헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παράκλησις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παράκλησις παρακλήσεως

형태분석: παρακλησι (어간) + ς (어미)

어원: parakale/w

  1. 소환, 공지, 호출
  1. a calling to one's aid, summons
  2. a calling upon, imploring, appealing

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 παράκλησις

소환이

παρακλήσει

소환들이

παρακλήσεις

소환들이

속격 παρακλήσεως

소환의

παρακλήσοιν

소환들의

παρακλήσεων

소환들의

여격 παρακλήσει

소환에게

παρακλήσοιν

소환들에게

παρακλήσεσιν*

소환들에게

대격 παράκλησιν

소환을

παρακλήσει

소환들을

παρακλήσεις

소환들을

호격 παράκλησι

소환아

παρακλήσει

소환들아

παρακλήσεις

소환들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἡμεῖσ οὖν ἀπροσδεεῖσ τούτων ὄντεσ, παράκλησιν ἔχοντεσ τὰ βιβλία τὰ ἅγια τὰ ἐν ταῖσ χερσὶν ἡμῶν, (Septuagint, Liber Maccabees I 12:9)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 12:9)

  • ὁ δὲ Ἀντίοχοσ οἰόμενοσ καταφρονεῖσθαι καὶ τὴν ὀνειδίζουσαν ὑφορώμενοσ φωνήν, ἔτι τοῦ νεωτέρου περιόντοσ, οὐ μόνον διὰ λόγων ἐποιεῖτο τὴν παράκλησιν, ἀλλὰ καὶ δἰ ὅρκων ἐπίστου ἅμα πλουτιεῖν καὶ μακαριστὸν ποιήσειν μεταθέμενον ἀπὸ τῶν πατρίων νόμων καὶ φίλον ἕξειν καὶ χρείασ ἐμπιστεύσειν. (Septuagint, Liber Maccabees II 7:24)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 7:24)

  • ἕκαστον δὲ αὐτῶν καθοπλίσασ οὐ τὴν ἀσπίδων καὶ λογχῶν ἀσφάλειαν, ὡσ τὴν ἐν τοῖσ ἀγαθοῖσ λόγοισ παράκλησιν, καὶ προσεξηγησάμενοσ ὄνειρον ἀξιόπιστον ὕπερ τι πάντασ εὔφρανεν. (Septuagint, Liber Maccabees II 15:11)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 15:11)

  • καὶ ἔσται πᾶσ ὁ ὁρῶν σε καταβήσεται ἀπὸ σοῦ καὶ ἐρεῖ. δειλαία Νινευή. τίσ στενάξει αὐτήν̣ πόθεν ζητήσω παράκλησιν αὐτῇ̣ (Septuagint, Prophetia Nahum 3:7)

    (70인역 성경, 나훔서 3:7)

  • καὶ ταῦτα παρὰ Κυρίου σαβαὼθ ἐξῆλθε τὰ τέρατα. βουλεύσασθε, ὑψώσατε ματαίαν παράκλησιν. (Septuagint, Liber Isaiae 28:29)

    (70인역 성경, 이사야서 28:29)

유의어

  1. 소환

  2. a calling upon

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION