살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐλεαίρω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐλεαίρω

형태분석: ἐλεαίρ (어간) + ω (인칭어미)

어원: = e)lee/w,

뜻

to take pity on

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐλεαίρω	ἐλεαίρεις	ἐλεαίρει
	쌍수		ἐλεαίρετον	ἐλεαίρετον
	복수	ἐλεαίρομεν	ἐλεαίρετε	ἐλεαίρουσιν*
접속법	단수	ἐλεαίρω	ἐλεαίρῃς	ἐλεαίρῃ
	쌍수		ἐλεαίρητον	ἐλεαίρητον
	복수	ἐλεαίρωμεν	ἐλεαίρητε	ἐλεαίρωσιν*
기원법	단수	ἐλεαίροιμι	ἐλεαίροις	ἐλεαίροι
	쌍수		ἐλεαίροιτον	ἐλεαιροίτην
	복수	ἐλεαίροιμεν	ἐλεαίροιτε	ἐλεαίροιεν
명령법	단수		ἐλέαιρε	ἐλεαιρέτω
	쌍수		ἐλεαίρετον	ἐλεαιρέτων
	복수		ἐλεαίρετε	ἐλεαιρόντων, ἐλεαιρέτωσαν
부정사		ἐλεαίρειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐλεαιρων ἐλεαιροντος	ἐλεαιρουσα ἐλεαιρουσης	ἐλεαιρον ἐλεαιροντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐλεαίρομαι	ἐλεαίρει, ἐλεαίρῃ	ἐλεαίρεται
	쌍수		ἐλεαίρεσθον	ἐλεαίρεσθον
	복수	ἐλεαιρόμεθα	ἐλεαίρεσθε	ἐλεαίρονται
접속법	단수	ἐλεαίρωμαι	ἐλεαίρῃ	ἐλεαίρηται
	쌍수		ἐλεαίρησθον	ἐλεαίρησθον
	복수	ἐλεαιρώμεθα	ἐλεαίρησθε	ἐλεαίρωνται
기원법	단수	ἐλεαιροίμην	ἐλεαίροιο	ἐλεαίροιτο
	쌍수		ἐλεαίροισθον	ἐλεαιροίσθην
	복수	ἐλεαιροίμεθα	ἐλεαίροισθε	ἐλεαίροιντο
명령법	단수		ἐλεαίρου	ἐλεαιρέσθω
	쌍수		ἐλεαίρεσθον	ἐλεαιρέσθων
	복수		ἐλεαίρεσθε	ἐλεαιρέσθων, ἐλεαιρέσθωσαν
부정사		ἐλεαίρεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐλεαιρομενος ἐλεαιρομενου	ἐλεαιρομενη ἐλεαιρομενης	ἐλεαιρομενον ἐλεαιρομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠλέαιρον	ἠλέαιρες	ἠλέαιρεν*
	쌍수		ἠλεαίρετον	ἠλεαιρέτην
	복수	ἠλεαίρομεν	ἠλεαίρετε	ἠλέαιρον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠλεαιρόμην	ἠλεαίρου	ἠλεαίρετο
	쌍수		ἠλεαίρεσθον	ἠλεαιρέσθην
	복수	ἠλεαιρόμεθα	ἠλεαίρεσθε	ἠλεαίροντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ πῶσ σὺ φιλεῖσ, ὃσ τοῦτον ὁρῶν οἰκοῦντ’ ἐν ταῖσ φιδάκναισι καὶ γυπαρίοισ καὶ πυργιδίοισ ἔτοσ ὄγδοον οὐκ ἐλεαίρεισ, ἀλλὰ καθείρξασ αὐτὸν βλίττεισ; (Aristotle, Agon, Epirrheme 1:2)
(아리스토텔레스, Agon, Epirrheme 1:2)
αὐτὸσ δὲ τῇ Πηνελόπῃ παρακαθήμενοσ θυμῷ μὲν γοόωσαν ἑὴν ἐλέαιρε γυναῖκα, ὀφθαλμοὶ δ’ ὡσ εἰ κέρα ἕστασαν ἠὲ σίδηροσ, ἀτρέμασ ἐν βλεφάροισιν. (Plutarch, De garrulitate, section 8 3:2)
(플루타르코스, De garrulitate, section 8 3:2)
ἀκούεισ γὰρ λεγούσησ ἕξω δ’ ἠύτε περ κρατερὴ δρῦσ ἠὲ σίδηροσ αὐτὸσ δὲ τῇ Πηνελόπῃ παρακαθήμενοσ θυμῷ μὲν γοόωσαν ἑὴν ἐλέαιρε γυναῖκα, ὀφθαλμοὶ δ’ ὡσ εἰ κέρα ἕστασαν ἠὲ σίδηροσ, ἀτρέμασ ἐν βλεφάροισιν. (Plutarch, De garrulitate, section 8 8:1)
(플루타르코스, De garrulitate, section 8 8:1)
αὐτὰρ Ὀδυσσεὺσ θυμῷ μὲν γοόωσαν ἑὴν ἐλέαιρε γυναῖκα, ὀφθαλμοὶ δ’ ὡσ εἰ κέρα ἕστασαν ἠὲ σίδηροσ ἀτρέμασ ἐν βλεφάροισι, δόλῳ δ’ ὅ γε δάκρυα ἔκευθεν. (Plutarch, De virtute morali, section 4 6:1)
(플루타르코스, De virtute morali, section 4 6:1)
ἄριστα δ’ ὁ ποιητὴσ τὸ συμπαθοῦν καὶ συγκατασχηματιζόμενον τῷ λόγῳ τοῦ ἀλόγου παρίστησι διὰ τούτων ὣσ τῆσ τήκετο καλὰ παρήια δακρυχεούσησ, κλαιούσησ ἑὸν ἄνδρα παρήμενον αὐτὰρ Ὀδυσσεὺσ θυμῷ μὲν γοόωσαν ἑὴν ἐλέαιρε γυναῖκα, ὀφθαλμοὶ δ’ ὡσ εἰ κέρα ἕστασαν ἠὲ σίδηροσ ἀτρέμασ ἐν βλεφάροισι, δόλῳ δ’ ὅ γε δάκρυα κεῦθεν. (Plutarch, De virtute morali, section 4 1:2)
(플루타르코스, De virtute morali, section 4 1:2)
δὴ γὰρ μέγα σ’ ἅζομαι ἠδ’ ἐλεαίρω ἀχνυμένην περὶ παιδὶ τανυσφύρῳ· (Anonymous, Homeric Hymns, 10:4)
(익명 저작, Homeric Hymns, 10:4)
καί σε μάλ’ ἐκπάγλωσ ὀλοφύρομαι ἠδ’ ἐλεαίρω, οὕνεκεν ἡμετέροιο λυγροῦ μετὰ δαίμονοσ ἔσχεσ, ὅσθ’ ἡμῖν ἐφύπερθε κάρησ βαρὺσ αἰωρεῖται. (Theocritus, Idylls, 43)
(테오크리토스, Idylls, 43)

유의어

to take pity on
- ἀντοικτείρω (to pity in return)
- ὀλοφῡ́ρομαι (I feel pity)
- κατοικτίζω (to excite pity)
- οἰμώζω (슬퍼하다, 애도하다, 동정하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐλεαίρω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to take pity on

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐλεαίρω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to take pity on

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어