn, as a return
to lay hold of, to gain or reach
to help, take part with, assist, to help towards a thing
to lay claim to
to take part, share in, take in hand
to take hold of for the purpose of finding fault, to reprehend
to take fast hold of, to captivate
to hold against, hold back

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀντιλαμβάνω	ἀντιλαμβάνεις	ἀντιλαμβάνει
	쌍수		ἀντιλαμβάνετον	ἀντιλαμβάνετον
	복수	ἀντιλαμβάνομεν	ἀντιλαμβάνετε	ἀντιλαμβάνουσιν*
접속법	단수	ἀντιλαμβάνω	ἀντιλαμβάνῃς	ἀντιλαμβάνῃ
	쌍수		ἀντιλαμβάνητον	ἀντιλαμβάνητον
	복수	ἀντιλαμβάνωμεν	ἀντιλαμβάνητε	ἀντιλαμβάνωσιν*
기원법	단수	ἀντιλαμβάνοιμι	ἀντιλαμβάνοις	ἀντιλαμβάνοι
	쌍수		ἀντιλαμβάνοιτον	ἀντιλαμβανοίτην
	복수	ἀντιλαμβάνοιμεν	ἀντιλαμβάνοιτε	ἀντιλαμβάνοιεν
명령법	단수		ἀντιλάμβανε	ἀντιλαμβανέτω
	쌍수		ἀντιλαμβάνετον	ἀντιλαμβανέτων
	복수		ἀντιλαμβάνετε	ἀντιλαμβανόντων, ἀντιλαμβανέτωσαν
부정사		ἀντιλαμβάνειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀντιλαμβανων ἀντιλαμβανοντος	ἀντιλαμβανουσα ἀντιλαμβανουσης	ἀντιλαμβανον ἀντιλαμβανοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀντιλαμβάνομαι	ἀντιλαμβάνει, ἀντιλαμβάνῃ	ἀντιλαμβάνεται
	쌍수		ἀντιλαμβάνεσθον	ἀντιλαμβάνεσθον
	복수	ἀντιλαμβανόμεθα	ἀντιλαμβάνεσθε	ἀντιλαμβάνονται
접속법	단수	ἀντιλαμβάνωμαι	ἀντιλαμβάνῃ	ἀντιλαμβάνηται
	쌍수		ἀντιλαμβάνησθον	ἀντιλαμβάνησθον
	복수	ἀντιλαμβανώμεθα	ἀντιλαμβάνησθε	ἀντιλαμβάνωνται
기원법	단수	ἀντιλαμβανοίμην	ἀντιλαμβάνοιο	ἀντιλαμβάνοιτο
	쌍수		ἀντιλαμβάνοισθον	ἀντιλαμβανοίσθην
	복수	ἀντιλαμβανοίμεθα	ἀντιλαμβάνοισθε	ἀντιλαμβάνοιντο
명령법	단수		ἀντιλαμβάνου	ἀντιλαμβανέσθω
	쌍수		ἀντιλαμβάνεσθον	ἀντιλαμβανέσθων
	복수		ἀντιλαμβάνεσθε	ἀντιλαμβανέσθων, ἀντιλαμβανέσθωσαν
부정사		ἀντιλαμβάνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀντιλαμβανομενος ἀντιλαμβανομενου	ἀντιλαμβανομενη ἀντιλαμβανομενης	ἀντιλαμβανομενον ἀντιλαμβανομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠντιλάμβανον	ἠντιλάμβανες	ἠντιλάμβανεν*
	쌍수		ἠντιλαμβάνετον	ἠντιλαμβανέτην
	복수	ἠντιλαμβάνομεν	ἠντιλαμβάνετε	ἠντιλάμβανον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠντιλαμβανόμην	ἠντιλαμβάνου	ἠντιλαμβάνετο
	쌍수		ἠντιλαμβάνεσθον	ἠντιλαμβανέσθην
	복수	ἠντιλαμβανόμεθα	ἠντιλαμβάνεσθε	ἠντιλαμβάνοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀντιλαμβάνεται καὶ ρύεται καὶ ποιεῖ σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆσ γῆσ, ὅστισ ἐξείλατο τὸν Δανιὴλ ἐκ χειρὸσ τῶν λεόντων. (Septuagint, Prophetia Danielis 6:27)
(70인역 성경, 다니엘서 6:27)
Ἐπὶ χλόησ εὐθαλοῦσ ἡ Κένταυροσ αὕτη πεποίηται ὅλῃ μὲν τῇ ἵππῳ χαμαὶ κειμένη, καὶ ἀποτέτανται εἰσ τοὐπίσω οἱ πόδεσ, τὸ δὲ γυναικεῖον ὅσον αὐτῆσ ἠρέμα ἐπεγήγερται καὶ ἐπ̓ ἀγκῶνόσ ἐστιν, οἱ δὲ πόδεσ οἱ ἔμπροσθεν οὐκέτι καὶ οὗτοι ἀποτάδην, οἱο͂ν ἐπὶ πλευρὰν κειμένησ, ἀλλ̓ ὁ μὲν ὀκλάζοντι ἐοίκεν ὢν καμπύλοσ ὑπεσταλμένῃ τῇ ὁπῇ, ὁ δὲ ἔμπαλιν ἐπανίσταται καὶ τοῦ ἐδάφουσ ἀντιλαμβάνεται, οἱοῖ́ εἰσιν ἵπποι πειρώμενοι ἀναπηδᾶν. (Lucian, Zeuxis 7:1)
(루키아노스, Zeuxis 7:1)
καὶ μηδεὶσ ὑπολάβῃ θαυμαστὸν εἶναι τὸν λόγον, εἰ καὶ τῇ πεζῇ λέξει φημὶ δεῖν ἐμμελείασ καὶ εὐρυθμίασ καὶ μεταβολῶν, ὥσπερ ταῖσ ᾠδαῖσ καὶ τοῖσ ὀργάνοισ, εἰ μηδενὸσ τούτων ἀντιλαμβάνεται τῆσ Δημοσθένουσ ἀκούων λέξεωσ, μηδὲ κακουργεῖν με ὑπολάβῃ τὰ προσόντα τῇ ψιλῇ λέξει προσμαρτυροῦντα. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 48 3:4)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 48 3:4)
οὐδεὶσ γὰρ οὕτω τοῦ παθητικοῦ καταφερομένου καὶ ὀλισθάνοντοσ ἀντιλαμβάνεται λόγοσ, ὡσ ὁ τῆσ κοινῆσ καὶ φυσικῆσ ἀνάμνησιν ποιῶν ἀνάγκησ, ᾗ διὰ τὸ σῶμα μεμιγμένοσ ὁ ἄνθρωποσ μόνην ταύτην τῇ τύχῃ λαβὴν δίδωσιν, ἐν δὲ τοῖσ κυριωτάτοισ καὶ μεγίστοισ ἀσφαλὴσ ἕστηκεν. (Plutarch, De tranquilitate animi, section 17 1:3)
(플루타르코스, De tranquilitate animi, section 17 1:3)
Ὀκταούϊοσ δὲ πρῶτοσ ἀντιλαμβάνεται τῶν χαλινῶν, καὶ μετ’ ἐκεῖνον εἷσ τῶν χιλιάρχων Πετρώνιοσ, εἶτα οἱ λοιποὶ περιίσταντο τόν τε ἵππον ἀνακόπτειν πειρώμενοι καὶ τοὺσ πιεζοῦντασ τόν Κράσσον ἐξ ἐκατέρου μέρουσ ἀφέλκοντεσ. (Plutarch, chapter 31 4:1)
(플루타르코스, chapter 31 4:1)

