헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δυστυχής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δυστυχής δυστυχές

형태분석: δυστυχη (어간) + ς (어미)

어원: tu/xh

뜻

  1. 불운한, 불행한, 불길한
  1. unlucky, unfortunate
  2. ill-starred, harbinger of ill

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 δυστυχής

불운한 (이)가

 δύστυχες

불운한 (것)가
속격 δυστυχούς

불운한 (이)의

 δυστύχους

불운한 (것)의
여격 δυστυχεί

불운한 (이)에게

 δυστύχει

불운한 (것)에게
대격 δυστυχή

불운한 (이)를

 δύστυχες

불운한 (것)를
호격 δυστυχές

불운한 (이)야

 δύστυχες

불운한 (것)야
쌍수주/대/호 δυστυχεί

불운한 (이)들이

 δυστύχει

불운한 (것)들이
속/여 δυστυχοίν

불운한 (이)들의

 δυστύχοιν

불운한 (것)들의
복수주격 δυστυχείς

불운한 (이)들이

 δυστύχη

불운한 (것)들이
속격 δυστυχών

불운한 (이)들의

 δυστύχων

불운한 (것)들의
여격 δυστυχέσιν*

불운한 (이)들에게

 δυστύχεσιν*

불운한 (것)들에게
대격 δυστυχείς

불운한 (이)들을

 δυστύχη

불운한 (것)들을
호격 δυστυχείς

불운한 (이)들아

 δυστύχη

불운한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 δυστυχής

δυστυχούς

불운한 (이)의

 δυστυχέστερος

δυστυχεστέρου

더 불운한 (이)의

 δυστυχέστατος

δυστυχεστάτου

가장 불운한 (이)의
부사 δυστυχέως

 δυστυχέστερον

 δυστυχέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • αἰεὶ γυναῖκεσ ἐμποδὼν ταῖσ συμφοραῖσ ἔφυσαν ἀνδρῶν πρὸσ τὸ δυστυχέστερον. (Euripides, episode, iambic 14:11)

    (에우리피데스, episode, iambic 14:11)

  • ποριζόμεθα δὲ ἐκ τῆσ χώρασ ὧν ἡμῖν δεῖ δυστυχέστερον μᾶλλον ἢ εὐπρεπέστερον, ὡσ ἥδιστα νεωστὶ ἐβουλόμεθα. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 58 3:5)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 58 3:5)

  • ὅθεν πολὺ κάκιον καὶ δυστυχέστερον γένοσ ἐγένετο, ἀσθενέστερον τοῦ γυναικείου καὶ θηλύτερον. (Dio, Chrysostom, Orationes, speech 60 64:2)

    (디오, 크리소토모스, 연설 (2), speech 60 64:2)

유의어

  1. 불운한

  2. ill-starred

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION