παρακαλέω?
ε 축약 동사;
자동번역
로마알파벳 전사: parakaleō
고전 발음: [빠라깔레오:]
신약 발음: [빠라깔래오]
기본형:
παρακαλέω
형태분석:
παρα
(접두사)
+
καλέ
(어간)
+
ω
(인칭어미)
뜻
- 다그치다, 주장하다
- 훈계하다, 설득하다
- 위로 삼다, 위안을 찾다
- I appeal
- I urge
- I exhort
- I comfort
활용 정보
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- συνήχθησαν δὲ πάντες οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ θυγατέρες καὶ ἦλθον παρακαλέσαι αὐτόν, καὶ οὐκ ἤθελε παρακαλεῖσθαι λέγων ὅτι. καταβήσομαι πρὸς τὸν υἱόν μου πενθῶν εἰς ᾅδου. καὶ ἔκλαυσεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Genesis 37:35)
(70인역 성경, 창세기 37:35)
- ε καὶ μετέβαλεν ὁ Θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ βασιλέως εἰς πραΰτητα, καὶ ἀγωνιάσας ἀνεπήδησεν ἀπὸ τοῦ θρόνου αὐτοῦ καὶ ἀνέλαβεν αὐτὴν ἐπὶ τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ, μέχρις οὗ κατέστη, καὶ παρεκάλει αὐτὴν λόγοις εἰρηνικοῖς καὶ εἶπεν αὐτῇ. (Septuagint, Liber Esther 5:6)
(70인역 성경, 에스테르기 5:6)
- β ἐν δὲ τῷ διαλέγεσθαι αὐτὴν ἔπεσεν ἀπὸ ἐκλύσεως αὐτῆς καὶ ὁ βασιλεὺς ἐταράσσετο, καὶ πᾶσα ἡ θεραπεία αὐτοῦ παρεκάλει αὐτήν. (Septuagint, Liber Esther 5:10)
(70인역 성경, 에스테르기 5:10)
- καὶ ἕτερα τοιαῦτα λέγων παρεκάλει μὴ ἀποστῆναι τὸν νόμον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν. (Septuagint, Liber Maccabees II 2:3)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 2:3)
- ὅθεν ὁ Μενέλαος λαβὼν ἰδίᾳ τὸν Ἀνδρόνικον, παρεκάλει χειρώσασθαι τὸν Ὀνίαν. ὁ δὲ παραγενόμενος ἐπὶ τὸν Ὀνίαν καὶ πεισθεὶς ἐπὶ δόλῳ καὶ δεξιὰς μεθ᾿ ὅρκων δούς, καίπερ ἐν ὑποψίᾳ κείμενος, ἔπεισεν ἐκ τοῦ ἀσύλου προελθεῖν, ὃν καὶ παραχρῆμα παρέκλεισεν οὐκ αἰδεσθεὶς τὸ δίκαιον. (Septuagint, Liber Maccabees II 4:34)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 4:34)
유의어
-
I appeal
-
다그치다
- παροτρύνω (다그치다, 주장하다, 강요하다)
- συσσεύω (to urge on together)
- συμπαρορμάω (to urge on with or together)
- ἐπάγω (서두르다, 가속하다)
- συνεξορμάω (to help to urge on)
- κινέω (서두르다, 가속하다)
- ὑποκινέω (to urge gently on)
- ἐνάγω (추진하다, 촉진시키다, 가속하다)
- ἐπιρραβδοφορέω (다그치다, 주장하다, 강요하다)
- ἐπερεθίζω (자극하다, 가속하다, 서두르다)
- παρορμάω (자극하다, 가속하다, 서두르다)
-
훈계하다
-
위로 삼다
파생어
- ἀνακαλέω (호소하다, 부르다, 기원하다)
- ἀποκαλέω (폐지하다, 생각나게 하다, 상기하다)
- ἐκκαλέω (부르다, 유도하다, 유혹하다)
- ἐπικαλέω (부르다, 호소하다, 기원하다)
- καλέω (부르다, 소환하다, 초대하다)
- κατακαλέω (소환하다, 초대하다, 부르다)
- μετακαλέω (폐지하다, 생각나게 하다, 상기하다)
- προκαλέω (맞서다, 권유하다, 부르다)
- προσκαλέω (소환하다, 부르다, 불러내다)
- προσπαρακαλέω (초대하다, 소환하다, 부르다)
- συγκαλέω (소집하다, 불러 모으다, 모으다)