헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

σύμφυτος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σύμφυτος σύμφυτον

형태분석: συμφυτ (어간) + ος (어미)

어원: sumfu/omai

뜻

  1. 타고난, 당연한, 자연스러운, 천부의, 고유의
  1. born with one, congenital, innate, natural, inborn, inbred, natural, the natural, natural to the race, one's nature
  2. natural to

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 σύμφυτος

타고난 (이)가

 σύμφυτον

타고난 (것)가
속격 συμφύτου

타고난 (이)의

 συμφύτου

타고난 (것)의
여격 συμφύτῳ

타고난 (이)에게

 συμφύτῳ

타고난 (것)에게
대격 σύμφυτον

타고난 (이)를

 σύμφυτον

타고난 (것)를
호격 σύμφυτε

타고난 (이)야

 σύμφυτον

타고난 (것)야
쌍수주/대/호 συμφύτω

타고난 (이)들이

 συμφύτω

타고난 (것)들이
속/여 συμφύτοιν

타고난 (이)들의

 συμφύτοιν

타고난 (것)들의
복수주격 σύμφυτοι

타고난 (이)들이

 σύμφυτα

타고난 (것)들이
속격 συμφύτων

타고난 (이)들의

 συμφύτων

타고난 (것)들의
여격 συμφύτοις

타고난 (이)들에게

 συμφύτοις

타고난 (것)들에게
대격 συμφύτους

타고난 (이)들을

 σύμφυτα

타고난 (것)들을
호격 σύμφυτοι

타고난 (이)들아

 σύμφυτα

타고난 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 σύμφυτος

συμφύτου

타고난 (이)의

 συμφυτώτερος

συμφυτωτέρου

더 타고난 (이)의

 συμφυτώτατος

συμφυτωτάτου

가장 타고난 (이)의
부사 συμφύτως

 συμφυτώτερον

 συμφυτώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οἱ δὲ τοὐναντίον ἐκδεχόμενοι καὶ τῇ συμφύτῳ κακοηθείᾳ τὸ καλὸν ἀπωσάμενοι, διηνεκῶσ δὲ εἰσ τὸ φαῦλον ἐκνεύοντεσ, (Septuagint, Liber Maccabees III 3:22)

    (70인역 성경, Liber Maccabees III 3:22)

  • διαλλάττει δὲ τῆσ Ἰσοκρατείου κατὰ τὴν πικρότητα καὶ τὸν τόνον ἐπ’ ἐνίων, ὅταν ἐπιτρέψῃ τοῖσ πάθεσι, μάλιστα δ’ ὅταν ὀνειδίζῃ πόλεσιν ἢ στρατηγοῖσ πονηρὰ βουλεύματα καὶ πράξεισ ἀδίκουσ πολὺσ γὰρ ἐν τούτοισ, καὶ τῆσ Δημοσθένουσ δεινότητοσ οὐδὲ κατὰ μικρὸν διαφέρει, ὡσ ἐξ ἄλλων πολλῶν ἄν τισ ἴδοι κἀκ τῶν Χιακῶν ἐπιστολῶν, ἃσ τῷ συμφύτῳ πνεύματι ἐπιτρέψασ γέγραφεν. (Dionysius of Halicarnassus, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 6 9:3)

    (디오니시오스, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 6 9:3)

  • καὶ Πλάτων αὐτὸσ εἰκάσασ συμφύτῳ ζεύγει καὶ ἡνιόχῳ τὸ τῆσ ψυχῆσ εἶδοσ, ἡνίοχον μέν, ὡσ παντὶ δῆλον, ἀπέφηνε τὸ λογιστικόν· (Plutarch, Platonicae quaestiones, chapter 9, section 1 12:1)

    (플루타르코스, Platonicae quaestiones, chapter 9, section 1 12:1)

  • τί γὰρ ἂν καὶ λέγειν ἔσχεν ὑπὲρ αἵματοσ ἄνθρωποσ εἰσ μηδὲν τῷ συμφύτῳ θερμῷ χρώμενοσ; (Galen, On the Natural Faculties., B, section 827)

    (갈레노스, On the Natural Faculties., B, section 827)

  • λοβὸν δὲ καὶ δοχὰσ πύλασ τε τὸ μὲν ἐξ ὀρθοῦ κατακάμπτουσα καὶ συσπῶσα, τὰ δὲ ἐμφράττουσα συγκλείουσά τε, λύπασ καὶ ἄσασ παρέχοι, καὶ ὅτ’ αὖ τἀναντία φαντάσματα ἀποζωγραφοῖ πρᾳότητόσ τισ ἐκ διανοίασ ἐπίπνοια, τῆσ μὲν πικρότητοσ ἡσυχίαν παρέχουσα τῷ μήτε κινεῖν μήτε προσάπτεσθαι τῆσ ἐναντίασ ἑαυτῇ φύσεωσ ἐθέλειν, γλυκύτητι δὲ τῇ κατ’ ἐκεῖνο συμφύτῳ πρὸσ αὐτὸ χρωμένη καὶ πάντα ὀρθὰ καὶ λεῖα αὐτοῦ καὶ ἐλεύθερα ἀπευθύνουσα, ἵλεών τε καὶ εὐήμερον ποιοῖ τὴν περὶ τὸ ἧπαρ ψυχῆσ μοῖραν κατῳκισμένην, ἔν τε τῇ νυκτὶ διαγωγὴν ἔχουσαν μετρίαν, μαντείᾳ χρωμένην καθ’ ὕπνον, ἐπειδὴ λόγου καὶ φρονήσεωσ οὐ μετεῖχε. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 351:1)

    (플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 351:1)

유의어

  1. 타고난

  2. natural to

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION