헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δυστυχής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δυστυχής δυστυχές

형태분석: δυστυχη (어간) + ς (어미)

어원: tu/xh

뜻

  1. 불운한, 불행한, 불길한
  1. unlucky, unfortunate
  2. ill-starred, harbinger of ill

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 δυστυχής

불운한 (이)가

 δύστυχες

불운한 (것)가
속격 δυστυχούς

불운한 (이)의

 δυστύχους

불운한 (것)의
여격 δυστυχεί

불운한 (이)에게

 δυστύχει

불운한 (것)에게
대격 δυστυχή

불운한 (이)를

 δύστυχες

불운한 (것)를
호격 δυστυχές

불운한 (이)야

 δύστυχες

불운한 (것)야
쌍수주/대/호 δυστυχεί

불운한 (이)들이

 δυστύχει

불운한 (것)들이
속/여 δυστυχοίν

불운한 (이)들의

 δυστύχοιν

불운한 (것)들의
복수주격 δυστυχείς

불운한 (이)들이

 δυστύχη

불운한 (것)들이
속격 δυστυχών

불운한 (이)들의

 δυστύχων

불운한 (것)들의
여격 δυστυχέσιν*

불운한 (이)들에게

 δυστύχεσιν*

불운한 (것)들에게
대격 δυστυχείς

불운한 (이)들을

 δυστύχη

불운한 (것)들을
호격 δυστυχείς

불운한 (이)들아

 δυστύχη

불운한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 δυστυχής

δυστυχούς

불운한 (이)의

 δυστυχέστερος

δυστυχεστέρου

더 불운한 (이)의

 δυστυχέστατος

δυστυχεστάτου

가장 불운한 (이)의
부사 δυστυχέως

 δυστυχέστερον

 δυστυχέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τοιοῦτον δέ τι ἐγεγένητο ἀναπλεύσασ ὁ νεανίσκοσ εἰσ Αἴγυπτον ἄχρι τοῦ Κλύσματοσ, πλοίου ἀναγομένου ἐπείσθη καὶ αὐτὸσ εἰσ Ἰνδίαν πλεῦσαι, κἀπειδήπερ ἐβράδυνεν, οἱ δυστυχεῖσ ἐκεῖνοι οἰκέται αὐτοῦ, οἰηθέντεσ ἢ ἐν τῷ Νείλῳ πλέοντα διεφθάρθαι τὸν νεανίσκον ἢ καὶ ὑπὸ λῃστῶν ‐ πολλοὶ δὲ ἦσαν τότε ‐ ἀνῃρῆσθαι, ἐπανῆλθον ἀπαγγέλλοντεσ αὐτοῦ τὸν ἀφανισμόν. (Lucian, Alexander, (no name) 44:4)

    (루키아노스, Alexander, (no name) 44:4)

  • ἐκεῖνοι μὲν οὖν τὰ πολλὰ ταῦτα πρὸσ τὴν χρείαν τὴν παραυτίκα ἐπιτραγῳδοῦσιν ὡσ παρὰ πλειόνων λαμβάνοιεν, οὐ δυστυχεῖσ μόνον ἀλλὰ καὶ θεοφιλεῖσ τινεσ εἶναι δοκοῦντεσ· (Lucian, De mercede, (no name) 1:8)

    (루키아노스, De mercede, (no name) 1:8)

  • σοφὸν δὲ πενίαν τ’ εἰσορᾶν τὸν ὄλβιον, πένητά τ’ εἰσ τοὺσ πλουσίουσ ἀποβλέπειν ζηλοῦνθ’, ἵν’ αὐτὸν χρημάτων ἔρωσ ἔχῃ, τά τ’ οἰκτρὰ τοὺσ μὴ δυστυχεῖσ δεδοικέναι. (Euripides, Suppliants, episode 2:5)

    (에우리피데스, Suppliants, episode 2:5)

  • σὺ δὲ τί δυστυχεῖσ; (Lucian, Dialogi deorum, 1:4)

    (루키아노스, Dialogi deorum, 1:4)

  • "τούτοισ γὰρ ἐπὶ τοὺσ δυστυχεῖσ χρῶμαι τοῖσ δελέασιν. (Lucian, Rhetorum praeceptor, (no name) 13:87)

    (루키아노스, Rhetorum praeceptor, (no name) 13:87)

유의어

  1. 불운한

  2. ill-starred

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION