살아있는 헬라어 사전 - επιχαρτος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπίχαρτος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπίχαρτος ἐπίχαρτος ἐπίχαρτον

형태분석: ἐπιχαρτ (어간) + ος (어미)

어원: e)pixai/rw

뜻

승리를 거둔, 성공한

feeling joy, being delighted, especially over one's enemies.
exultant, triumphant

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπίχαρτος (이)가	ἐπίχαρτον (것)가
	속격	ἐπιχάρτου (이)의	ἐπιχάρτου (것)의
	여격	ἐπιχάρτῳ (이)에게	ἐπιχάρτῳ (것)에게
	대격	ἐπίχαρτον (이)를	ἐπίχαρτον (것)를
	호격	ἐπίχαρτε (이)야	ἐπίχαρτον (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιχάρτω (이)들이	ἐπιχάρτω (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιχάρτοιν (이)들의	ἐπιχάρτοιν (것)들의
복수	주격	ἐπίχαρτοι (이)들이	ἐπίχαρτα (것)들이
	속격	ἐπιχάρτων (이)들의	ἐπιχάρτων (것)들의
	여격	ἐπιχάρτοις (이)들에게	ἐπιχάρτοις (것)들에게
	대격	ἐπιχάρτους (이)들을	ἐπίχαρτα (것)들을
	호격	ἐπίχαρτοι (이)들아	ἐπίχαρτα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπίχαρτος ἐπιχάρτου (이)의	ἐπιχαρτότερος ἐπιχαρτοτέρου 더 (이)의	ἐπιχαρτότατος ἐπιχαρτοτάτου 가장 (이)의
부사	ἐπιχάρτως	ἐπιχαρτότερον	ἐπιχαρτότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπίχαρτος

ἐπιχάρτου

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἐπιχάρτως

ἐπιχαρτότερον

ἐπιχαρτότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀποθανὼν δίκαιοσ ἔλιπε μετάμελον, πρόχειροσ δὲ γίνεται καὶ ἐπίχαρτοσ ἀσεβῶν ἀπώλεια. (Septuagint, Liber Proverbiorum 11:3)
(70인역 성경, 잠언 11:3)
καὶ γὰρ οἱ μὲν ἐρωτηθέντεσ, ἂν σφαλῶσιν ἐν τῷ ἀποκρίνασθαι, συγγνώμησ δικαίασ τυγχάνουσιν ὁ δ’ αὐθαιρέτωσ ὑφιστάμενοσ καὶ προλαμβάνων τὸν λόγον ἀηδὴσ μέν ἐστι καὶ κατορθῶν, διαμαρτάνων δὲ παντάπασιν ἐπίχαρτοσ γίνεται καὶ καταγέλαστοσ. (Plutarch, De garrulitate, section 19 4:2)
(플루타르코스, De garrulitate, section 19 4:2)
ὁ δ’ αὐθαιρέτωσ ὑφιστάμενοσ καὶ προλαμβάνων τὸν λόγον ἀηδὴσ μέν ἐστι καὶ κατορθῶν, διαμαρτάνων δὲ παντάπασιν ἐπίχαρτοσ γίγνεται καὶ καταγέλαστοσ. (Plutarch, De garrulitate, section 19 12:1)
(플루타르코스, De garrulitate, section 19 12:1)
τρίτον δὲ προκαλεῖσθαι χρὴ βασιλέα γίγνεσθαι Συρακουσῶν, ἑκόντα ἑκούσησ τῆσ πόλεωσ, τὸν νῦν τοῦ τῶν πολεμίων ἄρχοντα στρατοπέδου, Διονύσιον τὸν Διονυσίου, ἐὰν ἐθέλῃ ἑκὼν εἰσ βασιλέωσ σχῆμα ἀπαλλάττεσθαι, δεδιὼσ μὲν τὰσ τύχασ, ἐλεῶν δὲ πατρίδα καὶ ἱερῶν ἀθεραπευσίαν καὶ τάφουσ, μὴ διὰ φιλονικίαν πάντωσ πάντα ἀπολέσῃ βαρβάροισ ἐπίχαρτοσ γενόμενοσ. (Plato, Epistles, Letter 8 28:2)
(플라톤, Epistles, Letter 8 28:2)
οὐδὲν οὖν τούτου διαφέρουσιν οἱ πρὸσ πᾶσαν ἀποδυόμενοι πολιτικὴν πρᾶξιν, ἀλλὰ μεμπτούσ τε ταχὺ ποιοῦσιν ἑαυτοὺσ τοῖσ πολλοῖσ, ἐπαχθεῖσ τε γίγνονται καὶ κατορθοῦντεσ ἐπίφθονοι , κἂν σφαλῶσιν, ἐπίχαρτοι, καὶ τὸ θαυμαζόμενον αὐτῶν ἐν ἀρχῇ τῆσ ἐπιμελείασ εἰσ χλευασμὸν ὑπονοστεῖ καὶ γέλωτα. (Plutarch, Praecepta gerendae reipublicae, chapter, section 15 12:1)
(플루타르코스, Praecepta gerendae reipublicae, chapter, section 15 12:1)
"τρίτον δὲ προκαλεῖσθαι χρὴ βασιλέα γίγνεσθαι Συρακουσῶν, ἑκόντα ἑκούσησ τῆσ πόλεωσ, τὸν νῦν τοῦ τῶν πολεμίων ἄρχοντα στρατοπέδου, Διονύσιον τὸν Διονυσίου, ἐὰν ἐθέλῃ ἑκὼν εἰσ βασιλέωσ σχῆμα ἀπαλλάττεσθαι, δεδιὼσ μὲν τὰσ τύχασ, ἐλεῶν δὲ πατρίδα καὶ ἱερῶν ἀθεραπευσίαν καὶ τάφουσ, μὴ διὰ φιλονεικίαν πάντωσ πάντα ἀπολέσῃ, βαρβάροισ ἐπίχαρτοσ γενόμενοσ. (Aristides, Aelius, Orationes, 79:7)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 79:7)

유의어

승리를 거둔
- χλαρός (exultant)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπίχαρτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

승리를 거둔

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπίχαρτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

승리를 거둔

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어