뜻

1. 소환, 공지, 호출

1. a calling to one's aid, summons
2. a calling upon, imploring, appealing

예문

• γράψω αὐτοῖς κἀγὼ λόγους παρακλήσεως καὶ ὕψους καὶ δογμάτων, ὅπως ὦσι σὺν ἐμοὶ εἰς βοήθειαν. (Septuagint, Liber Maccabees I 10:24)

  (70인역 성경, Liber Maccabees I 10:24)

• καὶ ἡμεῖς οὖν ἀπροσδεεῖς τούτων ὄντες, παράκλησιν ἔχοντες τὰ βιβλία τὰ ἅγια τὰ ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν, (Septuagint, Liber Maccabees I 12:9)

  (70인역 성경, Liber Maccabees I 12:9)

• ὁ δὲ Ἀντίοχος οἰόμενος καταφρονεῖσθαι καὶ τὴν ὀνειδίζουσαν ὑφορώμενος φωνήν, ἔτι τοῦ νεωτέρου περιόντος, οὐ μόνον διὰ λόγων ἐποιεῖτο τὴν παράκλησιν, ἀλλὰ καὶ δἰ ὅρκων ἐπίστου ἅμα πλουτιεῖν καὶ μακαριστὸν ποιήσειν μεταθέμενον ἀπὸ τῶν πατρίων νόμων καὶ φίλον ἕξειν καὶ χρείας ἐμπιστεύσειν. (Septuagint, Liber Maccabees II 7:24)

  (70인역 성경, Liber Maccabees II 7:24)

• ἕκαστον δὲ αὐτῶν καθοπλίσας οὐ τὴν ἀσπίδων καὶ λογχῶν ἀσφάλειαν, ὡς τὴν ἐν τοῖς ἀγαθοῖς λόγοις παράκλησιν, καὶ προσεξηγησάμενος ὄνειρον ἀξιόπιστον ὕπερ τι πάντας εὔφρανεν. (Septuagint, Liber Maccabees II 15:11)

  (70인역 성경, Liber Maccabees II 15:11)

• Κύριε, κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ὀδυνῶν μου ἐν τῇ καρδίᾳ μου αἱ παρακλήσεις σου εὔφραναν τὴν ψυχήν μου. (Septuagint, Liber Psalmorum 93:19)

  (70인역 성경, 시편 93:19)

• ἀκούσατε ἀκούσατέ μου τῶν λόγων, ἵνα μὴ ᾖ μοι παῤ ὑμῶν αὕτη ἡ παράκλησις. (Septuagint, Liber Iob 21:2)

  (70인역 성경, 욥기 21:2)

• ἐκ χειρὸς ᾅδου ρύσομαι καὶ ἐκ θανάτου λυτρώσομαι αὐτούς, ποῦ ἡ δίκη σου, θάνατε; ποῦ τὸ κέντρον σου, ᾅδη; παράκλησις κέκρυπται ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου, (Septuagint, Prophetia Osee 13:14)

  (70인역 성경, 호세아서 13:14)

• Αἰγύπτιοι μάταια καὶ κενὰ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς. ἀπάγγειλον αὐτοῖς, ὅτι ματαία ἡ παράκλησις ὑμῶν αὕτη. - (Septuagint, Liber Isaiae 30:7)

  (70인역 성경, 이사야서 30:7)

• κἀν τοῖς ἐπιλόγοις δὲ τὸ μὲν ἀνακεφαλαιωτικὸν τῶν ῥηθέντων μέρος μετρίως τε καὶ χαριέντως ἀπαριθμεῖ, τὸ δὲ παθητικὸν ἐκεῖνο, ἐν ᾧ παράκλησίς τε καὶ ἔλεος καὶ δέησις καὶ τὰ τούτοις ἀδελφὰ ἔνεστι, τοῦ προσήκοντος ἐνδεεστέρως ἀποδίδωσι. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 19 2:3)

  (디오니시오스, chapter 19 2:3)

• ἔστι δ οὐ παράκλησις Ἀθηναίων ἐπὶ τὸ καλὸν καὶ τὴν ἀρετήν, ὥσπερ παρὰ τῷ Πλάτωνι, ἀλλ ἐγκώμιον τῆς πόλεως, ὅτι πάντα ἡγεῖται τἆλλα ἐλάττω τιμῆς καὶ δόξης, ἧς φέρουσι καλαὶ πράξεις, κἂν εἰ μή τις αὐτὰς μέλλοι κατορθοῦν. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 312)

  (디오니시오스, De Demosthene, chapter 312)

유사 형태

• παράκλησιν (46)
• παρακλήσεως (37)
• παρακλήσει (20)
• παράκλησις (17)
• παρακλήσεις (16)
• παράκλησίς (2)
• παρακλήσεων (2)
• παρακλήσεώς (1)
• παρακλήσεσι (1)
• παράκλησίν? (1)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록