살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

αἰδέομαι

ε 축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: αἰδέομαι

형태분석: αἰδέ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

무서워하다, 존경하다, 두려워하다, 존중하다, 공경하다

to be ashamed to do, feel ashamed, from a sense of shame
to stand in awe of, fear, respect, respect
to feel regard for

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	αί̓δουμαι	αί̓δει, αί̓δῃ	αί̓δειται
	쌍수		αί̓δεισθον	αί̓δεισθον
	복수	αἰδοῦμεθα	αί̓δεισθε	αί̓δουνται
접속법	단수	αί̓δωμαι	αί̓δῃ	αί̓δηται
	쌍수		αί̓δησθον	αί̓δησθον
	복수	αἰδώμεθα	αί̓δησθε	αί̓δωνται
기원법	단수	αἰδοίμην	αί̓δοιο	αί̓δοιτο
	쌍수		αί̓δοισθον	αἰδοίσθην
	복수	αἰδοίμεθα	αί̓δοισθε	αί̓δοιντο
명령법	단수		αί̓δου	αἰδεῖσθω
	쌍수		αί̓δεισθον	αἰδεῖσθων
	복수		αί̓δεισθε	αἰδεῖσθων, αἰδεῖσθωσαν
부정사		αί̓δεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		αἰδουμενος αἰδουμενου	αἰδουμενη αἰδουμενης	αἰδουμενον αἰδουμενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ᾐδούμην	ῄ̓δου	ᾐδεῖτο
	쌍수		ᾐδεῖσθον	ᾐδείσθην
	복수	ᾐδούμεθα	ᾐδεῖσθε	ᾐδοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀποδοτέον οὖν φησι καὶ τῷ τοιούτῳ χρόνον οὐκ ὀλίγον καὶ προθέμενον ἅπαντα εἰσ μέσον αἱρεῖσθαι διαμέλλοντα καὶ βραδύνοντα καὶ πολλάκισ ἐπισκοποῦντα, μήτε ἡλικίαν τοῦ λέγοντοσ ἑκάστου μήτε σχῆμα ἢ δόξαν ἐπὶ σοφίᾳ αἰδούμενον, ἀλλὰ κατὰ τοὺσ Ἀρεοπαγίτασ αὐτὸ ποιοῦντα, οἳ ἐν νυκτὶ καὶ σκότῳ δικάζουσιν, ὡσ μὴ ἐσ τοὺσ λέγοντασ, ἀλλ̓ ἐσ τὰ λεγόμενα ἀποβλέποιεν· (Lucian, 131:4)
(루키아노스, 131:4)
οὕτωσ ὁ φιλόσοφοσ φθόνον μὲν ἐξαιρῶν νέου ψυχῆσ, ἀγεννὲσ βλάστημα καὶ δυστιθάσευτον, ἢ φιλαργυρίαν ἀώρον, ἢ φιληδονίαν ἐπικόπτων ἀκόλαστον αἱμάσσει καὶ πιέζει καὶ τομὴν ποιεῖ καὶ οὐλὴν βαθεῖαν ὅταν δὲ τρυφερῷ μέρει ψυχῆσ καὶ ἁπαλῷ κολούοντα προσαγάγῃ λόγον, οἱο͂́ν ἐστι τὸ δυσωπούμενον καὶ διατρεπόμενον, εὐλαβεῖται μὴ λάθῃ τούτοισ συναποκόψασ τὸ αἰδούμενον. (Plutarch, De vitioso pudore, section 2 4:1)
(플루타르코스, De vitioso pudore, section 2 4:1)
ἄνωθεν ἐπισκιάζειν, ἵνα κρίνῃ δικαίωσ ἡ δέ γε δυσωπία τοῖσ ἀτόνοισ καὶ ἀνάνδροισ ἐπικειμένη καὶ πρὸσ μηδὲν ἀνανεῦσαι μηδ’ ἀντειπεῖν ἰσχύουσα, καὶ δικάζοντασ ἀποτρέπει τοῦ δικαίου καὶ συμβουλεύοντασ ἐπιστομίζει καὶ λέγειν πολλὰ καὶ πράττειν ἀναγκάζει τῶν ἀβουλήτων ὁ δ’ ἀγνωμονέστατοσ ἀεὶ τοῦ τοιούτου δεσπότησ ἐστὶ καὶ κρατεῖ, τῷ μὴ αἰδεῖσθαι τὸ αἰδούμενον ἐκβιαζόμενοσ. (Plutarch, De vitioso pudore, section 3 4:1)
(플루타르코스, De vitioso pudore, section 3 4:1)
ὁ δὲ πολλὰσ μὲν ἀποδράσεισ καὶ παραγραφὰσ ἐμηχανᾶτο, τοὺσ δημάρχουσ ἐπικαλούμενοσ, ἐκείνων δὲ μὴ προσδεχομένων τὴν ἐπίκλησιν ἀρνήσει τὴν αἰτίαν ἔφευγε, καὶ μάρτυροσ οὐδενὸσ τῶν λόγων γεγονότοσ ἔδοξε μεταπέμπεσθαι τὸν παῖδα τῇ βουλῇ, παραγενομένου δ’ ἰδόντεσ ἐρύθημα καὶ δάκρυον καὶ μεμιγμένον ἀπαύστῳ τῷ θυμουμένῳ τὸ αἰδούμενον, οὐδενὸσ ἄλλου δεηθέντεσ τεκμηρίου κατεψηφίσαντο καὶ χρήμασιν ἐζημίωσαν Καπετωλῖνον, ἐξ ὧν ὁ Μάρκελλοσ ἀργυρᾶ λοιβεῖα ποιησάμενοσ τοῖσ θεοῖσ καθιέρωσεν. (Plutarch, Marcellus, chapter 2 4:1)
(플루타르코스, Marcellus, chapter 2 4:1)
οὕτω τῶν φίλων ἡ δυσωπουμένη παρρησία δυσωπεῖ μάλιστα, καὶ τὸ μετ’ εὐλαβείασ ἀτρέμα προσιέναι καὶ ἅπτεσθαι τοῦ ἁμαρτάνοντοσ ὑπερείπει καὶ διεργάζεται τὴν κακίαν ἀναπιμπλαμένην τοῦ αἰδεῖσθαι τὸ αἰδούμενον. (Plutarch, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 32 8:1)
(플루타르코스, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 32 8:1)

유의어

to be ashamed to do
- αἰσχύνω (to be ashamed, feel shame)
- καταισχύνω (to feel shame before, to be ashamed)
- νεμεσίζομαι (to feel shame)
- ὑπεραισχύνομαι (to feel much ashamed)
- καταιδέομαι (존경하다, 존중하다, ~를 놀라서 보다)
- ἐντρέπω (to feel shame or fear)
무서워하다
- ὑποδειμαίνω (to stand in secret awe of)
- ταρβέω (존경하다, 존중하다, 공경하다)
to feel regard for
- προσβλέπω (여기다, 존경하다)

파생어

ἀνταιδέομαι (to respect in return)
ἐπαιδέομαι (to be ashamed, te non pudet, si . .)
καταιδέομαι (존경하다, 존중하다, ~를 놀라서 보다)
προαιδέομαι (~할 의무가 있다)
ὑπαιδέομαι (to shew some respect for)

유사 형태

αἰδέομαι (15)
αἰδεομένη (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

αἰδέομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be ashamed to do

무서워하다

to feel regard for

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

αἰδέομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be ashamed to do

무서워하다

to feel regard for

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어