살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πατρικός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πατρικός πατρική πατρικόν

형태분석: πατρικ (어간) + ος (어미)

어원: path/r

뜻

세습의, 조상의, 아버지 같은, 아버지다운
아버지의, 아버지 같은, 아버지다운

derived from one's fathers, paternal, hereditary
of or belonging to one's father, patrimony
like a father, paternal

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	πατρικός 세습의 (이)가	πατρική 세습의 (이)가	πατρικόν 세습의 (것)가
	속격	πατρικοῦ 세습의 (이)의	πατρικῆς 세습의 (이)의	πατρικοῦ 세습의 (것)의
	여격	πατρικῷ 세습의 (이)에게	πατρικῇ 세습의 (이)에게	πατρικῷ 세습의 (것)에게
	대격	πατρικόν 세습의 (이)를	πατρικήν 세습의 (이)를	πατρικόν 세습의 (것)를
	호격	πατρικέ 세습의 (이)야	πατρική 세습의 (이)야	πατρικόν 세습의 (것)야
쌍수	주/대/호	πατρικώ 세습의 (이)들이	πατρικᾱ́ 세습의 (이)들이	πατρικώ 세습의 (것)들이
쌍수	속/여	πατρικοῖν 세습의 (이)들의	πατρικαῖν 세습의 (이)들의	πατρικοῖν 세습의 (것)들의
복수	주격	πατρικοί 세습의 (이)들이	πατρικαί 세습의 (이)들이	πατρικά 세습의 (것)들이
	속격	πατρικῶν 세습의 (이)들의	πατρικῶν 세습의 (이)들의	πατρικῶν 세습의 (것)들의
	여격	πατρικοῖς 세습의 (이)들에게	πατρικαῖς 세습의 (이)들에게	πατρικοῖς 세습의 (것)들에게
	대격	πατρικούς 세습의 (이)들을	πατρικᾱ́ς 세습의 (이)들을	πατρικά 세습의 (것)들을
	호격	πατρικοί 세습의 (이)들아	πατρικαί 세습의 (이)들아	πατρικά 세습의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	πατρικός πατρικοῦ 세습의 (이)의	πατρικώτερος πατρικωτεροῦ 더 세습의 (이)의	πατρικώτατος πατρικωτατοῦ 가장 세습의 (이)의
부사	πατρικώς	πατρικώτερον	πατρικώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

πατρικός

πατρικοῦ

세습의 (이)의

πατρικώτερος

πατρικωτεροῦ

더 세습의 (이)의

πατρικώτατος

πατρικωτατοῦ

가장 세습의 (이)의

부사

πατρικώς

πατρικώτερον

πατρικώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ θυγάτηρ ἱερέωσ ἐὰν γένηται χήρα ἢ ἐκβεβλημένη, σπέρμα δὲ μὴ ᾖ αὐτῇ, ἐπαναστρέψει ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν κατὰ τὴν νεότητα αὐτῆσ, ἀπὸ τῶν ἄρτων τοῦ πατρὸσ αὐτῆσ φάγεται. καὶ πᾶσ ἀλλογενὴσ οὐ φάγεται ἀπ̓ αὐτῶν. (Septuagint, Liber Leviticus 22:13)
(70인역 성경, 레위기 22:13)
καὶ Ραὰβ τὴν πόρνην καὶ πάντα τὸν οἶκον αὐτῆσ τὸν πατρικὸν ἐζώγρησεν Ἰησοῦσ, καὶ κατῴκησεν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἕωσ τῆσ σήμερον ἡμέρασ, διότι ἔκρυψε τοὺσ κατασκοπεύσαντασ, οὓσ ἀπέστειλεν Ἰησοῦσ κατασκοπεῦσαι τὴν Ἱεριχώ. (Septuagint, Liber Iosue 6:25)
(70인역 성경, 여호수아기 6:25)
καὶ τῷ Σαμαίᾳ υἱῷ αὐτοῦ ἐτέχθησαν υἱοὶ τοῦ πρωτοτόκου Ρωσαὶ εἰσ τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν αὐτοῦ, ὅτι δυνατοὶ ἦσαν. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 26:6)
(70인역 성경, 역대기 상권 26:6)
ὅτι ἐγὼ ἐγεννήθην παρθένοσ ἁγνὴ καὶ οὐχ ὑπερέβην τὸν πατρικὸν οἶκον, ἐφύλασσον δὲ τὴν ᾠκοδομημένην πλευράν. (Septuagint, Liber Maccabees IV 18:7)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 18:7)
οἱ μὲν οὐχ ὁρῶσι τοὺσ θεοὺσ τὸ παράπαν, οἱ δὲ κακοὺσ ὑπάρχειν νομίζουσιν οἱ μὲν παρορῶσιν, οἱ δὲ δοξάζουσι φοβερὸν τὸ εὐμενὲσ καὶ τυραννικὸν τὸ πατρικὸν καὶ βλαβερὸν τὸ κηδεμονικὸν καὶ τὸ ἄμικτον ἄγριον εἶναι καὶ θηριῶδεσ. (Plutarch, De superstitione, section 63)
(플루타르코스, De superstitione, section 63)

유의어

세습의
- πάτριος (세습의, 조상의)
of or belonging to one's father
- πάτριος (of or belonging to one's father)
- πατρῷος (of or belonging to one's father, the cause of one's father)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πατρικός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

세습의

of or belonging to one's father

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πατρικός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

세습의

of or belonging to one's father

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어