살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

αἰδέομαι

ε 축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: αἰδέομαι

형태분석: αἰδέ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

무서워하다, 존경하다, 두려워하다, 존중하다, 공경하다

to be ashamed to do, feel ashamed, from a sense of shame
to stand in awe of, fear, respect, respect
to feel regard for

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	αί̓δουμαι	αί̓δει, αί̓δῃ	αί̓δειται
	쌍수		αί̓δεισθον	αί̓δεισθον
	복수	αἰδοῦμεθα	αί̓δεισθε	αί̓δουνται
접속법	단수	αί̓δωμαι	αί̓δῃ	αί̓δηται
	쌍수		αί̓δησθον	αί̓δησθον
	복수	αἰδώμεθα	αί̓δησθε	αί̓δωνται
기원법	단수	αἰδοίμην	αί̓δοιο	αί̓δοιτο
	쌍수		αί̓δοισθον	αἰδοίσθην
	복수	αἰδοίμεθα	αί̓δοισθε	αί̓δοιντο
명령법	단수		αί̓δου	αἰδεῖσθω
	쌍수		αί̓δεισθον	αἰδεῖσθων
	복수		αί̓δεισθε	αἰδεῖσθων, αἰδεῖσθωσαν
부정사		αί̓δεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		αἰδουμενος αἰδουμενου	αἰδουμενη αἰδουμενης	αἰδουμενον αἰδουμενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ᾐδούμην	ῄ̓δου	ᾐδεῖτο
	쌍수		ᾐδεῖσθον	ᾐδείσθην
	복수	ᾐδούμεθα	ᾐδεῖσθε	ᾐδοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἡ δ’ οὖν Παρύσατισ, μίσουσ τε πρὸσ τὴν Στάτειραν ἐξ ἀρχῆσ ὑποκειμένου καὶ ζηλοτυπίασ, ὁρῶσα τὴν μὲν αὑτῆσ δύναμιν αἰδουμένου βασιλέωσ καὶ τιμῶντοσ οὖσαν, τὴν δ’ ἐκείνησ ἔρωτι καὶ πίστει βέβαιον καὶ ἰσχυράν, ἐπεβούλευσεν ὑπὲρ τῶν μεγίστων, ὡσ ᾤετο, παραβαλλομένη. (Plutarch, Artaxerxes, chapter 19 1:1)
(플루타르코스, Artaxerxes, chapter 19 1:1)
ἦν οὖν τῷ Πλάτωνι συμφορὰ τὸ πάθοσ αὐτοῦ τοῦτο, μαινομένου καθάπερ οἱ δυσέρωτεσ ὑπὸ ζηλοτυπίασ, καὶ πολλὰσ μὲν ὀργὰσ ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ, πολλὰσ δὲ διαλλαγὰσ καὶ δεήσεισ ποιουμένου πρὸσ αὐτόν, ἀκροᾶσθαι δὲ τῶν λόγων καὶ κοινωνεῖν τῆσ περὶ φιλοσοφίαν πραγματείασ σπουδάζοντοσ μὲν ὑπερφυῶσ, αἰδουμένου δὲ τοὺσ ἀποτρέποντασ ὡσ διαφθαρησομένου. (Plutarch, Dion, chapter 16 2:1)
(플루타르코스, Dion, chapter 16 2:1)
Αἰδουμένου δὲ τοῦ Λευκίου τά τε λεγόμενα καὶ τοὺσ λέγοντασ, ὁ Μάνιοσ μάλα θρασέωσ ἔφη τὸν μὲν Ἀντώνιον οὐδὲν ἀλλ’ ἢ χρήματα μόνα ἀγείρειν ἐν ξένοισ ἀνδράσι, τὸν δὲ Καίσαρα καὶ τὴν στρατιὰν καὶ τὰ ἐπίκαιρα τῆσ Ἰταλίασ ταῖσ θεραπείασ προκαταλαμβάνειν· (Appian, The Civil Wars, book 5, chapter 3 5:1)
(아피아노스, The Civil Wars, book 5, chapter 3 5:1)
καὶ Πλάγκον δὲ γράψαι νομίζουσιν οἱ μὲν συνειδότοσ Ἀντωνίου καὶ αἰδουμένου γράψαι διὰ ὄνομα τοῦ Πομπηίου καὶ διὰ Κλεοπάτραν, εὔνωσ ἔχουσαν τῷ Πομπηίῳ διὰ τὸν πατέρα Μάγνον, οἱ δὲ αὑτὸν ἐφ’ ἑαυτοῦ Πλάγκον, τάδε αὐτὰ συνιδόντα καὶ φυλαξάμενον, μὴ τὴν αἰσίαν Ἀντωνίου καὶ Καίσαροσ ἐσ ἀλλήλουσ αἰδῶ Πομπήιοσ καὶ Κλεοπάτρα Πομπηίῳ συνεργοῦσα ἀνατράψαιεν. (Appian, The Civil Wars, book 5, chapter 14 12:3)
(아피아노스, The Civil Wars, book 5, chapter 14 12:3)

유의어

to be ashamed to do
- αἰσχύνω (to be ashamed, feel shame)
- καταισχύνω (to feel shame before, to be ashamed)
- νεμεσίζομαι (to feel shame)
- ὑπεραισχύνομαι (to feel much ashamed)
- καταιδέομαι (존경하다, 존중하다, ~를 놀라서 보다)
- ἐντρέπω (to feel shame or fear)
무서워하다
- ὑποδειμαίνω (to stand in secret awe of)
- ταρβέω (존경하다, 존중하다, 공경하다)
to feel regard for
- προσβλέπω (여기다, 존경하다)

파생어

ἀνταιδέομαι (to respect in return)
ἐπαιδέομαι (to be ashamed, te non pudet, si . .)
καταιδέομαι (존경하다, 존중하다, ~를 놀라서 보다)
προαιδέομαι (~할 의무가 있다)
ὑπαιδέομαι (to shew some respect for)

유사 형태

αἰδέομαι (15)
αἰδεομένη (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

αἰδέομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be ashamed to do

무서워하다

to feel regard for

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

αἰδέομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be ashamed to do

무서워하다

to feel regard for

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어