헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

αἰδέομαι

ε 축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: αἰδέομαι

형태분석: αἰδέ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

  2. 무서워하다, 존경하다, 두려워하다, 존중하다, 공경하다
  1. to be ashamed to do, feel ashamed, from a sense of shame
  2. to stand in awe of, fear, respect, respect
  3. to feel regard for

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 αί̓δουμαι

 αί̓δει, αί̓δῃ

 αί̓δειται
쌍수 αί̓δεισθον

 αί̓δεισθον
복수 αἰδοῦμεθα

 αί̓δεισθε

 αί̓δουνται
접속법단수 αί̓δωμαι

 αί̓δῃ

 αί̓δηται
쌍수 αί̓δησθον

 αί̓δησθον
복수 αἰδώμεθα

 αί̓δησθε

 αί̓δωνται
기원법단수 αἰδοίμην

 αί̓δοιο

 αί̓δοιτο
쌍수 αί̓δοισθον

 αἰδοίσθην
복수 αἰδοίμεθα

 αί̓δοισθε

 αί̓δοιντο
명령법단수 αί̓δου

 αἰδεῖσθω
쌍수 αί̓δεισθον

 αἰδεῖσθων
복수 αί̓δεισθε

 αἰδεῖσθων, αἰδεῖσθωσαν
부정사 αί̓δεισθαι
분사 남성여성중성
αἰδουμενος

αἰδουμενου

 αἰδουμενη

αἰδουμενης

 αἰδουμενον

αἰδουμενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ᾐδούμην

 ῄ̓δου

 ᾐδεῖτο
쌍수 ᾐδεῖσθον

 ᾐδείσθην
복수 ᾐδούμεθα

 ᾐδεῖσθε

 ᾐδοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • κἂν ἄνθρωποσ δέ που παρῇ πρεσβύτεροσ καὶ τῇ προαιρέσει σπουδαῖοσ, αἰδοῦνται λέγειν τι τῶν ἀσχημόνων ἢ καὶ πράττειν, ὡσ καὶ Ἐπίχαρμόσ που φησιν ἀλλὰ καὶ σιγῆν ἀγαθὸν ὅκκα παρέωντι κάρρονεσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 65 1:4)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 65 1:4)

  • ὥσπερ γὰρ ἀμέλει πλέοντεσ ἔνιοι χειμῶνοσ ὄντοσ αἰδοῦνται διατρίβειν ἐπ’ ἀκτῆσ· (Plutarch, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 11 12:1)

    (플루타르코스, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 11 12:1)

  • ἡ δὲ μεγάλη μάχη περὶ πόλιν συνέστη Μοῦνδαν, ἐν ᾗ Καῖσαρ ἐκθλιβομένουσ ὁρῶν τοὺσ ἑαυτοῦ καὶ κακῶσ ἀντέχοντασ ἐβόα, διὰ τῶν ὅπλων καὶ τῶν τάξεων διαθέων, εἰ μηδὲν αἰδοῦνται λαβόντεσ αὐτὸν ἐγχειρίσαι τοῖσ παιδαρίοισ. (Plutarch, Caesar, chapter 56 2:1)

    (플루타르코스, Caesar, chapter 56 2:1)

  • οἱ δὲ ἄνευ τοῦ φιλεῖν ἐπαινοῦντεσ τοὺσ ἀγαθοὺσ αἰδοῦνται τὴν δόξαν αὐτῶν, οὐ θαυμάζουσι δὲ τὴν ἀρετὴν οὐδὲ μιμοῦνται. (Plutarch, Cato the Younger, chapter 9 5:2)

    (플루타르코스, Cato the Younger, chapter 9 5:2)

  • ὅθεν αἰδοῦνται τοὺσ παρρησιαζομένουσ καὶ θαυμάζουσι, τοῖσ δὲ μεμφομένοισ ἀντεγκαλοῦσι καὶ καταφρονοῦσιν. (Plutarch, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 26 1:2)

    (플루타르코스, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 26 1:2)

유의어

  1. to be ashamed to do

  2. 무서워하다

  3. to feel regard for

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION