헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἠβαιός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἠβαιός ἠβαιή ἠβαιόν

형태분석: ἠβαι (어간) + ος (어미)

어원: ionic for baio/s,

  1. 작은, 적은, 미미한, 가난한, 조촐한, 사소한, 몇몇, 어려운, 조그만, 싼
  1. little, small, poor, slight, the least, a few, in the least, at all, a little

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἠβαιός

작은 (이)가

ἠβαιᾱ́

작은 (이)가

ἠβαιόν

작은 (것)가

속격 ἠβαιοῦ

작은 (이)의

ἠβαιᾶς

작은 (이)의

ἠβαιοῦ

작은 (것)의

여격 ἠβαιῷ

작은 (이)에게

ἠβαιᾷ

작은 (이)에게

ἠβαιῷ

작은 (것)에게

대격 ἠβαιόν

작은 (이)를

ἠβαιᾱ́ν

작은 (이)를

ἠβαιόν

작은 (것)를

호격 ἠβαιέ

작은 (이)야

ἠβαιᾱ́

작은 (이)야

ἠβαιόν

작은 (것)야

쌍수주/대/호 ἠβαιώ

작은 (이)들이

ἠβαιᾱ́

작은 (이)들이

ἠβαιώ

작은 (것)들이

속/여 ἠβαιοῖν

작은 (이)들의

ἠβαιαῖν

작은 (이)들의

ἠβαιοῖν

작은 (것)들의

복수주격 ἠβαιοί

작은 (이)들이

ἠβαιαί

작은 (이)들이

ἠβαιά

작은 (것)들이

속격 ἠβαιῶν

작은 (이)들의

ἠβαιῶν

작은 (이)들의

ἠβαιῶν

작은 (것)들의

여격 ἠβαιοῖς

작은 (이)들에게

ἠβαιαῖς

작은 (이)들에게

ἠβαιοῖς

작은 (것)들에게

대격 ἠβαιούς

작은 (이)들을

ἠβαιᾱ́ς

작은 (이)들을

ἠβαιά

작은 (것)들을

호격 ἠβαιοί

작은 (이)들아

ἠβαιαί

작은 (이)들아

ἠβαιά

작은 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Οὐρανίῃ μοῦνοι μὲν ἐλεύθεροι ἱεροεργοί, ἀνδράσι παρ’ κείνοισιν ἐλεύθερον ἆμαρ ἔχοντεσ δούλων δ’ οὔτισ πάμπαν ἐσέρχεται οὐδ’ ἠβαιόν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 44 3:3)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 44 3:3)

  • αὐτὰρ ἔγωγε εἱο͂ μὲν οὐδ’ ἠβαιὸν ἀτύζομαι· (Apollodorus, Argonautica, book 2 10:14)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 2 10:14)

  • οὐδ’ εὐνῆσ αἰδὼσ ἐπιδήμιοσ, ἀλλά, σύεσ ὣσ φορβάδεσ, οὐδ’ ἠβαιὸν ἀτυζόμενοι παρεόντασ, μίσγονται χαμάδισ ξυνῇ φιλότητι γυναικῶν. (Apollodorus, Argonautica, book 2 17:11)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 2 17:11)

  • "Ὦ φίλοι, ἡμέτερον μὲν ὅσον σθένοσ, οὔποτ’ ἀρωγῆσ σχήσεται, οὐδ’ ἠβαιόν, ὅτε χρειώ τισ ἵκηται. (Apollodorus, Argonautica, book 2 20:13)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 2 20:13)

  • "Τηλέμαχ’, οὐ μέν σε χρὴ ἔτ’ αἰδοῦσ, οὐδ’ ἠβαιόν· (Homer, Odyssey, Book 3 2:1)

    (호메로스, 오디세이아, Book 3 2:1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION