살아있는 헬라어 사전 - αναγκαιος

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀναγκαῖος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀναγκαῖος ἀναγκαῖη ἀναγκαῖον

형태분석: ἀναγκαι (어간) + ος (어미)

어원: a)na/gkh

뜻

고집센, 고집스러운, 완고한
필요한
필수적인, 꼭 필요한, 불가결한
일족의, 친척의, 동족의

with or by force
constraining, applying force, of constraint, slavery, of slavery, a violent death, the compulsory nature, compulsion
forcible, cogent
constrained, forced, perforce
necessary, it is necessary, necessarily requiring
necessary things, needs, appointed order of things, laws of nature
absolutely necessary, indispensable, barely sufficient, the least, that was absolutely necessary, the least that could be called
connected by necessary ties, related by blood
necessarily, of necessity, perf

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀναγκαῖος (이)가	ἀναγκαί͂ᾱ (이)가	ἀναγκαῖον (것)가
	속격	ἀναγκαίου (이)의	ἀναγκαί͂ᾱς (이)의	ἀναγκαίου (것)의
	여격	ἀναγκαίῳ (이)에게	ἀναγκαί͂ᾱͅ (이)에게	ἀναγκαίῳ (것)에게
	대격	ἀναγκαῖον (이)를	ἀναγκαί͂ᾱν (이)를	ἀναγκαῖον (것)를
	호격	ἀναγκαῖε (이)야	ἀναγκαί͂ᾱ (이)야	ἀναγκαῖον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀναγκαίω (이)들이	ἀναγκαί͂ᾱ (이)들이	ἀναγκαίω (것)들이
쌍수	속/여	ἀναγκαίοιν (이)들의	ἀναγκαί͂αιν (이)들의	ἀναγκαίοιν (것)들의
복수	주격	ἀναγκαῖοι (이)들이	ἀναγκαῖ͂αι (이)들이	ἀναγκαῖα (것)들이
	속격	ἀναγκαίων (이)들의	ἀναγκαῖῶν (이)들의	ἀναγκαίων (것)들의
	여격	ἀναγκαίοις (이)들에게	ἀναγκαί͂αις (이)들에게	ἀναγκαίοις (것)들에게
	대격	ἀναγκαίους (이)들을	ἀναγκαί͂ᾱς (이)들을	ἀναγκαῖα (것)들을
	호격	ἀναγκαῖοι (이)들아	ἀναγκαῖ͂αι (이)들아	ἀναγκαῖα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀναγκαῖος ἀναγκαίου (이)의	ἀναγκαιώτερος ἀναγκαιωτέρου 더 (이)의	ἀναγκαιώτατος ἀναγκαιωτάτου 가장 (이)의
부사	ἀναγκαίως	ἀναγκαιώτερον	ἀναγκαιώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀναγκαῖος

ἀναγκαίου

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἀναγκαίως

ἀναγκαιώτερον

ἀναγκαιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

κἀγὼ δὲ ἀσθενῶσ διεκείμην, ὑμῶν τὴν τιμὴν καὶ τὴν εὔνοιαν ἂν ἐμνημόνευον φιλοστόργωσ. ἐπανάγων ἐκ τῶν περὶ τὴν Περσίδα τόπων καὶ περιπεσὼν ἀσθενείᾳ δυσχέρειαν ἐχούσῃ, ἀναγκαῖον ἡγησάμην φροντίσαι τῆσ κοινῆσ πάντων ἀσφαλείασ. (Septuagint, Liber Maccabees II 9:21)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 9:21)
πάντεσ δὲ τὰσ πίστεισ ποιοῦνται διὰ τοῦ δεικνύναι ὁτιοῦν, δῆλον δ’ ἡμῖν τοῦτο ἐκ τῶν ἀναλυτικῶν, ἀναγκαῖον ἑκάτερον αὐτῶν ἑκατέρῳ τούτων τὸ αὐτὸ εἶναι. (Dionysius of Halicarnassus, Ad Ammaeum, chapter 7 1:3)
(디오니시오스, Ad Ammaeum, chapter 7 1:3)
πᾶσι δ’ οὖν ἀπορραγῆναι ἀναγκαῖον. (Lucian, Contemplantes, (no name) 19:10)
(루키아노스, Contemplantes, (no name) 19:10)
ἓν δὲ τοῦτο διισχυρίζομαι, ὅτι οὐκ ἔστι μεγάλωσ ἐπιτυχεῖν ἐν οὐδενὶ τρόπῳ μὴ τοιαῦτα τολμῶντα καὶ παραβαλλόμενον, ἐν οἷσ καὶ σφάλλεσθαι ἐστὶν ἀναγκαῖον. (Dionysius of Halicarnassus, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 2 12:3)
(디오니시오스, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 2 12:3)
σύ τε γὰρ ὁμολογεῖσ ἀναγκαῖον εἶναι τὸν ἐπιβαλλόμενον μεγάλοισ καὶ σφάλλεσθαί ποτε, ἐγώ τέ φημι τῆσ ὑψηλῆσ καὶ μεγαλοπρεποῦσ καὶ παρακεκινδυνευμένησ φράσεωσ ἐφιέμενον Πλάτωνα μὴ περὶ πάντα τὰ μέρη κατορθοῦν, πολλοστὴν μέντοι μοῖραν ἔχειν τῶν κατορθουμένων τὰ διαμαρτανόμενα ὑπ’ αὐτοῦ. (Dionysius of Halicarnassus, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 2 13:2)
(디오니시오스, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 2 13:2)

유의어

with or by force
- πεζικός (a land force)
constrained
- ἀναγκαστός (forced, constrained, pressed)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀναγκαῖος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

with or by force

constrained

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀναγκαῖος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

with or by force

constrained

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어