헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

σύμφυτος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σύμφυτος σύμφυτον

형태분석: συμφυτ (어간) + ος (어미)

어원: sumfu/omai

뜻

  1. 타고난, 당연한, 자연스러운, 천부의, 고유의
  1. born with one, congenital, innate, natural, inborn, inbred, natural, the natural, natural to the race, one's nature
  2. natural to

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 σύμφυτος

타고난 (이)가

 σύμφυτον

타고난 (것)가
속격 συμφύτου

타고난 (이)의

 συμφύτου

타고난 (것)의
여격 συμφύτῳ

타고난 (이)에게

 συμφύτῳ

타고난 (것)에게
대격 σύμφυτον

타고난 (이)를

 σύμφυτον

타고난 (것)를
호격 σύμφυτε

타고난 (이)야

 σύμφυτον

타고난 (것)야
쌍수주/대/호 συμφύτω

타고난 (이)들이

 συμφύτω

타고난 (것)들이
속/여 συμφύτοιν

타고난 (이)들의

 συμφύτοιν

타고난 (것)들의
복수주격 σύμφυτοι

타고난 (이)들이

 σύμφυτα

타고난 (것)들이
속격 συμφύτων

타고난 (이)들의

 συμφύτων

타고난 (것)들의
여격 συμφύτοις

타고난 (이)들에게

 συμφύτοις

타고난 (것)들에게
대격 συμφύτους

타고난 (이)들을

 σύμφυτα

타고난 (것)들을
호격 σύμφυτοι

타고난 (이)들아

 σύμφυτα

타고난 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 σύμφυτος

συμφύτου

타고난 (이)의

 συμφυτώτερος

συμφυτωτέρου

더 타고난 (이)의

 συμφυτώτατος

συμφυτωτάτου

가장 타고난 (이)의
부사 συμφύτως

 συμφυτώτερον

 συμφυτώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • αἰτιᾶσθαι μὲν ὑμᾶσ τὴν φύσιν, ὅτι μὴ κέντρα προσέφυσε τοῖσ σώμασι μηδ’ ἀμυντηρίουσ ὀδόντασ μηδ’ ἀγκύλουσ ὄνυχασ, αὐτοὺσ δὲ τῆσ ψυχῆσ τὸ σύμφυτον ἀφαιρεῖν ὅπλον καὶ κολούειν; (Plutarch, Bruta animalia ratione uti, chapter, section 4 27:1)

    (플루타르코스, Bruta animalia ratione uti, chapter, section 4 27:1)

  • μέτεστιν οὖν αὐτῷ καὶ τοῦ ἀλόγου, καὶ σύμφυτον ἔχει τὴν τοῦ πάθουσ ἀρχήν, οὐκ ἐπεισόδιον ἀλλ’ ἀναγκαίαν οὖσαν, οὐδ’ ἀναιρετέαν παντάπασιν ἀλλὰ θεραπείασ καὶ παιδαγωγίασ δεομένην. (Plutarch, De virtute morali, section 12 2:2)

    (플루타르코스, De virtute morali, section 12 2:2)

  • μέτεστιν οὖν αὐτῷ καὶ τοῦ ἀλόγου, καὶ σύμφυτον ἔχει τὴν τοῦ πάθουσ ἀρχήν, οὐκ ἐπεισόδιον ἀλλ’ ἀναγκαίαν οὖσαν, οὐδ’ ἀναιρετέαν παντάπασιν ἀλλὰ θεραπείασ καὶ παιδαγωγίασ δεομένην. (Plutarch, De virtute morali, section 12 1:3)

    (플루타르코스, De virtute morali, section 12 1:3)

  • ταχὺ δὲ τοῦ χρόνου προϊόντοσ ὑπὸ τῶν πραγμάτων ἐγειρόμενοσ διεσήμαινε καὶ τοῖσ πολλοῖσ ἀπάθειαν μὲν οὖσαν τὴν δοκοῦσαν ἀπραγίαν, εὐβουλίαν δὲ τὴν εὐλάβειαν, τὸ δὲ πρὸσ μηδὲν ὀξὺ μηδ’ εὐκίνητον ἐν πᾶσι μόνιμον καὶ βέβαιον, ὁρῶν δὲ καὶ τῆσ πολιτείασ τὸ μέγεθοσ καὶ τῶν πολέμων τὸ πλῆθοσ, ἤσκει τὸ μὲν σῶμα πρὸσ τοὺσ πολέμουσ, ὥσπερ ὅπλον σύμφυτον, τὸν δὲ λόγον ὄργανον πειθοῦσ πρὸσ τὸν δῆμον, εὖ μάλα πρεπόντωσ τῷ βίῳ κατακεκοσμημένον. (Plutarch, Fabius Maximus, chapter 1 4:1)

    (플루타르코스, Fabius Maximus, chapter 1 4:1)

  • ἦ τῶν μὲν ἄλλων ὑγρῶν ἐπεισόδιον οὖσαν καὶ ἀλλοτρίαν ἐξίστησιν ἡ κίνησισ τὴν θερμότητα καὶ διαφορεῖ, τὴν δὲ τῆσ θαλάττησ σύμφυτον οὖσαν ἐκριπίζουσι μᾶλλον οἱ ἄνεμοι καὶ τρέφουσι; (Plutarch, Quaestiones Naturales, chapter 8 2:1)

    (플루타르코스, Quaestiones Naturales, chapter 8 2:1)

  • τοσούτου γὰρ αἰῶνοσ ἤδη παρῳχηκότοσ οὔτε προσθεῖναί τισ οὐδὲν οὔτε ἀφελεῖν αὐτῶν οὔτε μεταθεῖναι τετόλμηκεν, πᾶσι δὲ σύμφυτόν ἐστιν εὐθὺσ ἐκ πρώτησ γενέσεωσ Ιοὐδαίοισ τὸ νομίζειν αὐτὰ θεοῦ δόγματα καὶ τούτοισ ἐμμένειν καὶ ὑπὲρ αὐτῶν, εἰ δέοι, θνήσκειν ἡδέωσ. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 50:2)

    (플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 50:2)

유의어

  1. 타고난

  2. natural to

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION