살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πόνος

2군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πόνος πόνοι

형태분석: πον (어간) + ος (어미)

어원: pe/nomai

뜻

일, 작업, 업무, 직업
체육, 운동, 실내운동
업무, 일, 작업, 직업
고통, 곤란, 문제, 고난, 고생
일, 작업, 업무

work, especially hard work; toil
bodily exertion, exercise
work, task, business
the consequence of toil, distress, trouble, suffering
anything produced by work, a work

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πόνος 일이	πόνω 일들이	πόνοι 일들이
속격	πόνου 일의	πόνοιν 일들의	πόνων 일들의
여격	πόνῳ 일에게	πόνοιν 일들에게	πόνοις 일들에게
대격	πόνον 일을	πόνω 일들을	πόνους 일들을
호격	πόνε 일아	πόνω 일들아	πόνοι 일들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖσ ἡμέραισ ταῖσ πολλαῖσ ἐκείναισ μέγασ γενόμενοσ Μωυσῆσ, ἐξῆλθε πρὸσ τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ τοὺσ υἱοὺσ Ἰσραήλ. κατανοήσασ δὲ τὸν πόνον αὐτῶν ὁρᾷ ἄνθρωπον Αἰγύπτιον τύπτοντά τινα Ἑβραῖον τῶν ἑαυτοῦ ἀδελφῶν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. (Septuagint, Liber Exodus 2:11)
(70인역 성경, 탈출기 2:11)
λιμὸσ ἐὰν γένηται, θάνατοσ ἐὰν γένηται, ὅτι ἔσται ἐμπυρισμόσ, βροῦχοσ, ἐρυσίβη ἐὰν γένηται, καὶ ἐὰν θλίψῃ αὐτὸν ὁ ἐχθρὸσ αὐτοῦ ἐν μιᾷ τῷν πόλεων αὐτοῦ, πᾶν συνάντημα, πάντα πόνον, (Septuagint, Liber I Regum 8:35)
(70인역 성경, 열왕기 상권 8:35)
λιμὸσ ἐὰν γένηται ἐπὶ τῆσ γῆσ, θάνατοσ ἐὰν γένηται, ἀνεμοφθορία καὶ ἴκτεροσ, ἀκρὶσ καὶ βροῦχοσ ἐὰν γένηται, καὶ ἐὰν θλίψῃ αὐτὸν ὁ ἐχθρὸσ κατέναντι τῶν πόλεων αὐτῶν, κατὰ πᾶσαν πληγὴν καὶ πάντα πόνον, (Septuagint, Liber II Paralipomenon 6:28)
(70인역 성경, 역대기 하권 6:28)
οἱ μὲν γὰρ νῦν ἡμέτεροι ἀδελφοὶ βραχὺν ὑπενέγκαντεσ πόνον ἀεννάου ζωῆσ ὑπὸ διαθήκην Θεοῦ πεπτώκασι. σὺ δὲ τῇ τοῦ Θεοῦ κρίσει δίκαια τὰ πρόστιμα τῆσ ὑπερηφανίασ ἀποίσῃ. (Septuagint, Liber Maccabees II 7:36)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 7:36)
ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀδικίαν, συνέλαβε πόνον καὶ ἔτεκεν ἀνομίαν. (Septuagint, Liber Psalmorum 7:15)
(70인역 성경, 시편 7:15)

유의어

체육
- γυμνάσιον (bodily exercises)
- συγγυμναστής (a companion in bodily exercises)
업무
- ἔργον (일, 업무, 작업)
- ἔργμα (일, 업무, 작업)
고통
- κόπος (곤란, 고통, 문제)
- ἀδημονία (곤란, 고통, 문제)
일
- ἐργάτις (working at or producing)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πόνος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

체육

업무

고통

일

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πόνος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

체육

업무

고통

일

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어