살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πατρῷος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πατρῷος πατρῷη πατρῷον

형태분석: πατρῳ (어간) + ος (어미)

어원: path/r

뜻

세습의, 조상의

of or from one's father, coming or inherited from him, hereditary, one's fatherland, one's patrimony, hereditary, who protects a parent's rights
of or belonging to one's father, the cause of one's father

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	πατρῷος 세습의 (이)가	πατρῴη 세습의 (이)가	πατρῷον 세습의 (것)가
	속격	πατρῴου 세습의 (이)의	πατρῴης 세습의 (이)의	πατρῴου 세습의 (것)의
	여격	πατρῴῳ 세습의 (이)에게	πατρῴῃ 세습의 (이)에게	πατρῴῳ 세습의 (것)에게
	대격	πατρῷον 세습의 (이)를	πατρῴην 세습의 (이)를	πατρῷον 세습의 (것)를
	호격	πατρῷε 세습의 (이)야	πατρῴη 세습의 (이)야	πατρῷον 세습의 (것)야
쌍수	주/대/호	πατρῴω 세습의 (이)들이	πατρῴᾱ 세습의 (이)들이	πατρῴω 세습의 (것)들이
쌍수	속/여	πατρῴοιν 세습의 (이)들의	πατρῴαιν 세습의 (이)들의	πατρῴοιν 세습의 (것)들의
복수	주격	πατρῷοι 세습의 (이)들이	πατρῷαι 세습의 (이)들이	πατρῷα 세습의 (것)들이
	속격	πατρῴων 세습의 (이)들의	πατρῳῶν 세습의 (이)들의	πατρῴων 세습의 (것)들의
	여격	πατρῴοις 세습의 (이)들에게	πατρῴαις 세습의 (이)들에게	πατρῴοις 세습의 (것)들에게
	대격	πατρῴους 세습의 (이)들을	πατρῴᾱς 세습의 (이)들을	πατρῷα 세습의 (것)들을
	호격	πατρῷοι 세습의 (이)들아	πατρῷαι 세습의 (이)들아	πατρῷα 세습의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	πατρῷος πατρῴου 세습의 (이)의	πατρῳότερος πατρῳοτέρου 더 세습의 (이)의	πατρῳότατος πατρῳοτάτου 가장 세습의 (이)의
부사	πατρῴως	πατρῳότερον	πατρῳότατα

원급

비교급

최상급

형용사

πατρῷος

πατρῴου

세습의 (이)의

πατρῳότερος

πατρῳοτέρου

더 세습의 (이)의

πατρῳότατος

πατρῳοτάτου

가장 세습의 (이)의

부사

πατρῴως

πατρῳότερον

πατρῳότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ τὰσ μὲν πατρῴουσ τιμὰσ ἐν οὐδενὶ τιθέμενοι, τὰσ δὲ Ἑλληνικὰσ δόξασ καλλίστασ ἡγούμενοι. (Septuagint, Liber Maccabees II 4:15)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 4:15)
καὶ ὁ πλῆθοσ ἀτάφων ἐκρίψασ ἀπένθητοσ ἐγενήθη καὶ κηδείασ οὐδ̓ ἡστινοσοῦν οὔτε πατρῴου τάφου μετέσχε. (Septuagint, Liber Maccabees II 5:10)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 5:10)
ἦν δ̓ οὔτε σαββατίζειν οὔτε πατρῴουσ ἑορτὰσ διαφυλάττειν οὔτε ἁπλῶσ Ἰουδαῖον ὁμολογεῖν εἶναι. (Septuagint, Liber Maccabees II 6:6)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 6:6)
τῇ δὲ ἐχομένῃ ἦλθον οἱ περὶ τὸν Ἰούδαν καθ̓ ὃν τρόπον τὸ τῆσ χρείασ ἐγεγόνει, τὰ τῶν προπεπτωκότων σώματα ἀνακομίσασθαι καὶ μετὰ τῶν συγγενῶν ἀποκαταστῆσαι εἰσ τοὺσ πατρῴουσ τάφουσ. (Septuagint, Liber Maccabees II 12:39)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 12:39)
φωνήσαντεσ δὲ τὴν ὁρμὴν ἐπὶ τὰ ὅπλα ποιήσασθαι καὶ θαρραλέωσ ὑπὲρ τοῦ πατρῴου νόμου τελευτᾶν, ἱκανὴν ἐποίησαν ἐν τῷ τόπῳ τραχύτητα, μόλισ δὲ ὑπό τε τῶν γεραιῶν καὶ τῶν πρεσβυτέρων ἀποτραπέντεσ ἐπὶ τὴν αὐτὴν τῆσ δεήσεωσ ἔστησαν στάσιν. (Septuagint, Liber Maccabees III 1:23)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 1:23)
ἔτ’ ἂν θεοῦ θέλοντοσ ἔλθοι δίκα πατρῷοσ· (Euripides, Suppliants, choral, antistrophe 21)
(에우리피데스, Suppliants, choral, antistrophe 21)
ἐπεὶ δὲ Τροία θ’ Ἕκτορόσ τ’ ἀπόλλυται ψυχή, πατρῴα θ’ ἑστία κατεσκάφη, αὐτὸσ δὲ βωμῷ πρὸσ θεοδμήτῳ πίτνει σφαγεὶσ Ἀχιλλέωσ παιδὸσ ἐκ μιαιφόνου, κτείνει με χρυσοῦ τὸν ταλαίπωρον χάριν ξένοσ πατρῷοσ καὶ κτανὼν ἐσ οἶδμ’ ἁλὸσ μεθῆχ’, ἵν’ αὐτὸσ χρυσὸν ἐν δόμοισ ἔχῃ. (Euripides, Hecuba, episode 1:6)
(에우리피데스, Hecuba, episode 1:6)
σωθεὶσ δέ, παῖδασ ἐξ ἐμῆσ ὁμοσπόρου κτησάμενοσ, ἣν ἔδωκά σοι δάμαρτ’ ἔχειν ‐ ὄνομά τ’ ἐμοῦ γένοιτ’ ἄν, οὐδ’ ἄπαισ δόμοσ πατρῷοσ οὑμὸσ ἐξαλειφθείη ποτ’ ἄν. (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode, lyric 2:6)
(에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode, lyric 2:6)
οὐ γάρ εἰσι βάρβαροι, ὅθεν ὁ πατρῷόσ ἐστιν Ἐξηκεστίδῃ; (Aristophanes, Birds, Lyric-Scene, antistrophe 1 2:2)
(아리스토파네스, Birds, Lyric-Scene, antistrophe 1 2:2)
μετὰ δὲ ταῦτα εἰ ἔστιν αὐτῷ Ἀπόλλων Πατρῷοσ καὶ Ζεὺσ Ἑρκεῖοσ, καὶ ποῦ ταῦτα τὰ ἱερά ἐστιν, εἶτα ἠρία εἰ ἔστιν καὶ ποῦ ταῦτα, ἔπειτα γονέασ εἰ εὖ ποιεῖ, καὶ τὰ τέλη <εἰ> τελεῖ, καὶ τὰσ στρατείασ εἰ ἐστράτευται. (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 55 3:2)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 55 3:2)

유의어

of or belonging to one's father
- πάτριος (of or belonging to one's father)
- παρεκτέος (one must cause)
- παππῷος (of or from one's grand-fathers)
- πατρικός (of or belonging to one's father, patrimony)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πατρῷος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of or belonging to one's father

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πατρῷος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of or belonging to one's father

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어