살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πατρῷος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πατρῷος πατρῷη πατρῷον

형태분석: πατρῳ (어간) + ος (어미)

어원: path/r

뜻

세습의, 조상의

of or from one's father, coming or inherited from him, hereditary, one's fatherland, one's patrimony, hereditary, who protects a parent's rights
of or belonging to one's father, the cause of one's father

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	πατρῷος 세습의 (이)가	πατρῴη 세습의 (이)가	πατρῷον 세습의 (것)가
	속격	πατρῴου 세습의 (이)의	πατρῴης 세습의 (이)의	πατρῴου 세습의 (것)의
	여격	πατρῴῳ 세습의 (이)에게	πατρῴῃ 세습의 (이)에게	πατρῴῳ 세습의 (것)에게
	대격	πατρῷον 세습의 (이)를	πατρῴην 세습의 (이)를	πατρῷον 세습의 (것)를
	호격	πατρῷε 세습의 (이)야	πατρῴη 세습의 (이)야	πατρῷον 세습의 (것)야
쌍수	주/대/호	πατρῴω 세습의 (이)들이	πατρῴᾱ 세습의 (이)들이	πατρῴω 세습의 (것)들이
쌍수	속/여	πατρῴοιν 세습의 (이)들의	πατρῴαιν 세습의 (이)들의	πατρῴοιν 세습의 (것)들의
복수	주격	πατρῷοι 세습의 (이)들이	πατρῷαι 세습의 (이)들이	πατρῷα 세습의 (것)들이
	속격	πατρῴων 세습의 (이)들의	πατρῳῶν 세습의 (이)들의	πατρῴων 세습의 (것)들의
	여격	πατρῴοις 세습의 (이)들에게	πατρῴαις 세습의 (이)들에게	πατρῴοις 세습의 (것)들에게
	대격	πατρῴους 세습의 (이)들을	πατρῴᾱς 세습의 (이)들을	πατρῷα 세습의 (것)들을
	호격	πατρῷοι 세습의 (이)들아	πατρῷαι 세습의 (이)들아	πατρῷα 세습의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	πατρῷος πατρῴου 세습의 (이)의	πατρῳότερος πατρῳοτέρου 더 세습의 (이)의	πατρῳότατος πατρῳοτάτου 가장 세습의 (이)의
부사	πατρῴως	πατρῳότερον	πατρῳότατα

원급

비교급

최상급

형용사

πατρῷος

πατρῴου

세습의 (이)의

πατρῳότερος

πατρῳοτέρου

더 세습의 (이)의

πατρῳότατος

πατρῳοτάτου

가장 세습의 (이)의

부사

πατρῴως

πατρῳότερον

πατρῳότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ τὰσ μὲν πατρῴουσ τιμὰσ ἐν οὐδενὶ τιθέμενοι, τὰσ δὲ Ἑλληνικὰσ δόξασ καλλίστασ ἡγούμενοι. (Septuagint, Liber Maccabees II 4:15)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 4:15)
ἦν δ̓ οὔτε σαββατίζειν οὔτε πατρῴουσ ἑορτὰσ διαφυλάττειν οὔτε ἁπλῶσ Ἰουδαῖον ὁμολογεῖν εἶναι. (Septuagint, Liber Maccabees II 6:6)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 6:6)
τῇ δὲ ἐχομένῃ ἦλθον οἱ περὶ τὸν Ἰούδαν καθ̓ ὃν τρόπον τὸ τῆσ χρείασ ἐγεγόνει, τὰ τῶν προπεπτωκότων σώματα ἀνακομίσασθαι καὶ μετὰ τῶν συγγενῶν ἀποκαταστῆσαι εἰσ τοὺσ πατρῴουσ τάφουσ. (Septuagint, Liber Maccabees II 12:39)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 12:39)
ἐγὼ δὲ τοὺσ μητρῴουσ μὲν δαίμονασ ἐπιβοώμενον μὰ τὸν Δί’ οὐ σφόδρα ᾐτιώμην ὅτε δὲ καὶ τοὺσ πατρῴουσ ἐπεκαλέσατο, ἀναμνησθεὶσ τῶν περὶ τοῦ φόνου εἰρημένων οὐδὲ κατέχειν ἠδυνάμην τὸν γέλωτα. (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 17:2)
(루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 17:2)
πρῶτον δέ φασιν Ῥέαν ἡσθεῖσαν τῇ τέχνῃ ἐν Φρυγίᾳ μὲν τοὺσ Κορύβαντασ, ἐν Κρήτῃ δὲ τοὺσ Κουρῆτασ ὀρχεῖσθαι κελεῦσαι, καὶ οὐ τὰ μέτρια ὤνατο τῆσ τέχνησ αὐτῶν, οἵ γε περιορχούμενοι διεσώσαντο αὐτῇ τὸν Δία, ὥστε καὶ σῶστρα εἰκότωσ ἂν ὁ Ζεὺσ ὀφείλειν ὁμολογοίη αὐτοῖσ, ἐκφυγὼν διὰ τὴν ἐκείνων ὄρχησιν τοὺσ πατρῴουσ ὀδόντασ. (Lucian, De saltatione, (no name) 8:1)
(루키아노스, De saltatione, (no name) 8:1)

유의어

of or belonging to one's father
- πάτριος (of or belonging to one's father)
- παρεκτέος (one must cause)
- παππῷος (of or from one's grand-fathers)
- πατρικός (of or belonging to one's father, patrimony)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πατρῷος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of or belonging to one's father

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πατρῷος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of or belonging to one's father

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어