Hellas Alive Dictionary - παρατρεχω

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어

παρατρέχω

Non-contract Verb; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: παρατρέχω παραδραμοῦμαι παρέδραμον

Structure: παρα (Prefix) + τρέχ (Stem) + ω (Ending)

Sense

to run by or past
to outrun, overtake, to go beyond, exceed
to run through or over, run across
to run over, treat in a cursory way, to slight, neglect
to escape unnoticed

Conjugation

Present tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	παρατρέχω	παρατρέχεις	παρατρέχει
	Dual		παρατρέχετον	παρατρέχετον
	Plural	παρατρέχομεν	παρατρέχετε	παρατρέχουσιν*
Subjunctive	Singular	παρατρέχω	παρατρέχῃς	παρατρέχῃ
	Dual		παρατρέχητον	παρατρέχητον
	Plural	παρατρέχωμεν	παρατρέχητε	παρατρέχωσιν*
Optative	Singular	παρατρέχοιμι	παρατρέχοις	παρατρέχοι
	Dual		παρατρέχοιτον	παρατρεχοίτην
	Plural	παρατρέχοιμεν	παρατρέχοιτε	παρατρέχοιεν
Imperative	Singular		παρατρέχε	παρατρεχέτω
	Dual		παρατρέχετον	παρατρεχέτων
	Plural		παρατρέχετε	παρατρεχόντων, παρατρεχέτωσαν
Infinitive		παρατρέχειν
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		παρατρεχων παρατρεχοντος	παρατρεχουσα παρατρεχουσης	παρατρεχον παρατρεχοντος
Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	παρατρέχομαι	παρατρέχει, παρατρέχῃ	παρατρέχεται
	Dual		παρατρέχεσθον	παρατρέχεσθον
	Plural	παρατρεχόμεθα	παρατρέχεσθε	παρατρέχονται
Subjunctive	Singular	παρατρέχωμαι	παρατρέχῃ	παρατρέχηται
	Dual		παρατρέχησθον	παρατρέχησθον
	Plural	παρατρεχώμεθα	παρατρέχησθε	παρατρέχωνται
Optative	Singular	παρατρεχοίμην	παρατρέχοιο	παρατρέχοιτο
	Dual		παρατρέχοισθον	παρατρεχοίσθην
	Plural	παρατρεχοίμεθα	παρατρέχοισθε	παρατρέχοιντο
Imperative	Singular		παρατρέχου	παρατρεχέσθω
	Dual		παρατρέχεσθον	παρατρεχέσθων
	Plural		παρατρέχεσθε	παρατρεχέσθων, παρατρεχέσθωσαν
Infinitive		παρατρέχεσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		παρατρεχομενος παρατρεχομενου	παρατρεχομενη παρατρεχομενης	παρατρεχομενον παρατρεχομενου

Future tense

Middle
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	παραδραμοῦμαι	παραδραμεῖ, παραδραμῇ	παραδραμεῖται
	Dual		παραδραμεῖσθον	παραδραμεῖσθον
	Plural	παραδραμούμεθα	παραδραμεῖσθε	παραδραμοῦνται
Optative	Singular	παραδραμοίμην	παραδραμοῖο	παραδραμοῖτο
	Dual		παραδραμοῖσθον	παραδραμοίσθην
	Plural	παραδραμοίμεθα	παραδραμοῖσθε	παραδραμοῖντο
Infinitive		παραδραμεῖσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		παραδραμουμενος παραδραμουμενου	παραδραμουμενη παραδραμουμενης	παραδραμουμενον παραδραμουμενου

Imperfect tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	παρέτρεχον	παρέτρεχες	παρέτρεχεν*
	Dual		παρετρέχετον	παρετρεχέτην
	Plural	παρετρέχομεν	παρετρέχετε	παρέτρεχον
Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	παρετρεχόμην	παρετρέχου	παρετρέχετο
	Dual		παρετρέχεσθον	παρετρεχέσθην
	Plural	παρετρεχόμεθα	παρετρέχεσθε	παρετρέχοντο

Aorist tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	παρέδραμον	παρέδραμες	παρέδραμεν*
	Dual		παρεδράμετον	παρεδραμέτην
	Plural	παρεδράμομεν	παρεδράμετε	παρέδραμον
Imperative	Singular		παραδράμε	παραδραμέτω
	Dual		παραδράμετον	παραδραμέτων
	Plural		παραδράμετε	παραδραμόντων

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

καὶ ἐποίησε Ροβοὰμ ὁ βασιλεὺσ ὅπλα χαλκᾶ ἀντ̓ αὐτῶν. καὶ ἐπέθεντο ἐπ̓ αὐτὸν οἱ ἡγούμενοι τῶν παρατρεχόντων οἱ φυλάσσοντεσ τὸν πυλῶνα οἴκου βασιλέωσ. (Septuagint, Liber I Regum 14:8)
καὶ ἐγένετο ὅτε εἰσεπορεύετο ὁ βασιλεὺσ εἰσ οἶκον Κυρίου, καὶ ᾖρον αὐτὰ οἱ παρατρέχοντεσ καὶ ἀπηρείδοντο αὐτὰ εἰσ τὸ θεὲ τῶν παρατρεχόντων. (Septuagint, Liber I Regum 14:9)
τὸ τρίτον ἐξ ὑμῶν εἰσελθέτω τὸ σάββατον καὶ φυλάξατε φυλακὴν οἴκου τοῦ βασιλέωσ ἐν τῷ πυλῶνι καὶ τὸ τρίτον ἐν τῇ πύλῃ τῶν ὁδῶν καὶ τὸ τρίτον τῆσ πύλησ ὀπίσω τῶν παρατρεχόντων. καὶ φυλάξατε τὴν φυλακὴν τοῦ οἴκου. (Septuagint, Liber II Regum 11:6)
καὶ ἔλαβε τοὺσ ἑκατοντάρχουσ καὶ τὸν Χορρὶ καὶ τὸν Ρασὶμ καὶ πάντα τὸν λαὸν τῆσ γῆσ, καὶ κατήγαγον τὸν βασιλέα ἐξ οἴκου Κυρίου, καὶ εἰσῆλθον ὁδὸν πύλησ τῶν παρατρεχόντων οἴκου τοῦ βασιλέωσ, καὶ ἐκάθισαν αὐτὸν ἐπὶ θρόνου τῶν βασιλέων. (Septuagint, Liber II Regum 11:19)
καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺσ Ροβοὰμ θυρεοὺσ χαλκοῦσ ἀντ’ αὐτῶν. καὶ κατέστησεν ἐπ’ αὐτὸν Σουσακὶμ ἄρχοντασ παρατρεχόντων, τοὺσ φυλάσσοντασ τὸν πυλῶνα τοῦ βασιλέωσ. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 12:10)

Synonyms

to run by or past
- παρεκτρέχω (to run out past)
- παρανίσσομαι (to go past)
- παροδεύω (to go past)
- παραθέω (to run beyond, outrun, to run past)
- ἀναβάλλω (to run)
- συνανατρέχω (to run up with)
- θέω (I run )
- προσπίπτω (to run to)
- δρομάω (to run)
- δολιχοδρομέω (to run the)
- δακρύω ( I run)
to outrun
- ὑπερβάλλω (to go beyond, exceed, to exceed)
- παραλλάσσω (to go beyond, exceed)
- παραμείβω (to outrun, exceed, excel)
to run through or over
- διατρέχω (to run across or over)
- διαστείχω (to go through or across)
- διεκθέω (to run through)
- διατρέχω (to run through)
- περάω (to pass across, to pass, through)
- διαπορεύω (to pass across, to go through)
- διελαύνω (to drive through or across)
- ὑπερεκχύνομαι (to run over)
- διαδρηπετεύω (to run off, go over to)
- διορύσσω (to dig through or across)
- διαπεράω (to go over or across, to pass through, to reign through all)
- διάγω (to carry over or across)
- περάω (to pass across or through, to pass over, pass)
to escape unnoticed
- καταφεύγω (to escape)
- ἐκπίπτω (to escape)
- ἐκφεύγω (escapes)
- ἐκφεύγω (to escape)
- ἐξαναδύομαι (to escape from)
- ἀναφεύγω (to escape)
- ὑπεκφεύγω (to escape from)

Derived

ἀμφιτρέχω (to run round, surround)
ἀνατρέχω (to run back, to retrace, to jump up and run)
ἀποτρέχω (to run off or away, to run hard)
διατρέχω (to run across or over, to run through, to run about)
εἰστρέχω (to run in, to run into)
ἐκτρέχω (to run out or forth, make a sally, to run off or away)
ἐντρέχω (to run in, moved freely in, to slip in)
ἐπεκτρέχω (to sally out upon or against)
ἐπισυντρέχω (to run together to)
ἐπιτρέχω (to run upon or at, to make an assault upon, to run after)
κατατρέχω (to run down, to run to land, to disembark in haste)
μετατρέχω (to run after, run and get)
παρεκτρέχω (to run out past)
περιτρέχω (I run about.)
προεκτρέχω (to run out before)
προσανατρέχω (to run back, retrace past events)
προστρέχω (to run to or towards, come to, to run up)
προτρέχω (to run forward, to run before, outrun)
συμπαρατρέχω (to run along with)
συμπεριτρέχω (to run round together)
συνανατρέχω (to run up with)
συνεκτρέχω (to sally out together)
συντρέχω (to run together so as to meet, to encounter, she has met)
τρέχω ( to run, to move quickly)
ὑπεκτρέχω (to run out from under, escape from, to run out beyond)
ὑπερτρέχω (to run over or beyond, outrun, escape)
ὑποτρέχω (to run in under, ran in under, to trip up)

Similar forms

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어

παρατρέχω

Sense

Conjugation

Present tense

Future tense

Imperfect tense

Aorist tense

Examples

Synonyms

to run by or past

to outrun

to run through or over

to escape unnoticed

Derived

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language English 한국어

παρατρέχω

Sense

Conjugation

Present tense

Future tense

Imperfect tense

Aorist tense

Examples

Synonyms

to run by or past

to outrun

to run through or over

to escape unnoticed

Derived

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어