헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐλεαίρω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐλεαίρω

형태분석: ἐλεαίρ (어간) + ω (인칭어미)

어원: = e)lee/w,

  1. to take pity on

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐλεαίρω

ἐλεαίρεις

ἐλεαίρει

쌍수 ἐλεαίρετον

ἐλεαίρετον

복수 ἐλεαίρομεν

ἐλεαίρετε

ἐλεαίρουσιν*

접속법단수 ἐλεαίρω

ἐλεαίρῃς

ἐλεαίρῃ

쌍수 ἐλεαίρητον

ἐλεαίρητον

복수 ἐλεαίρωμεν

ἐλεαίρητε

ἐλεαίρωσιν*

기원법단수 ἐλεαίροιμι

ἐλεαίροις

ἐλεαίροι

쌍수 ἐλεαίροιτον

ἐλεαιροίτην

복수 ἐλεαίροιμεν

ἐλεαίροιτε

ἐλεαίροιεν

명령법단수 ἐλέαιρε

ἐλεαιρέτω

쌍수 ἐλεαίρετον

ἐλεαιρέτων

복수 ἐλεαίρετε

ἐλεαιρόντων, ἐλεαιρέτωσαν

부정사 ἐλεαίρειν

분사 남성여성중성
ἐλεαιρων

ἐλεαιροντος

ἐλεαιρουσα

ἐλεαιρουσης

ἐλεαιρον

ἐλεαιροντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐλεαίρομαι

ἐλεαίρει, ἐλεαίρῃ

ἐλεαίρεται

쌍수 ἐλεαίρεσθον

ἐλεαίρεσθον

복수 ἐλεαιρόμεθα

ἐλεαίρεσθε

ἐλεαίρονται

접속법단수 ἐλεαίρωμαι

ἐλεαίρῃ

ἐλεαίρηται

쌍수 ἐλεαίρησθον

ἐλεαίρησθον

복수 ἐλεαιρώμεθα

ἐλεαίρησθε

ἐλεαίρωνται

기원법단수 ἐλεαιροίμην

ἐλεαίροιο

ἐλεαίροιτο

쌍수 ἐλεαίροισθον

ἐλεαιροίσθην

복수 ἐλεαιροίμεθα

ἐλεαίροισθε

ἐλεαίροιντο

명령법단수 ἐλεαίρου

ἐλεαιρέσθω

쌍수 ἐλεαίρεσθον

ἐλεαιρέσθων

복수 ἐλεαίρεσθε

ἐλεαιρέσθων, ἐλεαιρέσθωσαν

부정사 ἐλεαίρεσθαι

분사 남성여성중성
ἐλεαιρομενος

ἐλεαιρομενου

ἐλεαιρομενη

ἐλεαιρομενης

ἐλεαιρομενον

ἐλεαιρομενου

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ πῶσ σὺ φιλεῖσ, ὃσ τοῦτον ὁρῶν οἰκοῦντ’ ἐν ταῖσ φιδάκναισι καὶ γυπαρίοισ καὶ πυργιδίοισ ἔτοσ ὄγδοον οὐκ ἐλεαίρεισ, ἀλλὰ καθείρξασ αὐτὸν βλίττεισ; (Aristotle, Agon, Epirrheme 1:2)

    (아리스토텔레스, Agon, Epirrheme 1:2)

  • οὐκ ἐλεαίρεισ ἄνδρασ, ἐπὴν δὴ γείνεαι αὐτόσ, μισγέμεναι κακότητι καὶ ἄλγεσι λευγαλέοισιν. (Homer, Odyssey, Book 20 34:5)

    (호메로스, 오디세이아, Book 20 34:5)

  • δαιμόνιε φθίσει σε τὸ σὸν μένοσ, οὐδ’ ἐλεαίρεισ παῖδά τε νηπίαχον καὶ ἔμ’ ἄμμορον, ἣ τάχα χήρη σεῦ ἔσομαι· (Homer, Iliad, Book 6 40:8)

    (호메로스, 일리아스, Book 6 40:8)

  • ἐπεὶ οὔ τι Τρῶασ ἀπολλυμένουσ ἐλεαίρεισ. (Homer, Iliad, Book 7 4:7)

    (호메로스, 일리아스, Book 7 4:7)

  • εἴ μ’ ἐλεαίρεισ. (Homer, Iliad, Book 10 20:8)

    (호메로스, 일리아스, Book 10 20:8)

유의어

  1. to take pity on

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION