살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πολέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πολέω

형태분석: πολέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: pe/lw

뜻

갈다, 흙을 갈아엎다, 나무 주위에 도랑을 파다

to go about, range over
to turn up, to plough

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πολῶ	πολεῖς	πολεῖ
	쌍수		πολεῖτον	πολεῖτον
	복수	πολοῦμεν	πολεῖτε	πολοῦσιν*
접속법	단수	πολῶ	πολῇς	πολῇ
	쌍수		πολῆτον	πολῆτον
	복수	πολῶμεν	πολῆτε	πολῶσιν*
기원법	단수	πολοῖμι	πολοῖς	πολοῖ
	쌍수		πολοῖτον	πολοίτην
	복수	πολοῖμεν	πολοῖτε	πολοῖεν
명령법	단수		πόλει	πολείτω
	쌍수		πολεῖτον	πολείτων
	복수		πολεῖτε	πολούντων, πολείτωσαν
부정사		πολεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		πολων πολουντος	πολουσα πολουσης	πολουν πολουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πολοῦμαι	πολεῖ, πολῇ	πολεῖται
	쌍수		πολεῖσθον	πολεῖσθον
	복수	πολούμεθα	πολεῖσθε	πολοῦνται
접속법	단수	πολῶμαι	πολῇ	πολῆται
	쌍수		πολῆσθον	πολῆσθον
	복수	πολώμεθα	πολῆσθε	πολῶνται
기원법	단수	πολοίμην	πολοῖο	πολοῖτο
	쌍수		πολοῖσθον	πολοίσθην
	복수	πολοίμεθα	πολοῖσθε	πολοῖντο
명령법	단수		πολοῦ	πολείσθω
	쌍수		πολεῖσθον	πολείσθων
	복수		πολεῖσθε	πολείσθων, πολείσθωσαν
부정사		πολεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		πολουμενος πολουμενου	πολουμενη πολουμενης	πολουμενον πολουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπόλουν	ἐπόλεις	ἐπόλειν*
	쌍수		ἐπολεῖτον	ἐπολείτην
	복수	ἐπολοῦμεν	ἐπολεῖτε	ἐπόλουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπολούμην	ἐπολοῦ	ἐπολεῖτο
	쌍수		ἐπολεῖσθον	ἐπολείσθην
	복수	ἐπολούμεθα	ἐπολεῖσθε	ἐπολοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"τίσ δ’ ἀνέξεται πρὸσ χοῦν καὶ κοτύλην ὕδατοσ τὸ τοῦ ἡλίου μέγεθοσ μετρούμενον, ἢ τῆσ ἐνταῦθα πλινθίδοσ, ἣν ποιεῖ γωνίαν ὀξεῖαν κεκλιμένην πρὸσ τὸ ἐπίπεδον, μέτρον εἶναι λεγομένην τοῦ ἐξάρματοσ, ὃ ἐξῆρται τῶν πόλων ὁ ἀεὶ φανερὸσ ἀπὸ τοῦ ὁρίζοντοσ; (Plutarch, De defectu oraculorum, section 3 1:8)
(플루타르코스, De defectu oraculorum, section 3 1:8)
ὀρθῶσ ἄρ’ <ἂν> ὁ πᾶν μηνύων καὶ ἀεὶ πολῶν "Πὰν αἰπόλοσ" εἰή, διφυὴσ Ἑρμοῦ ὑόσ, τὰ μὲν ἄνωθεν λεῖοσ, τὰ δὲ κάτωθεν τραχὺσ καὶ τραγοειδήσ. (Plato, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 151:7)
(플라톤, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 151:7)
οὔθ’ οὕτωσ ἀκριβοῦν, ὥστε τὰσ πανταχοῦ συνανατολάσ τε καὶ συγκαταδύσεισ καὶ συμμεσουρανήσεισ καὶ ἐξάρματα πόλων καὶ τὰ κατὰ κορυφὴν σημεῖα καὶ ὅσα ἄλλα τοιαῦτα κατὰ τὰσ μεταπτώσεισ τῶν ὁριζόντων ἅμα καὶ τῶν ἀρκτικῶν διαφέροντα ἀπαντᾷ, τὰ μὲν πρὸσ τὴν ὄψιν τὰ δὲ καὶ τῇ φύσει, γνωρίζειν ἅπαντα· (Strabo, Geography, book 1, chapter 1 42:4)
(스트라본, 지리학, book 1, chapter 1 42:4)
εἰ γοῦν τῷ διὰ τῶν πόλων δίχα τέμνοισ τὴν γῆν, οὐκ ἂν εἰκότωσ ἑκάτερον τῶν ἡμισφαιρίων, τό τε ἑσπέριον καὶ τὸ ἀνατολικόν, τέμνοισ εἰσ ζώνασ ἕξ, ἀλλὰ ἡ εἰσ πέντε ἀρκοῦσα ἂν εἰή· (Strabo, Geography, book 2, chapter 3 4:8)
(스트라본, 지리학, book 2, chapter 3 4:8)
λαβὼν οὖν ταῦθ’ ὁ γεωμέτρησ, προσχρησάμενοσ τοῖσ ὑπὸ τοῦ ἀστρονομικοῦ δεικνυμένοισ, ἐν οἷσ οἵ τε παράλληλοι τῷ ἰσημερινῷ εὑρίσκονται οἱ καθ’ ἑκάστην τὴν οἴκησιν καὶ οἱ πρὸσ ὀρθὰσ τέμνοντεσ τούτουσ, γραφόμενοι δὲ διὰ τῶν πόλων, καταμετρεῖ τὴν μὲν οἰκήσιμον ἐμβατεύων, τὴν δ’ ἄλλην ἐκ τοῦ λόγου τῶν ἀποστάσεων. (Strabo, Geography, book 2, chapter 5 8:1)
(스트라본, 지리학, book 2, chapter 5 8:1)

유의어

to go about
- μεταθέω (to hunt or range over, to hunt about, range)
- ἐπαλάομαι (to wander about or over)
- ἐπιπλάζομαι (to wander about over)
갈다
- πολεύω (갈다, 흙을 갈아엎다, 나무 주위에 도랑을 파다)
- βοωτέω (갈다, 경작하다)
- εὐλάζω (갈다, 경작하다)
- καταρόω (to plough up)
- ἀροτροφορέω (to draw the plough)

파생어

ἀμφιπολέω (보호하다, 지키다, 감시하다)
ἀναπολέω (되풀이하다, 반복하다, 자신을 ~로 던지다)
περιπολέω (횡단하다, 가로지르다, 여행하다)
προσπολέω (시중들다, 출석하다, 모시다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πολέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to go about

갈다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πολέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to go about

갈다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어