유의어

to receive instead of
- ἀντιλάζομαι (to receive in turn)
- ἀντελπίζω (to hope instead or in turn)
- ἀνταπολαμβάνω (to receive or accept in return)
- ἀντιδέχομαι (to receive or accept in return)
- ἀντεξάγω (to export in turn or instead)
잡다
- ἐφάπτω (달성하다, 도달하다, 이루다)
- πιέζω (~주변을 타고 돌다, 잡다, 쥐다)
- καθάπτω (잡다, 쥐다)
- καθάπτω (잡다, 쥐다)
- ἐπιδράσσομαι (잡다, 쥐다)
- ἅπτω ( 도달하다, 얻다, 획득하다)
- θιγγάνω (얻다, 도달하다, 이기다)
- ἐφικνέομαι (도달하다, 얻다, 닿다)
- ἐπιτυγχάνω (도달하다, 얻다, 닿다)
- προσάπτω (닿다, 도달하다, 도착하다)
- ἀνθάπτομαι (to lay hold of in turn)
돕다
- προσεπιλαμβάνομαι (돕다, 도와주다, 위하다)
~에 대한 권리를 주장하다
- ἀντέχω (늘어뜨리다)
- ἀνθαιρέομαι (논쟁하다, 언쟁하다, 다투다)
- ἀμφισβητέω (~에 대한 권리를 주장하다, 장악하다)
- ἐμβάλλω (놓다, 낳다)
- ἐπιβάλλω (to lay on, to lay on)
- κατατίθημι (to lay up, lay by)
- μεταποιέω (~에 대한 권리를 주장하다, 장악하다)
- στρατηγέω (명령하다, 지시하다, 명하다)
참가하다
- κοινωνέω (to have a share of or take part in)
- κοινωνέω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
- σύνειμι (to take part with)
- συναίρω (개입하다, 간섭하다)
- συνεπιλαμβάνομαι (to take part with)
- συνεπιλαμβάνομαι (참가하다)
- ἀπολαμβάνω (잡다, 빼앗다, 받다)
- μεταδίδωμι (to give part of, give a share of)
- συμμερίζω (to distribute in shares, to take share in or with)
- συμπεριλαμβάνω (to take part together in)
녹이다
- κατέχω (꽉 잡다, 지체하게 하다)
- ζωγρέω (to take alive, take captive)
- προσλαμβάνω (쥐다, 잡다, 물다)
- αἴνυμαι (잡다, 쥐다, 빼앗다)
지체하게 하다
- κατερητύω (지체하게 하다, 붙들다)
- ἀνταρκέω (to hold out against)
- προσαναστέλλω (to hold back besides)
- ἀνέχω (막다, 지키다, 지체하게 하다)
- ἰσχανάω (지체하게 하다, 붙들다, 확인하다)
- κατίσχω (지체하게 하다, 붙들다, 제한하다)
- κατερύκω (붙잡다, 지체하게 하다, 붙들다)
- ἀντέχω (to hold before one against)

파생어

προσαντιλαμβάνομαι (~주변을 타고 돌다, 비례시키다, 비교하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀντιλαμβάνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to receive instead of

잡다

돕다

~에 대한 권리를 주장하다

참가하다

녹이다

지체하게 하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀντιλαμβάνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to receive instead of

잡다

돕다

~에 대한 권리를 주장하다

참가하다

녹이다

지체하게 하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어