뜻

1. 공유하는, 연합하는, 참가하는
2. 참가자, 파트너, 공유자

1. sharing in, partaking of
2. a partner, accomplice in

예문

• καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαοὺλ ἐπὶ Ἰωνάθαν σφόδρα καὶ εἶπεν αὐτῷ. υἱὲ κορασίων αὐτομολούντων, οὐ γὰρ οἶδα ὅτι μέτοχος εἶ σὺ τῷ υἱῷ Ἰεσσαὶ εἰς αἰσχύνην σου καὶ εἰς αἰσχύνην ἀποκαλύψεως μητρός σου; (Septuagint, Liber I Samuelis 20:29)

  (70인역 성경, 사무엘기 상권 20:29)

• ε πολλάκις δὲ καὶ πολλοὺς τῶν ἐπ᾿ ἐξουσίαις τεταγμένων τῶν πιστευθέντων χειρίζειν φίλων τὰ πράγματα παραμυθία μετόχους αἱμάτων ἀθώων καταστήσασα, περιέβαλε συμφοραῖς ἀνηκέστοις, (Septuagint, Liber Esther 8:17)

  (70인역 성경, 에스테르기 8:17)

• ἐν δὲ τούτοις πρὸς τοὺς ὁμοφύλους αὐτῶν ἀμνησικακίαν ἅπασι γνωρίζοντες, διά τε τὴν συμμαχίαν καὶ τὰ πεπιστευμένα μετὰ ἁπλότητος αὐτοῖς ἀρχῆθεν μύρια πράγματα τολμήσαντες ἐξαλλοιῶσαι, ἐβουλήθημεν καὶ πολιτείας αὐτοὺς Ἀλεξανδρέων καταξιῶσαι καὶ μετόχους τῶν ἀεὶ ἱερέων καταστῆσαι. (Septuagint, Liber Maccabees III 3:21)

  (70인역 성경, Liber Maccabees III 3:21)

• ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν. διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεὸς ὁ Θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου. (Septuagint, Liber Psalmorum 44:8)

  (70인역 성경, 시편 44:8)

• μέτοχος ἐγώ εἰμι πάντων τῶν φοβουμένων σε καὶ τῶν φυλασσόντων τὰς ἐντολάς σου. (Septuagint, Liber Psalmorum 118:63)

  (70인역 성경, 시편 118:63)

• μέτοχος εἰδώλων Ἐφραὶμ ἔθηκεν ἑαυτῷ σκάνδαλα, (Septuagint, Prophetia Osee 4:17)

  (70인역 성경, 호세아서 4:17)

• μέτοχος ἂν εἰήν τοῦ φόνου δράσας τόδε. (Euripides, Heracles, episode20)

  (에우리피데스, Heracles, episode20)

• πόσιν, ἐν ᾧ τὰ πάντ ἔχους ἐλπίδων μέτοχος ἦν, τλάμων, . (Euripides, Ion, choral, antistrophe 12)

  (에우리피데스, Ion, choral, antistrophe 12)

유사 형태

• μέτοχος (16)
• μετόχους (9)
• μετοχῇ (6)
• μετοχὴ (5)
• μέτοχον (4)
• μετοχὴν (4)
• μέτοχοι (3)
• μετοχῆς (2)
• μετοχικῶν (2)
• μέτοχα (2)
• μετοχή (1)
• μέτοχόν (1)
• μετοχὰς (1)
• μέτοχά (1)
• μετοχάν (1)
• μετόχων (1)
• μετόχοις (1)
• μετοχικὸν (1)
• μετοχῶν? (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.