헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πικρός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πικρός πικρᾱ́ πικρόν

형태분석: πικρ (어간) + ος (어미)

어원: from peu/kh

  1. 날카로운, 뾰족한, 예리한
  1. pointed, sharp, keen

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 πικρός

날카로운 (이)가

πικρᾱ́

날카로운 (이)가

πικρόν

날카로운 (것)가

속격 πικροῦ

날카로운 (이)의

πικρᾶς

날카로운 (이)의

πικροῦ

날카로운 (것)의

여격 πικρῷ

날카로운 (이)에게

πικρᾷ

날카로운 (이)에게

πικρῷ

날카로운 (것)에게

대격 πικρόν

날카로운 (이)를

πικρᾱ́ν

날카로운 (이)를

πικρόν

날카로운 (것)를

호격 πικρέ

날카로운 (이)야

πικρᾱ́

날카로운 (이)야

πικρόν

날카로운 (것)야

쌍수주/대/호 πικρώ

날카로운 (이)들이

πικρᾱ́

날카로운 (이)들이

πικρώ

날카로운 (것)들이

속/여 πικροῖν

날카로운 (이)들의

πικραῖν

날카로운 (이)들의

πικροῖν

날카로운 (것)들의

복수주격 πικροί

날카로운 (이)들이

πικραί

날카로운 (이)들이

πικρά

날카로운 (것)들이

속격 πικρῶν

날카로운 (이)들의

πικρῶν

날카로운 (이)들의

πικρῶν

날카로운 (것)들의

여격 πικροῖς

날카로운 (이)들에게

πικραῖς

날카로운 (이)들에게

πικροῖς

날카로운 (것)들에게

대격 πικρούς

날카로운 (이)들을

πικρᾱ́ς

날카로운 (이)들을

πικρά

날카로운 (것)들을

호격 πικροί

날카로운 (이)들아

πικραί

날카로운 (이)들아

πικρά

날카로운 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 πικρός

πικροῦ

날카로운 (이)의

πικρότερος

πικροτεροῦ

더 날카로운 (이)의

πικρότατος

πικροτατοῦ

가장 날카로운 (이)의

부사 πικρώς

πικρότερον

πικρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἶπαν πρὸσ αὐτὸν οἱ υἱοὶ Δάν. μὴ ἀκουσθήτω δὴ φωνή σου μεθ̓ ἡμῶν, μή ποτε συναντήσωσιν ἡμῖν ἄνδρεσ πικροὶ ψυχῇ καὶ προσθήσουσι ψυχήν σου καὶ τὴν ψυχὴν τοῦ οἴκου σου. (Septuagint, Liber Iudicum 18:25)

    (70인역 성경, 판관기 18:25)

  • πικροὶ γὰρ αὐτοῖσ ἥξετ’, ἐκτεθραμμένοι σκύμνοι λεόντων, πόλεοσ ἐκπορθήτορεσ. (Euripides, Suppliants, episode 1:12)

    (에우리피데스, Suppliants, episode 1:12)

  • καὶ μὴν οἵδ’ ἀγωνισταὶ πικροὶ δεῦρ’ ἐπείγονται ξιφήρεισ. (Euripides, Ion, episode, trochees10)

    (에우리피데스, Ion, episode, trochees10)

  • οἱ δ’ Ἀριστοφάνουσ ἅλεσ πικροὶ καὶ τραχεῖσ ὄντεσ ἑλκωτικὴν δριμύτητα καὶ δηκτικὴν ἔχουσι· (Plutarch, Comparationis Aristophanis et Menandri compendium, section 4 1:2)

    (플루타르코스, Comparationis Aristophanis et Menandri compendium, section 4 1:2)

  • Μνησίθεοσ δ’ ὁ Ἀθηναῖοσ ἐν τῷ περὶ ἐδεστῶν ’ ἁλυκοί,’ φησίν, ’ καὶ γλυκεῖσ χυμοὶ πάντεσ ὑπάγουσι τὰσ κοιλίασ, οἱ δὲ ὀξεῖσ καὶ δριμεῖσ λύουσι τὴν οὔρησιν, οἱ δὲ πικροὶ μᾶλλον μὲν εἰσιν οὐρητικοί, λύουσι δ’ αὐτῶν ἔνιοι καὶ τὰσ κοιλίασ · (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 93 2:2)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 93 2:2)

유의어

  1. 날카로운

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION