헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πικρός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πικρός πικρᾱ́ πικρόν

형태분석: πικρ (어간) + ος (어미)

어원: from peu/kh

뜻

  1. 날카로운, 뾰족한, 예리한
  1. pointed, sharp, keen

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 πικρός

날카로운 (이)가

 πικρᾱ́

날카로운 (이)가

 πικρόν

날카로운 (것)가
속격 πικροῦ

날카로운 (이)의

 πικρᾶς

날카로운 (이)의

 πικροῦ

날카로운 (것)의
여격 πικρῷ

날카로운 (이)에게

 πικρᾷ

날카로운 (이)에게

 πικρῷ

날카로운 (것)에게
대격 πικρόν

날카로운 (이)를

 πικρᾱ́ν

날카로운 (이)를

 πικρόν

날카로운 (것)를
호격 πικρέ

날카로운 (이)야

 πικρᾱ́

날카로운 (이)야

 πικρόν

날카로운 (것)야
쌍수주/대/호 πικρώ

날카로운 (이)들이

 πικρᾱ́

날카로운 (이)들이

 πικρώ

날카로운 (것)들이
속/여 πικροῖν

날카로운 (이)들의

 πικραῖν

날카로운 (이)들의

 πικροῖν

날카로운 (것)들의
복수주격 πικροί

날카로운 (이)들이

 πικραί

날카로운 (이)들이

 πικρά

날카로운 (것)들이
속격 πικρῶν

날카로운 (이)들의

 πικρῶν

날카로운 (이)들의

 πικρῶν

날카로운 (것)들의
여격 πικροῖς

날카로운 (이)들에게

 πικραῖς

날카로운 (이)들에게

 πικροῖς

날카로운 (것)들에게
대격 πικρούς

날카로운 (이)들을

 πικρᾱ́ς

날카로운 (이)들을

 πικρά

날카로운 (것)들을
호격 πικροί

날카로운 (이)들아

 πικραί

날카로운 (이)들아

 πικρά

날카로운 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πικρός

πικροῦ

날카로운 (이)의

 πικρότερος

πικροτεροῦ

더 날카로운 (이)의

 πικρότατος

πικροτατοῦ

가장 날카로운 (이)의
부사 πικρώς

 πικρότερον

 πικρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὅτι πικρῷ λόγῳ μου γελάσομαι, ἀθεσίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπικαλέσομαι, ὅτι ἐγενήθη λόγοσ Κυρίου εἰσ ὀνειδισμὸν ἐμοὶ καὶ εἰσ χλευασμὸν πᾶσαν ἡμέραν μου. (Septuagint, Liber Ieremiae 20:8)

    (70인역 성경, 예레미야서 20:8)

  • Ὦ στυγνὸν οὔνομ̓, ὦ θεοῖσ στυγούμενον, Ποδάγρα, πολυστένακτε, Κωκυτοῦ τέκνον, ἣν Ταρτάρου κευθμῶσιν ἐν βαθυσκίοισ Μέγαιῤ Ἐρινὺσ γαστρὸσ ἐξεγείνατο μαζοῖσί τ̓ ἐξέθρεψε, καὶ πικρῷ βρέφει εἰσ χεῖλοσ ἐστάλαξεν Ἀλληκτὼ γάλα, τίσ τὴν δυσώνυμόν σε δαιμόνων ἄρα εἰσ φῶσ ἀνῆκεν; (Lucian, 1)

    (루키아노스, 1)

  • εἰ γὰρ τεθνῶσιν ἀμπλακημάτων τίσισ βροτοῖσ ὀπηδεῖ τῶν ἔδρασαν ἐν φάει, οὐ Τάνταλον ποτοῖσιν, οὐδ̓ Ἰξίονα τροχῷ στροβητόν, οὐδὲ Σίσυφον πέτρῳ ἔδει κολάζειν ἐν δόμοισι Πλουτέωσ, ἁπλῶσ δὲ πάντασ τοὺσ κακῶσ δεδρακότασ τοῖσ σοῖσ προσάπτειν ἀρθροκηδέσιν πόνοισ, ὥσ μου τὸ λυπρὸν καὶ ταλαίπωρον δέμασ χειρῶν ἀπ̓ ἄκρων εἰσ ἄκρασ ποδῶν βάσεισ ἰχῶρι φαύλῳ καὶ πικρῷ χυμῷ χολῆσ πνεύματι βιαίῳ τόδε διασφίγγον πόρουσ ἕστηκε καὶ μεμυκὸσ ἐπιτείνει πόνουσ. (Lucian, 3)

    (루키아노스, 3)

  • ἀνδρὶ γὰρ φύσει μὲν ἀγαθῷ, διὰ δὲ ἀνάγκην πικρῷ, πολὺ τοῦ κολάξεσθαι τὸ κολάζειν χαλεπώτερον. (Lucian, Phalaris, book 1 8:8)

    (루키아노스, Phalaris, book 1 8:8)

  • οἰόνται δεῖν κολάζειν, ὡσ Κτησιφῶν ὁ παγκρατιαστὴσ ἀντιλακτίσαι τὴν ἡμίονον ἀξιῶν, ἀλλὰ καὶ περὶ τὰσ τυραννικὰσ μιαιφονίασ τῷ πικρῷ τὸ μικρόψυχον αὐτῶν καὶ τῷ δρῶντι τὸ πεπονθὸσ ἐνορώμενον ἐοίκε τοῖσ δήγμασι τῶν ἑρπετῶν, ὅταν διακαῇ καὶ περιώδυνα γένηται , τὴν φλεγμονὴν ἀπερειδομένων σφοδρὰν τοῖσ λελυπηκόσιν. (Plutarch, De cohibenda ira, section 8 3:1)

    (플루타르코스, De cohibenda ira, section 8 3:1)

유의어

  1. 날카로운

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION