살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀγρέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀγρέω

형태분석: ἀγρέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: poet. form of a)greu/w

뜻

잡다, 포획하다, 장악하다
오다, 되다, 어마어마하게 몰려오다

to capture, seize
come, come on

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ά̓γρω (나는) 잡는다	ά̓γρεις (너는) 잡는다	ά̓γρει (그는) 잡는다
	쌍수		ά̓γρειτον (너희 둘은) 잡는다	ά̓γρειτον (그 둘은) 잡는다
	복수	ά̓γρουμεν (우리는) 잡는다	ά̓γρειτε (너희는) 잡는다	ά̓γρουσιν* (그들은) 잡는다
접속법	단수	ά̓γρω (나는) 잡자	ά̓γρῃς (너는) 잡자	ά̓γρῃ (그는) 잡자
	쌍수		ά̓γρητον (너희 둘은) 잡자	ά̓γρητον (그 둘은) 잡자
	복수	ά̓γρωμεν (우리는) 잡자	ά̓γρητε (너희는) 잡자	ά̓γρωσιν* (그들은) 잡자
기원법	단수	ά̓γροιμι (나는) 잡기를 (바라다)	ά̓γροις (너는) 잡기를 (바라다)	ά̓γροι (그는) 잡기를 (바라다)
	쌍수		ά̓γροιτον (너희 둘은) 잡기를 (바라다)	ἀγροίτην (그 둘은) 잡기를 (바라다)
	복수	ά̓γροιμεν (우리는) 잡기를 (바라다)	ά̓γροιτε (너희는) 잡기를 (바라다)	ά̓γροιεν (그들은) 잡기를 (바라다)
명령법	단수		ᾶ̓γρει (너는) 잡아라	ἀγρεῖτω (그는) 잡아라
	쌍수		ά̓γρειτον (너희 둘은) 잡아라	ἀγρεῖτων (그 둘은) 잡아라
	복수		ά̓γρειτε (너희는) 잡아라	ἀγροῦντων, ἀγρεῖτωσαν (그들은) 잡아라
부정사		ά̓γρειν 잡는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀγρων ἀγρουντος	ἀγρουσα ἀγρουσης	ἀγρουν ἀγρουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ά̓γρουμαι (나는) 잡힌다	ά̓γρει, ά̓γρῃ (너는) 잡힌다	ά̓γρειται (그는) 잡힌다
	쌍수		ά̓γρεισθον (너희 둘은) 잡힌다	ά̓γρεισθον (그 둘은) 잡힌다
	복수	ἀγροῦμεθα (우리는) 잡힌다	ά̓γρεισθε (너희는) 잡힌다	ά̓γρουνται (그들은) 잡힌다
접속법	단수	ά̓γρωμαι (나는) 잡히자	ά̓γρῃ (너는) 잡히자	ά̓γρηται (그는) 잡히자
	쌍수		ά̓γρησθον (너희 둘은) 잡히자	ά̓γρησθον (그 둘은) 잡히자
	복수	ἀγρώμεθα (우리는) 잡히자	ά̓γρησθε (너희는) 잡히자	ά̓γρωνται (그들은) 잡히자
기원법	단수	ἀγροίμην (나는) 잡히기를 (바라다)	ά̓γροιο (너는) 잡히기를 (바라다)	ά̓γροιτο (그는) 잡히기를 (바라다)
	쌍수		ά̓γροισθον (너희 둘은) 잡히기를 (바라다)	ἀγροίσθην (그 둘은) 잡히기를 (바라다)
	복수	ἀγροίμεθα (우리는) 잡히기를 (바라다)	ά̓γροισθε (너희는) 잡히기를 (바라다)	ά̓γροιντο (그들은) 잡히기를 (바라다)
명령법	단수		ά̓γρου (너는) 잡혀라	ἀγρεῖσθω (그는) 잡혀라
	쌍수		ά̓γρεισθον (너희 둘은) 잡혀라	ἀγρεῖσθων (그 둘은) 잡혀라
	복수		ά̓γρεισθε (너희는) 잡혀라	ἀγρεῖσθων, ἀγρεῖσθωσαν (그들은) 잡혀라
부정사		ά̓γρεισθαι 잡히는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀγρουμενος ἀγρουμενου	ἀγρουμενη ἀγρουμενης	ἀγρουμενον ἀγρουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ή̓γρουν (나는) 잡고 있었다	ή̓γρεις (너는) 잡고 있었다	ή̓γρειν* (그는) 잡고 있었다
	쌍수		ἠγρεῖτον (너희 둘은) 잡고 있었다	ἠγρείτην (그 둘은) 잡고 있었다
	복수	ἠγροῦμεν (우리는) 잡고 있었다	ἠγρεῖτε (너희는) 잡고 있었다	ή̓γρουν (그들은) 잡고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠγρούμην (나는) 잡히고 있었다	ή̓γρου (너는) 잡히고 있었다	ἠγρεῖτο (그는) 잡히고 있었다
	쌍수		ἠγρεῖσθον (너희 둘은) 잡히고 있었다	ἠγρείσθην (그 둘은) 잡히고 있었다
	복수	ἠγρούμεθα (우리는) 잡히고 있었다	ἠγρεῖσθε (너희는) 잡히고 있었다	ἠγροῦντο (그들은) 잡히고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ πᾶν χλωρὸν ἀγροῦ πρὸ τοῦ γενέσθαι ἐπὶ τῆσ γῆσ καὶ πάντα χόρτον ἀγροῦ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι. οὐ γὰρ ἔβρεξεν ὁ Θεὸσ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἄνθρωποσ οὐκ ἦν ἐργάζεσθαι αὐτήν. (Septuagint, Liber Genesis 2:5)
(70인역 성경, 창세기 2:5)
καὶ ἔπλασεν ὁ Θεὸσ ἔτι ἐκ τῆσ γῆσ πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἤγαγεν αὐτὰ πρὸσ τὸν Ἀδάμ, ἰδεῖν τί καλέσει αὐτά. καὶ πᾶν ὃ ἐὰν ἐκάλεσεν αὐτὸ Ἀδὰμ ψυχὴν ζῶσαν, τοῦτο ὄνομα αὐτῷ. (Septuagint, Liber Genesis 2:19)
(70인역 성경, 창세기 2:19)
καὶ ἐκάλεσεν Ἀδὰμ ὀνόματα πᾶσι τοῖσ κτήνεσι καὶ πᾶσι τοῖσ πετεινοῖσ τοῦ οὐρανοῦ καὶ πᾶσι τοῖσ θηρίοισ τοῦ ἀγροῦ. τῷ δὲ Ἀδὰμ οὐχ εὑρέθη βοηθὸσ ὅμοιοσ αὐτῷ. (Septuagint, Liber Genesis 2:20)
(70인역 성경, 창세기 2:20)
ἀκάνθασ καὶ τριβόλουσ ἀνατελεῖ σοι, καὶ φαγῇ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ. (Septuagint, Liber Genesis 3:18)
(70인역 성경, 창세기 3:18)

유의어

잡다
- ἀνθαλίσκομαι (to be captured in turn)
오다
- ἐξικνέομαι (도착하다, 도달하다)
- ἱκνέομαι (오다, 되다)
- εἰσαφικάνω (도착하다, 도달하다)
- παραβάλλω (to come n)
- ἐκπίπτω (나오다, 나다)
- ἵκω (도착하다, 도달하다)
- προσέρχομαι (to come or go to)
- ἑρπύζω (가다, 오다, 나아가다)
- ἕρπω ( I go or come)
- ἔρχομαι (오다, 가다)
- ἐξέρχομαι (나가다, 나오다, 사귀다)
- σύνειμι (들어오다, 참여하다)
- ἔξειμι (나가다, 나오다, 사귀다)
- συνεξέρχομαι (to go or come out with)
- ἐκπεράω (to go or come out of)
- βλώσκω (가다, 오다, 나아가다)
- βάσκω (가다, 오다, 나아가다)
- ἀφικνέομαι (오다, 되다)
- ἀμείβω (comes on)
- συνεκπεράω (to come out together)
- συμπορεύομαι (모으다, 합치다)
- προσέρπω (to come to or upon)
- προσβαίνω (마주치다, 입장하다)
- ἱκνέομαι (마주치다, 입장하다)
- ἵκω (안으로 던지다, 마주치다, ~에 원인이 있다)
- ἔπειμι (마주치다, 입장하다)
- περιέρχομαι (to come round)
- περινίσσομαι (to come round)
- περίειμι (to come round to)
- περιβαίνω (to come round)
- συγκαταβαίνω (to go or come down with)
- κατίσχω (내려오다, 내리다)
- ἀφικνέομαι (to come into)
- ἐπεισέρχομαι (to come in besides)
- προσνίσσομαι (to come against)
- πάρειμι (오다)
- προεισέρχομαι (to come or go in before)
- ἐξάνειμι (to come back from)
- καθήκω (is come, [the time], comes)
- πρόσειμι (여기 있다, 가까이 있다)
- παρίστημι (오다, 되다, 어마어마하게 몰려오다)
- ἐπεισέρχομαι (to come in after)
- ἐξορίζω (to come forth from)
- ἔξειμι (등장하다, 나타나다)
- ἐξανέρχομαι (to come forth from)
- συνανύτω (to come to an end with)
- ἀνύω (끝나다)
- περαίνω (끝내다, 끝나다, 마무리하다)
- τελευτάω (끝나다)
- προσχρίμπτω (to come near)
- πελάζω (come near)
- ἐπιπίλναμαι (to come near)
- προπορεύομαι (to come forward)
- πρόσειμι (to come forward)
- ἐπέρχομαι (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- προσστείχω (to go or come towards)
- ὑπαντάω (to come or go to meet)
- ἐπιχορεύω (to come dancing on)
- ἀναδύνω (떠오르다, 오르다, 뜨다)
- συγγίγνομαι (to come to assist)
- προσνίσσομαι (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- ἐπιδημέω (to come home)
- προσαμύνω (돕다, 보조하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀγρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

잡다

오다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀγρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

잡다

오다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어