헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παρακαλέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παρακαλέω

형태분석: παρα (접두사) + καλέ (어간) + ω (인칭어미)

  1. 다그치다, 주장하다
  2. 훈계하다, 설득하다
  3. 위로 삼다, 위안을 찾다
  1. I appeal
  2. I urge
  3. I exhort
  4. I comfort

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρακαλῶ

παρακαλεῖς

παρακαλεῖ

쌍수 παρακαλεῖτον

παρακαλεῖτον

복수 παρακαλοῦμεν

παρακαλεῖτε

παρακαλοῦσιν*

접속법단수 παρακαλῶ

παρακαλῇς

παρακαλῇ

쌍수 παρακαλῆτον

παρακαλῆτον

복수 παρακαλῶμεν

παρακαλῆτε

παρακαλῶσιν*

기원법단수 παρακαλοῖμι

παρακαλοῖς

παρακαλοῖ

쌍수 παρακαλοῖτον

παρακαλοίτην

복수 παρακαλοῖμεν

παρακαλοῖτε

παρακαλοῖεν

명령법단수 παρακάλει

παρακαλείτω

쌍수 παρακαλεῖτον

παρακαλείτων

복수 παρακαλεῖτε

παρακαλούντων, παρακαλείτωσαν

부정사 παρακαλεῖν

분사 남성여성중성
παρακαλων

παρακαλουντος

παρακαλουσα

παρακαλουσης

παρακαλουν

παρακαλουντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρακαλοῦμαι

παρακαλεῖ, παρακαλῇ

παρακαλεῖται

쌍수 παρακαλεῖσθον

παρακαλεῖσθον

복수 παρακαλούμεθα

παρακαλεῖσθε

παρακαλοῦνται

접속법단수 παρακαλῶμαι

παρακαλῇ

παρακαλῆται

쌍수 παρακαλῆσθον

παρακαλῆσθον

복수 παρακαλώμεθα

παρακαλῆσθε

παρακαλῶνται

기원법단수 παρακαλοίμην

παρακαλοῖο

παρακαλοῖτο

쌍수 παρακαλοῖσθον

παρακαλοίσθην

복수 παρακαλοίμεθα

παρακαλοῖσθε

παρακαλοῖντο

명령법단수 παρακαλοῦ

παρακαλείσθω

쌍수 παρακαλεῖσθον

παρακαλείσθων

복수 παρακαλεῖσθε

παρακαλείσθων, παρακαλείσθωσαν

부정사 παρακαλεῖσθαι

분사 남성여성중성
παρακαλουμενος

παρακαλουμενου

παρακαλουμενη

παρακαλουμενης

παρακαλουμενον

παρακαλουμενου

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • παρακαλεῖται σήμερον ἐν ὁδῷ τοῦ μεῖναι, τῇ χειρὶ παρακαλεῖτε, τὸ ὄροσ, τὴν θυγατέρα Σιών, καὶ οἱ βουνοὶ οἱ ἐν Ἱερουσαλήμ. (Septuagint, Liber Isaiae 10:32)

    (70인역 성경, 이사야서 10:32)

  • ἐπ̓ ὄρουσ πεδινοῦ ἄρατε σημεῖον, ὑψώσατε τὴν φωνὴν αὐτοῖσ, μὴ φοβεῖσθε, παρακαλεῖτε τῇ χειρί. ἀνοίξατε, οἱ ἄρχοντεσ. (Septuagint, Liber Isaiae 13:2)

    (70인역 성경, 이사야서 13:2)

  • ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΤΕ παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου, λέγει ὁ Θεόσ. (Septuagint, Liber Isaiae 40:1)

    (70인역 성경, 이사야서 40:1)

  • ἄγ’ εἰᾶ νῦν καὶ τὸν ὡραῖον θεὸν παρακαλεῖτε δεῦρο ᾠδαῖσι, τὸν ξυνέμπορον τῆσδε τῆσ χορείασ. (Aristophanes, Frogs, Parodos, lyric1)

    (아리스토파네스, Frogs, Parodos, lyric1)

  • κακὰ δὲ ἑώσ ἂν ἐπιθυμῆτε, ἄλλουσ παρακαλεῖτε. (Plato, Epistles, Letter 7 176:1)

    (플라톤, Epistles, Letter 7 176:1)

  • πῶσ δὲ παρακαλεῖτέ με κενά̣ τὸ δὲ ἐμὲ καταπαύσασθαι ἀφ̓ ὑμῶν οὐδέν. (Septuagint, Liber Iob 21:34)

    (70인역 성경, 욥기 21:34)

유의어

  1. I appeal

  2. 다그치다

  3. 훈계하다

  4. 위로 삼다

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION