헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μέτοχος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μέτοχος μέτοχον

형태분석: μετοχ (어간) + ος (어미)

어원: mete/xw

  1. 공유하는, 연합하는, 참가하는
  2. 참가자, 파트너, 공유자
  1. sharing in, partaking of
  2. a partner, accomplice in

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 μέτοχος

공유하는 (이)가

μέτοχον

공유하는 (것)가

속격 μετόχου

공유하는 (이)의

μετόχου

공유하는 (것)의

여격 μετόχῳ

공유하는 (이)에게

μετόχῳ

공유하는 (것)에게

대격 μέτοχον

공유하는 (이)를

μέτοχον

공유하는 (것)를

호격 μέτοχε

공유하는 (이)야

μέτοχον

공유하는 (것)야

쌍수주/대/호 μετόχω

공유하는 (이)들이

μετόχω

공유하는 (것)들이

속/여 μετόχοιν

공유하는 (이)들의

μετόχοιν

공유하는 (것)들의

복수주격 μέτοχοι

공유하는 (이)들이

μέτοχα

공유하는 (것)들이

속격 μετόχων

공유하는 (이)들의

μετόχων

공유하는 (것)들의

여격 μετόχοις

공유하는 (이)들에게

μετόχοις

공유하는 (것)들에게

대격 μετόχους

공유하는 (이)들을

μέτοχα

공유하는 (것)들을

호격 μέτοχοι

공유하는 (이)들아

μέτοχα

공유하는 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 μέτοχος

μετόχου

공유하는 (이)의

μετοχώτερος

μετοχωτέρου

더 공유하는 (이)의

μετοχώτατος

μετοχωτάτου

가장 공유하는 (이)의

부사 μετόχως

μετοχώτερον

μετοχώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ε πολλάκισ δὲ καὶ πολλοὺσ τῶν ἐπ̓ ἐξουσίαισ τεταγμένων τῶν πιστευθέντων χειρίζειν φίλων τὰ πράγματα παραμυθία μετόχουσ αἱμάτων ἀθώων καταστήσασα, περιέβαλε συμφοραῖσ ἀνηκέστοισ, (Septuagint, Liber Esther 8:17)

    (70인역 성경, 에스테르기 8:17)

  • ἐν δὲ τούτοισ πρὸσ τοὺσ ὁμοφύλουσ αὐτῶν ἀμνησικακίαν ἅπασι γνωρίζοντεσ, διά τε τὴν συμμαχίαν καὶ τὰ πεπιστευμένα μετὰ ἁπλότητοσ αὐτοῖσ ἀρχῆθεν μύρια πράγματα τολμήσαντεσ ἐξαλλοιῶσαι, ἐβουλήθημεν καὶ πολιτείασ αὐτοὺσ Ἀλεξανδρέων καταξιῶσαι καὶ μετόχουσ τῶν ἀεὶ ἱερέων καταστῆσαι. (Septuagint, Liber Maccabees III 3:21)

    (70인역 성경, Liber Maccabees III 3:21)

  • ἠγάπησασ δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησασ ἀνομίαν. διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεὸσ ὁ Θεόσ σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεωσ παρὰ τοὺσ μετόχουσ σου. (Septuagint, Liber Psalmorum 44:8)

    (70인역 성경, 시편 44:8)

  • τοὺσ μὲν γὰρ ἡ τύχη σοι μετόχουσ κατέστησεν, τοὺσ δ’ ἡ σφετέρα καλοκἀγαθία προσσυνέστησεν· (Demosthenes, Speeches 51-61, 37:2)

    (데모스테네스, Speeches 51-61, 37:2)

  • νῦν δὲ καὶ ἐμὲ ἀπολύσαντεσ φαίνονται, καὶ σφᾶσ αὐτούσ, εἴπερ ψεύδονται, μετόχουσ τῆσ αἰτίασ καθιστάντεσ. (Lysias, Speeches, 22:2)

    (리시아스, Speeches, 22:2)

유의어

  1. 공유하는

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION