헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πικρός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πικρός πικρᾱ́ πικρόν

형태분석: πικρ (어간) + ος (어미)

어원: from peu/kh

  1. 날카로운, 뾰족한, 예리한
  1. pointed, sharp, keen

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 πικρός

날카로운 (이)가

πικρᾱ́

날카로운 (이)가

πικρόν

날카로운 (것)가

속격 πικροῦ

날카로운 (이)의

πικρᾶς

날카로운 (이)의

πικροῦ

날카로운 (것)의

여격 πικρῷ

날카로운 (이)에게

πικρᾷ

날카로운 (이)에게

πικρῷ

날카로운 (것)에게

대격 πικρόν

날카로운 (이)를

πικρᾱ́ν

날카로운 (이)를

πικρόν

날카로운 (것)를

호격 πικρέ

날카로운 (이)야

πικρᾱ́

날카로운 (이)야

πικρόν

날카로운 (것)야

쌍수주/대/호 πικρώ

날카로운 (이)들이

πικρᾱ́

날카로운 (이)들이

πικρώ

날카로운 (것)들이

속/여 πικροῖν

날카로운 (이)들의

πικραῖν

날카로운 (이)들의

πικροῖν

날카로운 (것)들의

복수주격 πικροί

날카로운 (이)들이

πικραί

날카로운 (이)들이

πικρά

날카로운 (것)들이

속격 πικρῶν

날카로운 (이)들의

πικρῶν

날카로운 (이)들의

πικρῶν

날카로운 (것)들의

여격 πικροῖς

날카로운 (이)들에게

πικραῖς

날카로운 (이)들에게

πικροῖς

날카로운 (것)들에게

대격 πικρούς

날카로운 (이)들을

πικρᾱ́ς

날카로운 (이)들을

πικρά

날카로운 (것)들을

호격 πικροί

날카로운 (이)들아

πικραί

날카로운 (이)들아

πικρά

날카로운 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 πικρός

πικροῦ

날카로운 (이)의

πικρότερος

πικροτεροῦ

더 날카로운 (이)의

πικρότατος

πικροτατοῦ

가장 날카로운 (이)의

부사 πικρώς

πικρότερον

πικρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐνταῦθ’ ἤδη τέτακται καὶ ὁ τρίτοσ τῶν καιρῶν, μᾶλλον δ’ ὁ πάντων πικρότατοσ χρόνοσ, ἐν ὧ Δημοσθένησ ἀπώλεσε τὰσ τῶν Ἑλλήνων καὶ τῆσ πόλεωσ πράξεισ, ἀσεβήσασ μὲν εἰσ τὸ ἱερὸν τὸ ἐν Δελφοῖσ, ἄδικον δὲ καὶ οὐδαμῶσ ἴσην τὴν πρὸσ Θηβαίουσ συμμαχίαν γράψασ. (Aeschines, Speeches, , section 106 1:1)

    (아이스키네스, 연설, , section 106 1:1)

  • ὅ τε γὰρ τῆσ ἔχθρασ καρπὸσ ἁπάντων πικρότατοσ καὶ δριμύτατοσ, ὥσπερ οἶμαι τοὐναντίον ὁ τῆσ εὐνοίασ ἥδιστοσ καὶ λυσιτελέστατοσ. (Dio, Chrysostom, Orationes, 61:2)

    (디오, 크리소토모스, 연설 (2), 61:2)

  • οὐ γάρ ἐστιν, ὡσ εἰπεῖν, οὐδέποτε ἡδὺσ οὐδὲ ὠφέλιμοσ ὁ τοῦ μίσουσ καρπόσ, ἀλλὰ τοὐναντίον ἁπάντων ἀηδέστατοσ καὶ πικρότατοσ, οὐδὲ βάροσ οὕτω χαλεπὸν οὐδὲ ἐπίπονον ὡσ ἔχθρα φέρειν. (Dio, Chrysostom, Orationes, 20:1)

    (디오, 크리소토모스, 연설 (2), 20:1)

  • οὗτοσ γὰρ τῶν τότε ῥητόρων μέγιστον ἔχων ἀξίωμα καὶ δώδεκα μὲν ἔτη τὰσ προσόδουσ τῆσ πόλεωσ διοικήσασ ἐπαινουμένωσ, βίον δ’ ἐζηκὼσ ἐπ’ ἀρετῇ περιβόητον πικρότατοσ ἦν ἐν τοῖσ λόγοισ κατήγοροσ. (Diodorus Siculus, Library, book xvi, chapter 87 7:2)

    (디오도로스 시켈로스, Library, book xvi, chapter 87 7:2)

  • ἔτι δὲ Κλεομένησ ὁ Σπαρτιάτησ οὐ χρηστότατοσ μὲν βασιλεύσ, πικρότατοσ δὲ τύραννοσ, εὐτραπελώτατοσ δὲ πάλιν ἰδιώτησ καὶ φιλανθρωπότατοσ; (Polybius, Histories, book 9, chapter 23 3:1)

    (폴리비오스, Histories, book 9, chapter 23 3:1)

유의어

  1. 날카로운

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION