살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄμοιρος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄμοιρος

형태분석: ἀμοιρ (어간) + ος (어미)

어원: moi=ra

뜻

불행한, 안타까운

without share in
unfortunate

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ά̓μοιρος (이)가	ά̓μοιρον (것)가
	속격	ἀμοίρου (이)의	ἀμοίρου (것)의
	여격	ἀμοίρῳ (이)에게	ἀμοίρῳ (것)에게
	대격	ά̓μοιρον (이)를	ά̓μοιρον (것)를
	호격	ά̓μοιρε (이)야	ά̓μοιρον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀμοίρω (이)들이	ἀμοίρω (것)들이
쌍수	속/여	ἀμοίροιν (이)들의	ἀμοίροιν (것)들의
복수	주격	ά̓μοιροι (이)들이	ά̓μοιρα (것)들이
	속격	ἀμοίρων (이)들의	ἀμοίρων (것)들의
	여격	ἀμοίροις (이)들에게	ἀμοίροις (것)들에게
	대격	ἀμοίρους (이)들을	ά̓μοιρα (것)들을
	호격	ά̓μοιροι (이)들아	ά̓μοιρα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓μοιρος ἀμοίρου (이)의	ἀμοιρότερος ἀμοιροτέρου 더 (이)의	ἀμοιρότατος ἀμοιροτάτου 가장 (이)의
부사	ἀμοίρως	ἀμοιρότερον	ἀμοιρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓μοιρος

ἀμοίρου

(이)의

ἀμοιρότερος

ἀμοιροτέρου

더 (이)의

ἀμοιρότατος

ἀμοιροτάτου

가장 (이)의

부사

ἀμοίρως

ἀμοιρότερον

ἀμοιρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἠπίστατο γάρ, οἶμαι, καὶ οὗτοσ ὡσ πολλῶν ὄντων ἐν τῷ βίῳ ἀδικημάτων οὐδὲν ἄν τισ εὑρ́οι χεῖρον οὐδὲ ἀδικώτερον ἢ ἀκρίτουσ τινὰσ καὶ ἀμοίρουσ λόγων καταδεδικάσθαι· (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 8:10)
(루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 8:10)
ὅτι μὴ γενομένων τῶν ἀνθρώπων ἀμάρτυρον συνέβαινε τὸ κάλλοσ εἶναι τῶν ὅλων, καὶ πλοῦτόν τινα πλουτήσειν ἐμέλλομεν οὔτε ὑπ’ ἄλλου τινὸσ θαυμασθησόμενον αὔτε ἡμῖν αὐτοῖσ ὁμοίωσ τίμιον οὐδὲ γὰρ ἂν εἴχομεν πρὸσ ὅ τι ἔλαττον παραθεωρῶμεν αὐτόν, οὐδ’ ἂν συνίεμεν ἡλίκα εὐδαιμονοῦμεν οὐχ ὁρῶντεσ ἀμοίρουσ τῶν ἡμετέρων τινάσ· (Lucian, Prometheus, (no name) 15:3)
(루키아노스, Prometheus, (no name) 15:3)
ξένοσ δὲ κλήρουσ ἐπινωμᾷ, Χάλυβοσ Σκυθᾶν ἄποικοσ, κτεάνων χρηματοδαίτασ πικρόσ, ὠμόφρων σίδαροσ, χθόνα ναίειν διαπήλασ, ὁπόσαν καὶ φθιμένοισιν κατέχειν, τῶν μεγάλων πεδίων ἀμοίρουσ. (Aeschylus, Seven Against Thebes, choral, antistrophe 11)
(아이스킬로스, 테바이를 공격한 일곱 장수, choral, antistrophe 11)
οἱο͂ν γὰρ εἴ ποτέ τισ ἡμῶν ἥλιον ἢ σελήνην ἑωρακὼσ ἦν γιγνομένουσ ἐφορῶντάσ τε ἡμᾶσ πάντασ, καὶ μὴ ἔφραζεν ἀδύνατοσ ὤν πῃ φράζειν, τιμῆσ τε ἀμοίρουσ ὄντασ ἅμα καὶ μὴ προθυμοῖτο τό γε αὑτοῦ μέροσ, εἰσ ἔντιμον χώραν καταφανεῖσ ἄγων αὐτούσ, ἑορτάσ τε αὐτοῖσ γίγνεσθαι ποιεῖν καὶ θυσίασ, ἀπολαμβανόμενόν τε χρόνον ἑκάστοισ μειζόνων καὶ ἐλαττόνων πολλάκισ ἐνιαυτῶν ὡρ́ασ διανέμειν, ἆρ’ οὐκ ἂν κακὸσ ἑαυτῷ τε καὶ ἄλλῳ τῷ γιγνώσκοντι λεγόμενοσ ἐν δίκῃ συνεδόκει λέγεσθαί ποτ’ ἄν; (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 88:1)
(플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 88:1)
δίκασ σοι δοῦναι προσῆκε, πάντασ δὲ θεούσ τε καὶ ἡρ́ωασ καὶ δαίμονασ πόλιν τε καὶ χώραν ἀπολαῦσαι τῆσ τῶν δημάρχων ἀνοίασ, καὶ μηδὲν ἐξαίρετον μηδ’ ἀτιμώρητον ἀφεῖσθαι μέροσ ὑπὸ σοῦ, οὐχ ἱκανὰσ ἤδη παρὰ πάντων εἰσπέπραξαι δίκασ τοσοῦτον μὲν φόνον ἐργασάμενοσ ἀνθρώπων, τοσαύτην δὲ χώραν πυρὶ καὶ σιδήρῳ λωβησάμενοσ, τοσαύτασ δὲ πόλεισ ἐκ βάθρων ἀναστήσασ, ἑορτὰσ δὲ καὶ θυσίασ καὶ σεβασμοὺσ θεῶν καὶ δαιμόνων ἐν πολλοῖσ τόποισ ἀνεόρτουσ ἀναγκάσασ γενέσθαι καὶ ἀθύτουσ καὶ τιμῶν νομίμων ἀμοίρουσ; (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 25 2:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 25 2:1)

유의어

without share in
- νήποινος (without share of)
- πανάμμορος (without any share in)
- ἄμμορος (게으른, 창백한, 핏기가 없는)
- ἀπόκληρος (without lot or share of)
- ἀμέτοχος (having no share of)
- ἀνέμητος (having no share)
- ἀνέορτος (without festival, without share in festal)
- ἀκοινώνητος (not shared with)
불행한
- κακοτυχής (불행한, 안타까운)
- δύστεκνος (unfortunate in children)
- κακόξενος (unfortunate in guests)
- δυστυχής (불운한, 불행한, 불길한)
- ἀτυχής (불행한, 안타까운, 불운한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄμοιρος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

without share in

불행한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄμοιρος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

without share in

불행한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어