헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πόνος

2군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πόνος πόνοι

형태분석: πον (어간) + ος (어미)

어원: pe/nomai

뜻

  1. 일, 작업, 업무, 직업
  2. 체육, 운동, 실내운동
  3. 업무, 일, 작업, 직업
  4. 고통, 곤란, 문제, 고난, 고생
  5. 일, 작업, 업무
  1. work, especially hard work; toil
  2. bodily exertion, exercise
  3. work, task, business
  4. the consequence of toil, distress, trouble, suffering
  5. anything produced by work, a work

곡용 정보

2군 변화
단수 쌍수 복수
주격 πόνος

일이

 πόνω

일들이

 πόνοι

일들이
속격 πόνου

일의

 πόνοιν

일들의

 πόνων

일들의
여격 πόνῳ

일에게

 πόνοιν

일들에게

 πόνοις

일들에게
대격 πόνον

일을

 πόνω

일들을

 πόνους

일들을
호격 πόνε

일아

 πόνω

일들아

 πόνοι

일들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἐπάταξε πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἀπαρχὴν παντὸσ πόνου αὐτῶν ἐν τοῖσ σκηνώμασι Χάμ, (Septuagint, Liber Psalmorum 77:51)

    (70인역 성경, 시편 77:51)

  • καὶ ἐπάταξε πᾶν πρωτότοκον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, ἀπαρχὴν παντὸσ πόνου αὐτῶν. (Septuagint, Liber Psalmorum 104:36)

    (70인역 성경, 시편 104:36)

  • καὶ μόλισ εἰκάζομεν τὰ ἐπὶ γῆσ καί τὰ ἐν χερσὶν εὑρίσκομεν μετὰ πόνου. τὰ δὲ ἐν οὐρανοῖσ τίσ ἐξιχνίασε̣ (Septuagint, Liber Sapientiae 9:16)

    (70인역 성경, 지혜서 9:16)

  • ἀπὸ τοῦ πόνου τῆσ ψυχῆσ αὐτοῦ, δεῖξαι αὐτῷ φῶσ καὶ πλάσαι τῇ συνέσει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖσ, καὶ τὰσ ἁμαρτίασ αὐτῶν αὐτὸσ ἀνοίσει. (Septuagint, Liber Isaiae 53:11)

    (70인역 성경, 이사야서 53:11)

  • ἀλλὰ καὶ τῶν τῆσ δικαιοσύνησ ἐμποδιστικῶν παθῶν κυριεύειν ἀναφαίνεται, οἷον κακοηθείασ, καὶ τῶν τῆσ ἀνδρείασ ἐμποδιστικῶν παθῶν, θυμοῦ τε καὶ πόνου καὶ φόβου. (Septuagint, Liber Maccabees IV 1:4)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 1:4)

유의어

  1. 체육

  2. 업무

  3. 고통

  4. 일

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION