살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πατρῷος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πατρῷος πατρῷη πατρῷον

형태분석: πατρῳ (어간) + ος (어미)

어원: path/r

뜻

세습의, 조상의

of or from one's father, coming or inherited from him, hereditary, one's fatherland, one's patrimony, hereditary, who protects a parent's rights
of or belonging to one's father, the cause of one's father

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	πατρῷος 세습의 (이)가	πατρῴη 세습의 (이)가	πατρῷον 세습의 (것)가
	속격	πατρῴου 세습의 (이)의	πατρῴης 세습의 (이)의	πατρῴου 세습의 (것)의
	여격	πατρῴῳ 세습의 (이)에게	πατρῴῃ 세습의 (이)에게	πατρῴῳ 세습의 (것)에게
	대격	πατρῷον 세습의 (이)를	πατρῴην 세습의 (이)를	πατρῷον 세습의 (것)를
	호격	πατρῷε 세습의 (이)야	πατρῴη 세습의 (이)야	πατρῷον 세습의 (것)야
쌍수	주/대/호	πατρῴω 세습의 (이)들이	πατρῴᾱ 세습의 (이)들이	πατρῴω 세습의 (것)들이
쌍수	속/여	πατρῴοιν 세습의 (이)들의	πατρῴαιν 세습의 (이)들의	πατρῴοιν 세습의 (것)들의
복수	주격	πατρῷοι 세습의 (이)들이	πατρῷαι 세습의 (이)들이	πατρῷα 세습의 (것)들이
	속격	πατρῴων 세습의 (이)들의	πατρῳῶν 세습의 (이)들의	πατρῴων 세습의 (것)들의
	여격	πατρῴοις 세습의 (이)들에게	πατρῴαις 세습의 (이)들에게	πατρῴοις 세습의 (것)들에게
	대격	πατρῴους 세습의 (이)들을	πατρῴᾱς 세습의 (이)들을	πατρῷα 세습의 (것)들을
	호격	πατρῷοι 세습의 (이)들아	πατρῷαι 세습의 (이)들아	πατρῷα 세습의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	πατρῷος πατρῴου 세습의 (이)의	πατρῳότερος πατρῳοτέρου 더 세습의 (이)의	πατρῳότατος πατρῳοτάτου 가장 세습의 (이)의
부사	πατρῴως	πατρῳότερον	πατρῳότατα

원급

비교급

최상급

형용사

πατρῷος

πατρῴου

세습의 (이)의

πατρῳότερος

πατρῳοτέρου

더 세습의 (이)의

πατρῳότατος

πατρῳοτάτου

가장 세습의 (이)의

부사

πατρῴως

πατρῳότερον

πατρῳότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

φίλον σὸν ἢ φίλον πατρῷον μὴ ἐγκαταλίπῃσ, εἰσ δὲ τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ σου μὴ εἰσέλθησ ἀτυχῶν. κρείσσων φίλοσ ἐγγὺσ ἢ ἀδελφὸσ μακρὰν οἰκῶν. (Septuagint, Liber Proverbiorum 27:10)
(70인역 성경, 잠언 27:10)
ἐπικαλοῦμαι δὲ τὸν πατρῷον Θεόν, ὅπωσ ἵλεωσ γένηται τῷ γένει μου. (Septuagint, Liber Maccabees IV 12:18)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 12:18)
ἐπεὶ δὲ ἤγγελτο πυρπολῶν ὁ θεὸσ ἤδη τὴν χώραν καὶ πόλεισ αὐτάνδρουσ καταφλέγων καὶ ἀνάπτων τὰσ ὕλασ καὶ ἐν βραχεῖ πᾶσαν τὴν Ἰνδικὴν φλογὸσ ἐμπεπληκώσ ‐ ὅπλον γάρ τι Διονυσιακὸν τὸ πῦρ, πατρῷον αὐτῷ κἀκ τοῦ κεραυνοῦ ‐ ἐνταῦθα ἤδη σπουδῇ ἀνελάμβανον τὰ ὅπλα καὶ τοὺσ ἐλέφαντασ ἐπισάξαντεσ καὶ ἐγχαλινώσαντεσ καὶ τοὺσ πύργουσ ἀναθέμενοι ἐπ’ αὐτοὺσ ἀντεπεξῄεσαν, καταφρονοῦντεσ μὲν καὶ τότε, ὀργιζόμενοι δὲ ὅμωσ καὶ συντρῖψαι σπεύδοντεσ αὐτῷ στρατοπέδῳ τὸν ἀγένειον ἐκεῖνον στρατηλάτην. (Lucian, (no name) 3:2)
(루키아노스, (no name) 3:2)
καὶ γὰρ εἶδε τὸν ἥλιον πρῶτον ἕκαστοσ ἀπὸ τῆσ πατρίδοσ, ὡσ καὶ τοῦτον τὸν θεόν, εἰ καὶ κοινόσ ἐστιν, ἀλλ’ οὖν ἑκάστῳ νομίζεσθαι πατρῷον διὰ τὴν πρώτην ἀπὸ τοῦ τόπου θέαν καὶ φωνῆσ ἐνταῦθα ἤρξατο τὰ ἐπιχώρια πρῶτα λαλεῖν μανθάνων καὶ θεοὺσ ἐγνώρισεν. (Lucian, Patriae Encomium, (no name) 6:1)
(루키아노스, Patriae Encomium, (no name) 6:1)
ὃσ Πέλοποσ ἦν παῖσ, Πελοπίασ δ’ ἡμεῖσ χθονὸσ ταὐτὸν πατρῷον αἷμα σοὶ κεκτήμεθα. (Euripides, Suppliants, episode 5:13)
(에우리피데스, Suppliants, episode 5:13)

유의어

of or belonging to one's father
- πάτριος (of or belonging to one's father)
- παρεκτέος (one must cause)
- παππῷος (of or from one's grand-fathers)
- πατρικός (of or belonging to one's father, patrimony)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πατρῷος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of or belonging to one's father

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πατρῷος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of or belonging to one's father

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어