헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δυστυχής?

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: dystychēs 고전 발음: [뒤스뛰케:스] 신약 발음: [뒤스뛰케스]

기본형: δυστυχής δυστυχές

형태분석: δυστυχη (어간) + ς (어미)

어원: τύχη

뜻

  1. 불운한, 불행한, 불길한
  1. unlucky, unfortunate
  2. ill-starred, harbinger of ill

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 δυστυχής

불운한 (이)가

 δύστυχες

불운한 (것)가
속격 δυστυχούς

불운한 (이)의

 δυστύχους

불운한 (것)의
여격 δυστυχεί

불운한 (이)에게

 δυστύχει

불운한 (것)에게
대격 δυστυχή

불운한 (이)를

 δύστυχες

불운한 (것)를
호격 δυστυχές

불운한 (이)야

 δύστυχες

불운한 (것)야
쌍수주/대/호 δυστυχεί

불운한 (이)들이

 δυστύχει

불운한 (것)들이
속/여 δυστυχοίν

불운한 (이)들의

 δυστύχοιν

불운한 (것)들의
복수주격 δυστυχείς

불운한 (이)들이

 δυστύχη

불운한 (것)들이
속격 δυστυχών

불운한 (이)들의

 δυστύχων

불운한 (것)들의
여격 δυστυχέσι(ν)

불운한 (이)들에게

 δυστύχεσι(ν)

불운한 (것)들에게
대격 δυστυχείς

불운한 (이)들을

 δυστύχη

불운한 (것)들을
호격 δυστυχείς

불운한 (이)들아

 δυστύχη

불운한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 δυστυχής

δυστυχούς

불운한 (이)의

 δυστυχέστερος

δυστυχεστέρου

더 불운한 (이)의

 δυστυχέστατος

δυστυχεστάτου

가장 불운한 (이)의
부사 δυστυχέως

 δυστυχέστερον

 δυστυχέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἢ οὐκ ἂν εἰή παράσιτος, ἀλλὰ δυστυχής τις καὶ ^ πτωχὸς ἄνθρωπος καὶ φιλοσόφῳ ὅμοιος. (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 38:3)

    (루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 38:3)

  • λῃστεύομαι ὁ δυστυχής. (Lucian, Gallus, (no name) 30:6)

    (루키아노스, Gallus, (no name) 30:6)

  • ὅταν γὰρ ἔλθῃ πόλεμος ἐς ψῆφον λεώ, οὐδεὶς ἔθ αὑτοῦ θάνατον ἐκλογίζεται, τὸ δυστυχὲς δὲ τοῦτ ἐς ἄλλον ἐκτρέπει: (Euripides, Suppliants, episode 3:9)

    (에우리피데스, Suppliants, episode 3:9)

  • τίς οὕτω δυστυχὴς ἔφυ γυνή· (Euripides, Hecuba, episode, iambics 1:23)

    (에우리피데스, Hecuba, episode, iambics 1:23)

  • οἴχομαι ἁ τάλαινα, δυστυχεστάτῳ προσέπεσον κλήρῳ. (Euripides, The Trojan Women, episode, lyric 1:7)

    (에우리피데스, The Trojan Women, episode, lyric 1:7)

  • ὦ φίλταθ, ὥς σοι θάνατος ἦλθε δυστυχής. (Euripides, The Trojan Women, episode, anapests 3:1)

    (에우리피데스, The Trojan Women, episode, anapests 3:1)

  • βαρυδαίμων μὲν οὖν νὴ τὸν Δία τὸν σωτῆρ ἀνὴρ καὶ δυστυχής, ὅστις τοιούτοις θηρίοις συνείρξομαι. (Aristophanes, Ecclesiazusae, Lyric-Scene, antistrophe 2 4:28)

    (아리스토파네스, Ecclesiazusae, Lyric-Scene, antistrophe 2 4:28)

유의어

  1. 불운한

  2. ill-starred

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION