헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παρακαλέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παρακαλέω

형태분석: παρα (접두사) + καλέ (어간) + ω (인칭어미)

  1. 다그치다, 주장하다
  2. 훈계하다, 설득하다
  3. 위로 삼다, 위안을 찾다
  1. I appeal
  2. I urge
  3. I exhort
  4. I comfort

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρακαλῶ

παρακαλεῖς

παρακαλεῖ

쌍수 παρακαλεῖτον

παρακαλεῖτον

복수 παρακαλοῦμεν

παρακαλεῖτε

παρακαλοῦσιν*

접속법단수 παρακαλῶ

παρακαλῇς

παρακαλῇ

쌍수 παρακαλῆτον

παρακαλῆτον

복수 παρακαλῶμεν

παρακαλῆτε

παρακαλῶσιν*

기원법단수 παρακαλοῖμι

παρακαλοῖς

παρακαλοῖ

쌍수 παρακαλοῖτον

παρακαλοίτην

복수 παρακαλοῖμεν

παρακαλοῖτε

παρακαλοῖεν

명령법단수 παρακάλει

παρακαλείτω

쌍수 παρακαλεῖτον

παρακαλείτων

복수 παρακαλεῖτε

παρακαλούντων, παρακαλείτωσαν

부정사 παρακαλεῖν

분사 남성여성중성
παρακαλων

παρακαλουντος

παρακαλουσα

παρακαλουσης

παρακαλουν

παρακαλουντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρακαλοῦμαι

παρακαλεῖ, παρακαλῇ

παρακαλεῖται

쌍수 παρακαλεῖσθον

παρακαλεῖσθον

복수 παρακαλούμεθα

παρακαλεῖσθε

παρακαλοῦνται

접속법단수 παρακαλῶμαι

παρακαλῇ

παρακαλῆται

쌍수 παρακαλῆσθον

παρακαλῆσθον

복수 παρακαλώμεθα

παρακαλῆσθε

παρακαλῶνται

기원법단수 παρακαλοίμην

παρακαλοῖο

παρακαλοῖτο

쌍수 παρακαλοῖσθον

παρακαλοίσθην

복수 παρακαλοίμεθα

παρακαλοῖσθε

παρακαλοῖντο

명령법단수 παρακαλοῦ

παρακαλείσθω

쌍수 παρακαλεῖσθον

παρακαλείσθων

복수 παρακαλεῖσθε

παρακαλείσθων, παρακαλείσθωσαν

부정사 παρακαλεῖσθαι

분사 남성여성중성
παρακαλουμενος

παρακαλουμενου

παρακαλουμενη

παρακαλουμενης

παρακαλουμενον

παρακαλουμενου

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τοῦτο γάρ τοι τὸ τοῦ Ὁμήρου, σπεύδοντα καὶ αὐτὸν παρακαλεῖσ, καὶ εἴ γε μὴ ἔφθησ, αὐτὸσ ἂν ἐδεήθην ἀκοῦσαί μου διηγουμένου· (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 6:4)

    (루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 6:4)

  • καλὸν τὸ θῦμα καταβαλοῦσα δαίμοσιν ἐπὶ δαῖτα Θήβασ τάσδε κἀμὲ παρακαλεῖσ. (Euripides, episode 3:2)

    (에우리피데스, episode 3:2)

  • παρακαλεῖσ γὰρ ἐσ φόβον. (Euripides, episode, iambic22)

    (에우리피데스, episode, iambic22)

  • "ἐφ’ ὃ νῦν σὺ παρακαλεῖσ ἡμᾶσ, σπεύδων ἀπαλλαγῆναι τῶν παρόντων, καλὸν δὲ οὐδὲν οὐδὲ χρήσιμον ἄλλο διαπραττόμενοσ, ἐγὼ δὲ καὶ σὲ καὶ ἐμαυτὸν οἰόμαι δεῖν τὰσ ὑπὲρ τῆσ πατρίδοσ ἐλπίδασ μὴ καταλιπεῖν ὅπου δ’ ἂν ἡμᾶσ ἐκεῖναι καταλίπωσι, ῥᾷστα βουλομένοισ ἀποθανεῖν ὑπάρξει. (Plutarch, Cleomenes, chapter 31 2:6)

    (플루타르코스, Cleomenes, chapter 31 2:6)

  • Σωκράτησ μέν ἐστιν περὶ ἀσθένειαν τὴν τῆσ στραγγουρίασ, ἐμὲ δὲ ἀφικόμενον ἐνταῦθα ἄσχημον ἂν εἰή μὴ διαπράξασθαι ἐφ’ ἅπερ σὺ παρακαλεῖσ. (Plato, Epistles, Letter 11 4:1)

    (플라톤, Epistles, Letter 11 4:1)

유의어

  1. I appeal

  2. 다그치다

  3. 훈계하다

  4. 위로 삼다

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION